Smoke

1. курить; выкуривать; закуривать

Вдыхать и выдыхать дым табака или других веществ.

• Do you smoke? — Вы курите?
• He smokes a pack of cigarettes a day. — Он выкуривает пачку сигарет в день. +
• to smoke heavily — много курить
• to smoke like a chimney — курить как паровоз
• I quit smoking five years ago. — Я бросил курить пять лет назад.
• She went outside to smoke. — Она вышла на улицу покурить.

2. дымить; дымиться; коптить

Испускать дым или пар.

• The chimney is smoking. — Дымоход дымит.
• A smoking volcano — Дымящийся вулкан +
• The ruins were still smoking. — Руины всё ещё дымились.
• My car engine started to smoke. — Двигатель моей машины начал дымиться.
• The wet wood smoked badly. — Сырые дрова сильно дымили.

3. коптить; закоптить

Консервировать или заготавливать (мясо, рыбу, сыр и т.д.) путем обработки дымом.

• to smoke meat — коптить мясо
• to smoke salmon — коптить лосося +
• We smoke the fish over oak chips. — Мы коптим рыбу на дубовой щепе.
• The ham was smoked for several days. — Окорок копнили в течение нескольких дней.
• to cold-smoke — коптить холодным способом (холодное копчение)
• to hot-smoke — коптить горячим способом (горячее копчение)
• They still smoke their own bacon on the farm. — На ферме все еще сами коптят бекон.

4. пристрелить; грохнуть; завалить; шлепнуть

Убить кого-либо (обычно из огнестрельного оружия).

• If you move, I'll smoke you. — Дернешься — пристрелю.
• He got smoked in a drive-by shooting. — Его застрелили на ходу из машины. +
• The sniper smoked the target. — Снайпер снял цель.
• They smoked him right outside his house. — Они грохнули его прямо возле дома.
• Don't make me smoke you. — Не заставляй меня убивать тебя.

5. разгромить; порвать; размазать; всухую обыграть; уничтожить

Всухую обыграть, разгромить или легко победить кого-либо в соревновании, игре или драке (слэнг).

• We absolutely smoked them in the finals. — Мы просто разгромили их в финале.
• He got smoked in the first round of the tournament. — Его размазали в первом же раунде турнира. +
• I'm going to smoke you at chess. — Я порву тебя в шахматы.
• Our team smoked the competition. — Наша команда уничтожила конкурентов.
• They got smoked 5-0. — Их всухую обыграли со счетом 5:0.

6. высмеивать; подкалывать; разносить; прожаривать; троллить

Жестко высмеивать, подкалывать или критиковать кого-либо.

• We were smoking him for wearing that ridiculous shirt. — Мы высмеивали его за эту нелепую рубашку.
• He got smoked in the comments section. — Его жестко разнесли в комментариях. +
• Don't smoke me like that, man! — Чувак, не надо меня так подкалывать!
• His friends smoked him about his new haircut. — Друзья поиздевались над его новой стрижкой.
• She completely smoked him during the rap battle. — Она полностью уничтожила его (словесно) во время рэп-баттла.

7. закапчивать; затемнять; коптить

Затемнять или закапчивать стекло для уменьшения его прозрачности или защиты от яркого света.

• to smoke a piece of glass — закоптить кусок стекла
• He smoked the glass over a candle flame. — Он закоптил стекло над пламенем свечи. +
• They used smoked glass to safely watch the solar eclipse. — Они использовали закопченное стекло, чтобы безопасно наблюдать за солнечным затмением.
• The lenses of the goggles are heavily smoked. — Линзы этих защитных очков сильно затемнены.
• a pane of smoked glass — лист затемненного (закопченного) стекла

8. окуривать; продымлять; дезинфицировать дымом

Окуривать, очищать или дезинфицировать помещение или предметы с помощью дыма.

• to smoke a room — окуривать комнату
• smoke the area with sage — окуривать помещение шалфеем +
• They smoked the house to clear the infection. — Они окурили дом, чтобы избавиться от инфекции.
• to smoke the hive — окуривать улей
• The shaman smoked the dwelling for purification. — Шаман окурил жилище для очищения.
• smoke the building with sulfur — окуривать здание серой

9. окуривать; обкуривать

Усмирять насекомых (особенно пчел) с помощью дыма.

• to smoke the bees — окуривать пчел
• To smoke a hive — Окуривать улей +
• The beekeeper smoked the hive to calm the bees. — Пчеловод окурил улей, чтобы успокоить пчел.
• Make sure to smoke the bees before opening the lid. — Обязательно окурите пчел перед тем, как открывать крышку.
• He used a special tool to smoke the colony. — Он использовал специальный инструмент (дымарь), чтобы окурить семью.

10. выкуривать; выкурить

Выгнать или заставить кого-либо покинуть укрытие с помощью дыма (часто используется с предлогом out).

• They tried to smoke the enemy out of the cave. — Они попытались выкурить врага из пещеры.
• We had to smoke the bees out of the hive. — Нам пришлось выкурить пчел из улья. +
• The police used tear gas to smoke them out. — Полиция применила слезоточивый газ, чтобы выкурить их.
• Smoke the bear out of its den. — Выкурить медведя из берлоги.
• It took three days to smoke the rebels out. — Потребовалось три дня, чтобы выкурить повстанцев.

11. вывести на чистую воду; раскрыть; заставить признаться; вытянуть информацию; выведать; выявить

Вынудить кого-либо раскрыть информацию, признаться или обнаружить скрытые факты (обычно употребляется как фразовый глагол smoke out).

• To smoke out the truth — Выведать правду / Докопаться до правды
• The police tried to smoke out the informant. — Полиция пыталась вывести информатора на чистую воду. +
• Smoke out the facts — Раскрыть факты
• The interview was designed to smoke out her true motives. — Интервью было задумано так, чтобы выведать ее истинные мотивы.
• They managed to smoke out the traitor within the company. — Им удалось выявить предателя внутри компании.
• It took hours of questioning to smoke out the details. — Потребовались часы допросов, чтобы вытянуть подробности.
• Smoke out the hidden costs — Выявить скрытые расходы

12. задавать жару; быть в ударе; рвать и метать; зажигать; действовать агрессивно

Действовать очень энергично, агрессивно или быстро; быть в ударе.

• The team came out smoking in the second half. — Во втором тайме команда вышла на поле, готовая рвать и метать.
• He is really smoking today! — Сегодня он просто задает жару! +
• She was smoking down the track. — Она неслась по беговой дорожке на всех парах.
• You're smoking out there! — Ты там просто в ударе!
• The band was really smoking last night. — Прошлой ночью группа просто зажигала.

1. дым

Видимая взвесь частиц в воздухе, выделяющаяся при горении.

• thick smoke — густой дым
• cigarette smoke — сигаретный дым +
• plume of smoke — столб дыма
• to smell smoke — почувствовать запах дыма
• smoke inhalation — отравление дымом (вдыхание дыма)
• The room was filled with smoke. — Комната была полна дыма.
• There is no smoke without fire. — Нет дыма без огня.

2. перекур; курение

Короткий перерыв на курение, процесс выкуривания сигареты.

• to go out for a smoke — выйти на перекур
• to have a smoke — покурить +
• He went outside for a quick smoke. — Он вышел на улицу быстро перекурить.
• Let's stop for a smoke. — Давай остановимся на перекур.
• I am dying for a smoke. — Ужасно хочу курить. / Умираю, как хочу курить.
• to need a smoke — очень хотеть курить
• We had a smoke and a chat. — Мы покурили и поболтали.

3. сигарета; сигара; курево; папироса

Сигарета или сигара (обычно в разговорной речи).

• Can I bum a smoke? — Можно стрельнуть сигарету?
• a pack of smokes — пачка сигарет +
• He stopped for a quick smoke. — Он остановился, чтобы быстро перекурить.
• She is outside having a smoke. — Она на улице, курит сигарету.

4. признак; намек; повод для подозрений; свидетельство; зацепка; неладное

Косвенный признак, намек или свидетельство какой-либо скрытой деятельности, надвигающейся проблемы или опасности.

• Where there's smoke, there's fire. — Нет дыма без огня.
• There is too much smoke around his sudden resignation. — Вокруг его внезапной отставки слишком много подозрительного. +
• The investigators smelled smoke and started digging deeper. — Следователи почуяли неладное и начали копать глубже.
• Is it actual hard evidence, or just smoke? — Это реальные веские доказательства или просто косвенные признаки?
• We are seeing some smoke that suggests a merger is happening. — Мы наблюдаем некоторые признаки, указывающие на то, что готовится слияние.
• He dismissed the rumors as mere smoke. — Он отмахнулся от слухов, назвав их пустыми подозрениями.

5. травка; дурь; шмаль; план

Сленговое название марихуаны.

• You got any smoke? — У тебя есть травка?
• That's some really good smoke. — Это просто отличная дурь. +
• He's looking for some smoke. — Он ищет, где достать травку.
• They caught him selling smoke on the corner. — Его поймали на продаже дури на углу.
• We need to pick up some smoke for the party. — Нам нужно прикупить немного травки для вечеринки.

6. фастбол; очень быстрая подача; пушечный бросок

Подача с максимальной скоростью (в бейсболе).

• The pitcher brought the smoke in the ninth inning. — В девятом иннинге питчер выполнил подачу с максимальной скоростью.
• He threw some serious smoke. — Он выполнил по-настоящему пушечную подачу. +
• The batter couldn't catch up to the smoke. — Бэттер не успел среагировать на этот фастбол.
• That pitch was pure smoke. — Эта подача была просто молниеносной.
• to bring the smoke — подавать мяч с максимальной силой

7. иллюзия; пустые слова; фикция; пускание пыли в глаза; пустой звук; пшик

Нечто иллюзорное, не имеющее под собой реальной основы, пустые слова или обман.

• smoke and mirrors — пускание пыли в глаза (иллюзия, обман)
• It was all smoke and mirrors. — Это всё было лишь обманом и иллюзией. +
• He is just blowing smoke. — Он просто сотрясает воздух (пускает пыль в глаза).
• Their promises were nothing but smoke. — Их обещания были не более чем пустым звуком.
• The whole argument turned out to be just smoke. — Все эти аргументы оказались абсолютной фикцией.
• to end in smoke — окончиться ничем / закончиться пшиком
• His plans went up in smoke. — Его планы обратились в прах (развеялись как дым).