Spoil
3 854 spoil 1.0 AmE |spɔɪl|
BrE |spɔɪl|
irregular verb: p.t. — spoiled or spoilt p.p. — spoiled or spoilt
глагол
1. портить; испортить; губить; омрачать
Ухудшить или уничтожить ценность или качество чего-либо.
- spoil the mood — испортить настроение
- spoil the fun — испортить веселье
- spoil someone's appetite — перебить (испортить) кому-либо аппетит
- spoil a surprise — испортить сюрприз
- The rain spoiled our picnic. — Дождь испортил наш пикник.
- Don't let him spoil your evening. — Не позволяй ему портить твой вечер.
- A single mistake can spoil everything. — Одна ошибка может все испортить.
Syn: ruin, mar, damage, impair, destroy, wreck
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
- damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
- impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
2. испортить; омрачить; отравить (удовольствие)
Испортить (удовольствие, мероприятие или событие), омрачить радость.
- spoil the party — испортить вечеринку
- spoil the surprise — испортить сюрприз
- I don't want to spoil it for you. — Я не хочу портить тебе удовольствие.
Syn: ruin, mar, wreck, destroy, put a damper on
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
- wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
3. испортиться; протухнуть; скиснуть; сгнить
Испортиться (о еде, продуктах питания).
- The milk will spoil if you leave it out. — Молоко испортится, если оставить его в тепле.
- Food spoils quickly in hot weather. — Еда быстро портится в жаркую погоду.
- Keep refrigerated so it doesn't spoil. — Храните в холодильнике, чтобы продукт не испортился.
- The fruit was beginning to spoil. — Фрукты начали портиться.
- Fish spoils easily. — Рыба легко портится.
- to spoil in the fridge — испортиться в холодильнике
Syn: go bad, rot, decay, perish, turn
- rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
- decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
- perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять
- turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
4. баловать; избаловать; портить
Портить характер (обычно ребенка) чрезмерной снисходительностью или потаканием.
- to spoil a child — баловать ребенка
- to spoil someone rotten — избаловать кого-либо донельзя
- Grandparents often spoil their grandchildren. — Бабушки и дедушки часто балуют своих внуков.
- Don't spoil him with too many toys. — Не балуй его слишком большим количеством игрушек.
- His parents spoiled him terribly. — Родители ужасно его избаловали.
Syn: pamper, overindulge, coddle, baby, indulge
- pamper — баловать, изнеживать
- overindulge — злоупотреблять, чрезмерно баловать
- coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
- baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
- indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
5. баловать; избаловать; потворствовать; нежить; потакать
Относиться к кому-либо с чрезмерной добротой, щедростью или потакать капризам; баловать.
- spoil someone rotten — избаловать кого-либо донельзя
- spoil a child — баловать ребенка
- spoil oneself — баловать себя
- She spoiled him with expensive gifts. — Она баловала его дорогими подарками.
- Don't spoil the kids too much. — Не балуйте детей слишком сильно.
- I decided to spoil myself with a day at the spa. — Я решила побаловать себя днем в спа-салоне.
Syn: pamper, indulge, coddle, overindulge, baby, cosset
- pamper — баловать, изнеживать
- indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
- coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
- overindulge — злоупотреблять, чрезмерно баловать
- baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
- cosset — ласкать, баловать, нежить, любимец, любимый ягненок, баловень
6. расстроить (планы); сорвать; испортить; помешать
Помешать осуществлению планов, усилий или желаний; разрушить намерения.
- spoil someone's plans — расстроить чьи-либо планы
- He tried to spoil my chances of winning. — Он попытался лишить меня шансов на победу.
- Don't spoil it for everyone else. — Не порти всё остальным.
- spoil the moment — испортить момент
Syn: thwart, foil, frustrate, ruin, wreck, sabotage
- thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
- foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
- frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
- sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать
7. нарываться; рваться в бой; жаждать; искать повода
Страстно желать чего-либо, агрессивно искать повода (обычно для драки или ссоры).
- He is just spoiling for a fight. — Он просто нарывается на драку.
- They were spoiling for an argument. — Они явно искали повод для ссоры.
- The opposing team is spoiling for a rematch. — Команда соперников рвется взять реванш.
- The crowd was restless and spoiling for action. — Толпа волновалась и жаждала действий.
- She looked like she was spoiling for a quarrel. — Она выглядела так, будто искала повод поскандалить.
8. нарываться; рваться; жаждать; искать повода
Страстно желать чего-либо, активно искать повода для чего-либо (обычно употребляется в контексте поиска ссоры или драки).
- He is spoiling for a fight. — Он нарывается на драку.
- They were just spoiling for an argument. — Они просто искали повод для ссоры.
- The restless crowd was spoiling for action. — Беспокойная толпа жаждала действий.
- She looks like she's spoiling for a row. — Похоже, она нарывается на скандал.
- The defeated team is spoiling for a rematch. — Проигравшая команда рвется на матч-реванш.
Syn: itch, long, crave, ache, yearn
9. грабить; разорять; обирать; расхищать
Грабить, отнимать силой имущество, разорять (человека или место, обычно в историческом или военном контексте).
- to spoil the enemy — грабить врага
- to spoil a captured city — разорить захваченный город
- to spoil someone of their possessions — силой отнять у кого-либо имущество
- The invading army spoiled the countryside. — Вторгшаяся армия разграбила сельскую местность.
- They spoiled the land of its wealth. — Они силой лишили эту землю ее богатств.
- The conquerors spoiled the temple. — Завоеватели разграбили храм.
Syn: plunder, pillage, loot, despoil, sack, rob, ravage
- plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
- pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
- loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
- despoil — грабить, обирать, лишать
- sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
- rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
- ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение
существительное
1. добыча; награбленное; трофеи
Вещи, товары или ценности, захваченные силой, украденные или полученные в результате победы (обычно употребляется во множественном числе - spoils).
- spoils of war — военные трофеи
- to divide the spoils — делить добычу
- To the victor belong the spoils. — Победителю достаются трофеи.
- The thieves shared the spoils. — Воры поделили награбленное.
- to carry off the spoils — захватить / унести добычу
- They returned home with rich spoils. — Они вернулись домой с богатой добычей.
Syn: loot, booty, plunder, haul, swag
- loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
- booty — добыча, трофеи, награбленное добро
- plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
- haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
- swag — добыча, пожитки, награбленное добро, раскачиваться
2. вынутый грунт; пустая порода; отвал; извлеченный грунт
Извлеченный грунт, отвал или пустая порода, образующиеся в процессе земляных, дноуглубительных или горных работ.
- spoil heap — отвал пустой породы
- spoil bank — отвал грунта
- dredged spoil — грунт, извлеченный при дноуглубительных работах
- disposal of spoil — утилизация вынутого грунта
- mine spoil — отвалы горных пород
- spoil removal — вывоз вынутого грунта
- The spoil was transported to a landfill. — Вынутый грунт был перевезен на полигон.
Syn: waste, tailings, muck, rubble, debris
- waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
- muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать
- rubble — бут, булыжник, валун, рваный камень, утильсырье, штыб
- debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород
3. порча; повреждение; разрушение; ущерб
Действие, приводящее к порче, повреждению или разрушению чего-либо.
- The deliberate spoil of public property. — Умышленная порча общественного имущества.
- Measures were taken to protect the crop from spoil. — Были приняты меры для защиты урожая от порчи.
- The sheer spoil of the natural landscape was heartbreaking. — Полное разрушение природного ландшафта разбивало сердце.
- They sought to prevent the spoil of the ancient ruins. — Они стремились предотвратить повреждение древних руин.
- Proper storage prevents the spoil of perishable goods. — Правильное хранение предотвращает порчу скоропортящихся товаров.
Syn: spoilage, ruin, destruction, damage, impairment, spoliation
- spoilage — порча, брак, испорченный товар, бракованные оттиски
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
- damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
- impairment — ухудшение, повреждение
- spoliation — грабеж, разграбление, захват, захват имущества, захват судов
4. разграбление; грабеж; расхищение; мародерство
Акт насильственного захвата имущества, опустошение или разграбление (чаще всего в военном контексте).
- to make spoil of the conquered lands — разграбить завоеванные земли
- a city given over to spoil — город, отданный на разграбление
- The army was engaged in spoil and destruction. — Армия занималась грабежом и разрушениями.
- to commit spoil upon the enemy — совершать грабеж против врага
- They lived by spoil and rapine. — Они жили грабежом и насилием.
- the spoil of the enemy's camp — разграбление вражеского лагеря
- a war of conquest and spoil — война ради завоеваний и грабежа
Syn: pillage, plunder, looting, despoliation, sack, rapine
- pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
- plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
- despoliation — ограбление, расхищение, грабеж
- sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
- rapine — грабеж, насилие, похищение
Прочие фразы и выражения
- too many cooks spoil the broth — у семи нянек дитя без глазу; слишком много людей, занимающихся одним делом, только портят его
- spoil the ship for a ha'p'orth of tar — пожалеть копейку и потерять рубль; испортить большое дело из-за пустяковой экономии
Фразовые глаголы
- spoil for — рваться к чему-либо; страстно желать (обычно употребляется в контексте ссоры или драки, например, 'spoil for a fight')
Однокоренные слова
- spoiler — неожиданный победитель, помеха, третий лишний, интерцептор, прерыватель потока
- spoilage — порча, брак, испорченный товар, бракованные оттиски
- unspoiled — неиспорченный
- despoliation — ограбление, расхищение, грабеж
- despoil — грабить, обирать, лишать
- unspoilt — неиспорченный
- spoilsport — тот, кто портит удовольствие другим
