Не успел

Словосочетания

≅ в два счёта; и ахнуть не успел — before you know where you are
не успел я оглянуться, как лето прошло — the summer was gone before I knew
не успели они прийти домой, начался дождь — no sooner had they come home than it began to rain
не успели мы прийти, как она расплакалась — we had no sooner come than she burst into tears
не успел он добраться домой, как пошёл дождь — he scarcely reached home till the rain started
не успели мы выйти из дому, как начался дождь — we had hardly gone out when the rain began
не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну — no sooner had he left the boat than it sank
радуясь, что она ещё ничего не успела предпринять — thankful that as yet she has taken no steps
мы не успели оглянуться, как работа была закончена — we finished the work in no time
не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку — waiter whisked my plate off

немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife
не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня — I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me
кладка, в которой раствор не успел схватиться; свежеуложенная кладка — green masonry
не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал — no sooner had the man appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal
сл. а) в один миг; ≅ и глазом моргнуть не успел; б) решительно, без колебаний; ≅ и глазом не моргнул — like winking
ахнуть не успеть — before one knows where one is
у меня не будет времени, я не успею — time would fail me
моментально; ≅ моргнуть не успеешь — in a split second
проект умер, так и не успев родиться — the scheme died aborning
≅ не успеешь оглянуться, в один момент — before you could say Jack Robinson /knife/
глазом моргнуть не успеешь; моментально — in next to no time
не успеешь оглянуться, как наступит старость — old age comes on apace
я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку — I shall be late because the trains don't fit
успеть [не успеть] (сдать письма) до отправки почты — to catch [to miss] the post
успеть, не успеть отправить письмо, корреспонденцию — to catch / miss the post
он может опоздать на поезд, он может и не успеть к поезду — he may miss the train
не успеть пересесть на другой поезд; не успеть сделать пересадку — miss connexion
не успеть пересесть на другой поезд; не успеть сделать пересадку — miss connection
мы очень боялись, что не успеем на поезд; мы рисковали опоздать на поезд — it was touch-and-go whether we should catch the train
вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнает вся улица — before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

no time

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
успеть — have time, be in time, in time, have time to

Примеры

We ran for the train — but missed it.

Мы побежали к поезду, но не успели.

And before we knew it, the storm was over.

Не успели мы оглянуться, как буря утихла.

Oh bollocks! We've missed it.

Вот блин! Мы его пропустили. / Мы не успели.

No sooner had I got into the house than the phone rang.

Не успел я войти в дом, как зазвонил телефон.

Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun.

Не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет.

The plane was late and he missed his connection in Atlanta.

Из-за опоздания самолёта он не успел на пересадку в Атланте.

I didn't get to the phone in time. Just my luck!

Я не успел вовремя подойти к телефону. Не повезло, как всегда!

Hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands.

Не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук.

I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five.

Я даже не успел ничего на себя накинуть, как часы пробили пять.

Before I knew what was happening, the thug had run through me with a knife.

Не успел я понять, что происходит, как бандит проткнул меня ножом..

He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).

Не успели они оглянуться (т.е. понять, что произошло) — а его уже нет.

My conscience told me to turn around before I made a mistake.

Совесть велела мне повернуть назад, пока я не успел совершить ошибку.

Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep.

Не успел он опомниться, как жара и приглушённый шум леса убаюкали его.

Before I could say anything more, Holmes had rushed off towards the station.

Не успел я сказать что-то ещё, как Холмс бросился бежать в сторону станции.

One thing led to another and, before I knew it, I had invited her family to stay.

Слово за слово, и не успел я опомниться, как уже пригласил её семью погостить.

The waitress whisked our coffee cups away before we'd had a chance to finish.

Не успели мы сделать последний глоток, как официантка подхватила и унесла наши чашки.

It was just his luck to miss the train. *

Ему везет как всегда - он опять не успел на поезд.

He got the drop on me in a flash. *

Я не успел и глазом моргнуть, как он взял меня на мушку.

Next thing I knew I got a knee in the groin. *

Не успел я опомниться, как меня саданули коленкой в пах.

He got shot because he was slow on the draw. *

Его застрелили, так как он не успел вовремя выхватить револьвер.

I'm sorry that I'm late - I missed the bus and I had to leg it. *

Извините, что я опоздал. Я не успел на автобус, и мне пришлось идти пешком.

I didn't mind giving the guy an occasional meal, but before I knew what had happened he had moved in and sponged on us for over two weeks. *

Я был не против иногда пригласить этого парня к столу, но я и опомниться не успел, как он буквально въехал к нам в квартиру и жил за наш счет более двух недель.

I can do only so much in a day.

Больше мне за день не успеть.

You'll be home before you know it.

Не успеешь оглянуться, как будешь дома.

I can't make it Friday. It's very short notice.

В пятницу я не успею: времени слишком мало.

We won't finish till next week.

Мы не успеем закончить до следующей недели.

He went in in the second innings with no time to play himself in.

Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

I have a horrible feeling that we're going to miss the plane.

У меня ужасное чувство, что мы не успеем на самолет.

He may not be fit for Saturday's match.

Возможно, он не успеет набрать форму к субботнему матчу.

Before you know it, the children will be grown-up and leaving home.

Не успеете оглянуться, как дети вырастут и уйдут из дома.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso