Одним из самых

Словосочетания

он считался одним из самых храбрых — he was rated one of the bravest men
он был одним из самых выдающихся людей своего времени — he was one of the shining lights of h is age
он был одним из самых выдающихся людей своего времени — he was one of the greatest figures of his age
он был одним из самых выдающихся людей своего времени — he was one of the shining /leading/ lights of his age
он был одним из самых выдающихся людей своего времени — he was one of the leading lights of h is age
этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/ — the writer rose to the highest pitch of greatness
общительный профсоюзный деятель, чьё панибратское дружелюбие помогло ему стать одним из самых популярных политиков Австралии — the gregarious trade unionist whose back-slapping mateyness helped make him Australia's most popular politician
это одна из моих самых любимых книг — that book is a great favorite of mine
это одна из моих самых любимых книг — that book is a great favourite of mine
один из самых верных сторонников Буша — one of Bush's staunchest supporters

один из самых красивых людей той эпохи — one of the most goodly people of that age
одно из моих самых ранних воспоминаний — one of my earliest memories
один из самых роскошных курортов страны — one of the country's most luxurious resorts
один из самых счастливых дней в его жизни — one of the white days of his life
один из самых густонаселённых районов мира — one of the most densely populated areas in the world
один из самых острых фильмов этого режиссёра — one of the director's edgier films
один из самых эксклюзивных ресторанов города — one of the city's most exclusive restaurants
один из самых прекрасных городов древнего мира — one of the proudest cities of the ancient world
невыносимое занудство одного из самых занудных хозяев — the insufferable prolixity of the most prolix of hosts
один из самых преданных подручных этого бандита /мафиози/ — one of the mobster's most loyal lieutenants
один из самых напыщенных персонажей в общественной жизни — one of the most theatrical figures in public life
вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок — one of their most stunning goofs occurred yesterday
один из самых популярных певцов во время Второй мировой войны — one of the most popular songsters during the World War II era
виртуозное исполнение одного из самых сложных балетов в репертуаре — a masterly performance of one of the most difficult ballets in the repertory
один из самых выдающихся мыслителей /глубоких умов/ этого поколения — one of the most profound minds of this generation
один из самых талантливых и творческих барабанщиков в современной музыке — one of the most talented and inventive drummers in modern music
его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме — he has one of the best spots in radio
один из самых уважаемых и влиятельных адвокатов страны по правам меньшинств — one of the nation's most respected and puissant advocates for the rights of minorities
опытный режиссёр, который является одной из самых почитаемых фигур в мире кино — a master director who is one of the most revered figures of filmland
светская львица, которая была одной из самых роскошно одетых женщин своего времени — a socialite who was among the most gorgeously garmented women of her time

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

one of the most

Перевод по словам

один — one, some, a, single, solus
самый — most, very

Примеры

This scene gets one of the biggest laughs in the movie.

Этот эпизод был одним из самых смешных в фильме.

He was one of the world's foremost scholars.

Он был одним из самых выдающихся мировых учёных.

He is one of our most frequent customers.

Он является одним из самых частых наших клиентов.

He was one of the most powerful men in Bohemia.

Он был одним из самых влиятельных людей в Богемии.

She has become one of the team's most useful players.

Она стала одним из самых полезных игроков команды.

Coal is one of the cheapest fuels.

Уголь является одним из самых дешёвых видов топлива.

He was reckoned one of the richest merchants in the city.

Он считался одним из самых богатых торговцев в городе.

Stockman became one of the President's most trenchant critics.

Стокман стал одним из самых резких критиков президента.

She is one of the ablest lawyers in the firm.

Она является одним из самых талантливых юристов в фирме.

It was one of the most important discoveries in the history of medicine.

Это было одним из самых важных открытий в истории медицины.

The next goodliest part of the college buildings is the hall.

Ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал.

One of the most healthful forms of exercise is a brisk walk.

Одним из самых полезных видов спорта является быстрая ходьба.

My college graduation was a momentous day in my life.

День окончания колледжа был одним из самых важных в моей жизни.

He's one of the movers and shakers in Florida politics.

Он является одним из самых влиятельных политиков штата Флорида.

Plutonium 238 is one of the most toxic substances known to man.

Плутоний-238 одним из самых токсичных веществ, известных человеку.

He dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain.

Он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии.

She is one of the most powerful tastemakers in the fashion world.

Она является одним из самых мощных законодателей вкуса в мире моды.

His acting was one of the high points of the movie.

Его актёрское мастерство было одним из самых ярких моментов фильма.

He is one of the most powerful men in corporate America.

Он является одним из самых влиятельных людей корпоративной Америки.

In ancient Greece, wrestling was one of the most popular sports.

В Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта.

He is one of today's most celebrated young writers.

Он является одним из самых знаменитых современных молодых писателей.

The giant squid is one of the ocean's most elusive inhabitants.

Гигантский кальмар является одним из самых неуловимых жителей океана.

The region is one of the most biologically diverse in the world.

Этот регион является одним из самых биологически разнообразных в мире.

The congressman is one of the President's most ferocious critics.

Этот конгрессмен является одним из самых яростных критиков президента.

The eruption of the volcano Krakatoa was one of the most violent in global history.

Извержение вулкана Кракатау было одним из самых сильных в мировой истории.

That two-day conflict has become one of the most famous battles in history.

Этот двухдневный конфликт стал одним из самых знаменитых сражений в истории.

The light bulb was one of the most important inventions of the 19th century.

Электрическая лампа была одним из самых важных изобретений девятнадцатого века.

An apostate from communism, he later became one of its harshest critics.

Впоследствии он, отступник от коммунизма, стал одним из самых суровых его критиков.

A Certificate of Deposit remains one of the safest investments.

Депозитный сертификат по-прежнему остаётся одним из самых надёжных видов вложений.

Al Capone remains one of the most notorious gangsters in American history.

Аль Капоне по прежнему остаётся одним из самых известных бандитов в истории Америки.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso