Перерыв - перевод на английский с примерами

break, interruption, pause, interval, rest, adjournment, intermission

- break |breɪk|  — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
летний перерыв — summer break
зимний перерыв — winter break
перерыв в связи — communications break
ещё 27 примеров свернуть
- interruption |ˌɪntəˈrʌpʃn|  — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие
перерыв в бурении — interruption in drilling
перерыв в подвозе — interruption of lines of communication
длительный перерыв — sustained interruption
ещё 21 пример свернуть
- pause |pɔːz|  — пауза, перерыв, остановка, замешательство, передышка, промежуток, пробел
перерыв на обед — a pause for lunch
делать паузу /перерыв/ — to make a pause
делать перерыв на обед — to pause for lunch
перерыв в бетонировании — concreting pause
перерыв для отдыха; пауза отдыха; пауза покоя — rest pause
- interval |ˈɪntərvl|  — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
недельный перерыв — a week's interval, an interval of a week
перерыв в движении — traffic interval
- rest |rest|  — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, другие, перерыв, упор
перерыв в боевых действиях; оперативная пауза — operational rest
перерыв для снятия усталости; отдых для снятия усталости — rest to overcome fatigue
- adjournment |əˈdʒɜːrnmənt|  — отсрочка, перерыв
перерыв в прениях — adjournment of the debate
временный перерыв в работе сессии — temporary adjournment of the session
объявление перерыва в заседании; перерыв в заседании — adjournment of the session
объявление перерыва в заседании; перерыв в заседании; закрытие заседания — adjournment of the meeting
- intermission |ˌɪntərˈmɪʃn|  — антракт, перерыв, пауза, перебой, остановка, перемена
- lull |lʌl|  — затишье, временное затишье, перерыв, временное успокоение
временный перерыв — momentary / temporary lull
перерыв в разговоре — a lull in conversation
кратковременный перерыв в бою, временное затишье — momentary lull in the fighting
- cessation |seˈseɪʃn|  — прекращение, остановка, перерыв
перерыв в отложениях; перерыв в отложении — cessation of deposition
- discontinuation |ˌdɪskənˌtɪnjuˈeɪʃən|  — прекращение, перерыв
- discontinuance |ˌdɪskənˈtɪnjuːəns|  — прекращение, перерыв
- discontinuity |ˌdɪsˌkɑːntəˈnuːəti|  — разрыв, отсутствие непрерывности, перерыв, отсутствие последовательности
перерыв в работе — discontinuity in operation
перерыв связи при переключении — switching discontinuity
- interregnum |ˌɪntəˈreɡnəm|  — междуцарствие, перерыв, интервал
- pretermission |priːtərˈmɪʃən|  — упущение, перерыв, небрежность, временное прекращение
- intermittence  — перерыв, прекращение, остановка
- time-out |ˌtaɪmˈaʊt|  — тайм-аут, короткий перерыв в работе, перерыв, передышка
перерыв для замены игроков — time-out for substitution

Смотрите также

перерыв в передаче — wait-out
эрозионный перерыв — erosional gap
семивековой перерыв — chasm of seven centuries
перерыв подачи дутья — blowing delay
делать перерыв в работе — take time out
годовой перерыв в учебе — gap year
стратиграфический перерыв — range of lost strata
обеденный перерыв (на работе) — crib time
перерыв питания; перерыв тока — current breaking
перерыв на обед; штучное время — piece time
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- stop |stɑːp|  — остановка, останов, прекращение, конец, упор, ограничитель, стопор
перерыв между погружениями — stop between dives
- disturbance |dɪˈstɜːrbəns|  — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство
перерыв движения — disturbance in service
- shutoff  — закрытие, отключающее устройство, прекращение доступа, закрытый сезон
- dwell |dwel|  — выдержка
- letup |ˈlet̬ˌʌp|  — остановка, ослабление, приостановка, прекращение
- outage |ˈaʊtɪdʒ|  — утруска, перебой в работе, утечка, остановка работы, простой в работе
перерыв в обслуживании — service outage
перерыв в работе системы; системная авария — system outage
перерыв в выработке или в снабжении электроэнергией — outage of electrical facilities
перерыв в передаче информации из-за нарушения связности — connectivity outage
перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду — error-second outage
- spell |spel|  — заклинание, период, чары, время, очарование, обаяние
- cease |siːs|  — прекращение
- recess |rɪˈses|  — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, прорезь, выточка
каникулы, перерыв в работе — recess time
двухчасовой перерыв на обед — two-hour lunch recess
на конференции сейчас перерыв — the conference is in recess
ещё 3 примера свернуть
- hiatus |haɪˈeɪtəs|  — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
перерыв в осадконакоплении — non-depositional hiatus
стратиграфический перерыв; перерыв в напластовании — stratigraphical hiatus
перерыв в осадконакоплениях; перерыв в осадконакоплении — nondepositional hiatus
- suspension |səˈspenʃn|  — подвеска, суспензия, приостановка, прекращение, взвесь, подвешивание
- disruption |dɪsˈrʌpʃn|  — разрушение, срыв, разрыв, подрыв, распад, раскол, пробой, дезинтеграция
нарушение работы транспорта; нарушение коммуникаций; перерыв в подвозе — disruption of transportation
- adjourn |əˈdʒɜːrn|  — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать
объявлять перерыв прений — to adjourn a debate
делать перерыв в работе парламента — to adjourn parliament
объявлять перерыв прений; объявить перерыв прений; прервать обсуждение — adjourn the debate
- interlude |ˈɪntərluːd|  — интерлюдия, интермедия, антракт, промежуточный эпизод
×