Управлять - перевод на английский с примерами

manage, control, run, drive, operate, govern, administer, rule, handle

- manage |ˈmænɪdʒ|  — управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать
управлять фирмой — to manage / operate / run a firm
управлять лодкой — to manage a boat
управлять городом — to govern / run / manage a city амер.
ещё 22 примера свернуть
- control |kənˈtroʊl|  — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать
управлять шагом — to control the pitch
управлять модой — control a mode
управлять штопором — control a spin
ещё 11 примеров свернуть
- run |rʌn|  — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти
управлять боем — run a battle
управлять банком — run a bank
управлять рудником — to operate / run / work a mine
ещё 11 примеров свернуть
- drive |draɪv|  — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять
управлять политикой — drive policy
управлять автомобилем — to drive / operate a car
водить грузовик, управлять грузовиком — to drive / operate a truck
показать кому-л., как управлять машиной — to teach smb. how to drive a car
управлять каким-л. транспортным средством — to drive / operate a vehicle
- operate |ˈɑːpəreɪt|  — работать, действовать, управлять, управляться, эксплуатировать
управлять лифтом — to operate an elevator
управлять краном — operate a cock
управлять станком — to operate a machine
управлять на расстоянии, управлять с помощью телесвязи — to operate by telecontrol
- govern |ˈɡʌvərn|  — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять
управлять империей — to govern / rule an empire
управлять ходом полета — to govern the flight
управлять дательным падежом — to govern the dative
ещё 5 примеров свернуть
- administer |ədˈmɪnɪstər|  — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела
управлять проектом — to administer a project
управлять имуществом — administer property
управлять государством — to administer the affairs of the state
ещё 10 примеров свернуть
- rule |ruːl|  — править, управлять, господствовать, властвовать, руководить
управлять железной рукой — to rule with a rod of iron
господствовать над чем-л., управлять чем-л. — to rule over smth.
управлять территорией; править территорией — rule a territory
управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать — to rule the roast /the roost/
- handle |ˈhændl|  — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться
управлять танком — handle the tank
управлять парусами — handle the sails
управлять трактором — to handle a tractor
ещё 5 примеров свернуть
- steer |stɪr|  — управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем
управлять колёсами — steer the wheels
управлять кораблём, вести корабль — to steer a boat
управлять диаграммой направленности — steer a beam
управлять воздушным судном (при рулении) — to steer the aircraft
- direct |dəˈrekt|  — направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, адресовать
управлять огнем — direct the fire
управлять полётом — direct a flight
управлять войсками — direct troop
ещё 4 примера свернуть
- command |kəˈmænd|  — командовать, управлять, владеть, приказывать, скомандовать
управлять угловыми скоростями — command rates
управлять вращением/поступательным движением — command rotations/translations
- master |ˈmæstər|  — управлять, владеть, овладевать, усвоить, справляться, усваивать
- navigate |ˈnævɪɡeɪt|  — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
управлять самолётом — to fly / pilot / navigate an aeroplane
управлять самолётом — to navigate a plane
плавать на корабле; управлять судном; вести корабль — navigate a ship
- administrate |ædˈmɪnəˌstret|  — управлять, контролировать, вести дела
управлять наследством — administrate upon a will
- conduct |kənˈdʌkt|  — проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять
способность управлять — ability to conduct
управлять боем в обороне — conduct defenses
управлять боем в обороне; руководить обороной — conduct defense
- superintend |ˌsuːpərɪnˈtend|  — руководить, управлять, заведовать, надзирать, контролировать, смотреть
- have control over  — контролировать, управлять
- rein |reɪn|  — сдерживать, управлять, держать в узде, править, управлять вожжами
- sway |sweɪ|  — качаться, качать, колебаться, колебать, управлять, шатать, склонять
властвовать над; господствовать; управлять — hold sway over
- boss |bɔːs|  — распоряжаться, управлять, хозяйничать, быть хозяином, промахиваться
- mastermind |ˈmæstərmaɪnd|  — управлять, руководить
- helm |helm|  — руководить, управлять, направлять, вести
- construe |kənˈstruː|  — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
- king |kɪŋ|  — править, повелевать, управлять, делать королем, вести себя, как король
- husband |ˈhʌzbənd|  — выйти замуж, экономить, экономно вести хозяйство, управлять
умело /рачительно/ использовать ресурсы — to husband one's resources
- be in control  — контролировать, управлять
- pilot |ˈpaɪlət|  — пилотировать, вести, управлять самолетом, быть проводником
управлять реактивным самолётом — to fly, pilot a jet
пилотировать самолёт; управлять самолётом — pilot a plane
- run the show  — заправлять, хозяйничать, управлять, прокладывать

Смотрите также

управлять жалюзи — adjust the gills
управлять плугом — hold the plow
управлять рикшей — to pedal a rickshaw
управлять работой — monitor performance
управлять бюджетом — monitor budget
управлять кораблём — to sail a ship
возглавлять; управлять — to be at the head
умение управлять лодкой — skill in handling a boat
управлять судном [лодкой] — to sail a ship [a boat]
управлять огнем по вызову — parcel out calls
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- lead |liːd|  — приводить, вести, руководить, возглавлять, проводить, направлять
управлять хором — lead a choir
управлять ходом дебатов группы — lead a panel discussion
- move |muːv|  — двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, передвигаться
- work |wɜːrk|  — работать, трудиться, действовать, заниматься, стремиться, разрабатывать
управлять судном — to work a ship
управлять движением — work traffic
- serve |sɜːrv|  — служить, подавать, обслуживать, работать, способствовать, удовлетворять
- keep |kiːp|  — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести
- fight |faɪt|  — бороться, сражаться, воевать, драться, биться, отстаивать, защищать
- guide |ɡaɪd|  — направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела
производить прицеливание ракеты; управлять ракетой; наводить ракету — guide a missile
- swing |swɪŋ|  — качаться, качать, размахивать, раскачивать, раскачиваться, махать
- rudder |ˈrʌdər|  — руль, руль направления, руководящий принцип
- manipulate |məˈnɪpjuleɪt|  — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
манипулировать /управлять/ рычагами машины — to manipulate the levers of a machine
этой машиной легко управлять; на этой машине легко работать — it is easy to manipulate this machine
влиять на рыночную конъюнктуру/на положение на бирже; управлять рынком — manipulate the market
- managed |ˈmænədʒd|  — регулируемый
- operated |ˈɑːpəˌretəd|  — управляемый
- managing |ˈmænədʒɪŋ|  — руководящий, ведущий, деловой, экономный, бережливый, энергичный
×