Cold

1. холодный; ледяной; студеный

Имеющий низкую температуру, холодный на ощупь или по ощущениям.

• cold water — холодная вода
• cold weather — холодная погода +
• My hands are cold. — У меня холодные руки.
• It is freezing cold outside. — На улице жутко холодно.
• a cold wind — холодный ветер
• Serve cold. — Подавать холодным.
• cold climate — холодный климат

2. замёрзший; озябший; продрогший

Испытывающий чувство холода.

• I'm cold. — Мне холодно.
• Are you cold? — Тебе холодно? +
• to feel cold — чувствовать холод, мёрзнуть
• He was cold and tired. — Он замёрз и устал.
• to get cold — замёрзнуть
• Put on a sweater if you're cold. — Надень свитер, если тебе холодно.

3. холодный; остывший

Подаваемый или употребляемый без подогрева, остывший (о еде или напитках).

• a cold drink — холодный напиток
• cold meat — холодное мясо +
• The soup went cold. — Суп остыл.
• I prefer cold coffee. — Я предпочитаю холодный кофе.
• a plate of cold cuts — тарелка мясной нарезки

4. холодный; равнодушный; бесчувственный; отстраненный; неприветливый

Лишенный эмоций или привязанности; бесчувственный, неприветливый.

• a cold stare — холодный взгляд
• a cold welcome — холодный прием +
• She was cold and distant. — Она была холодна и отстраненна.
• a cold heart — холодное сердце
• a cold person — бесчувственный человек
• He gave me a cold response. — Он дал мне сухой (холодный) ответ.
• cold behavior — холодное поведение

5. бесчувственный; хладнокровный; безжалостный; равнодушный; черствый; холодный

Лишенный сострадания, жалости или человеческих эмоций; равнодушный к чужим чувствам.

• cold indifference — холодное равнодушие
• a cold, calculating mind — холодный, расчетливый ум +
• a cold killer — хладнокровный убийца
• He was completely cold to her tears. — Он был совершенно равнодушен к ее слезам.
• His reaction to the tragedy was incredibly cold. — Его реакция на трагедию была невероятно бесчувственной.

6. непрогретый; холодный

Непрогретый (о двигателе или механизме).

• cold engine — непрогретый двигатель
• cold start — холодный запуск (двигателя) +
• Don't rev a cold engine. — Не повышайте обороты непрогретого двигателя.
• The engine runs rough when cold. — Непрогретый двигатель работает неровно.
• cold idle — работа непрогретого двигателя на холостом ходу
• It is hard to start the car when the engine is cold. — Машину трудно завести, когда двигатель холодный.

7. леденящий; холодный; стынущий (о крови)

Ощущающий или характеризующийся сильным страхом или ужасом.

• cold sweat — холодный пот
• cold fear — леденящий страх +
• His blood ran cold. — Его кровь похолодела (от ужаса).
• a cold dread — леденящий душу ужас
• She woke up in a cold sweat. — Она проснулась в холодном поту.
• I felt a cold shiver down my spine. — Я почувствовал холодную дрожь по спине.

8. без сознания; в отключке; в глубоком нокауте

Находящийся без сознания, в состоянии глубокого обморока или нокаута.

• out cold — в отключке, без сознания
• knocked out cold — в глубоком нокауте +
• The punch knocked him cold. — Этот удар отправил его в нокаут.
• He was out cold for ten minutes. — Он был без сознания десять минут.
• She passed out cold. — Она упала в глубокий обморок.
• I hit my head and was out cold. — Я ударился головой и отключился.

9. сухой; голый; беспристрастный; объективный; холодный

Лишенный эмоций, основанный только на фактах или разуме.

• cold facts — голые факты / сухие факты
• cold logic — холодная логика +
• the cold truth — суровая правда
• cold reason — холодный рассудок
• a cold assessment — беспристрастная оценка
• cold statistics — сухая статистика
• Let's stick to the cold facts. — Давайте придерживаться сухих фактов.

10. мрачный; унылый; неприветливый; суровый; холодный

Удручающий, мрачный, лишенный уюта или радости.

• cold comfort — слабое утешение
• the cold reality of the situation — суровая реальность ситуации +
• a cold and cheerless room — мрачная и унылая комната
• in the cold light of day — в свете суровой реальности (трезвым взглядом)
• a cold atmosphere — неприветливая атмосфера
• It is a cold, depressing place. — Это мрачное, удручающее место.

11. холодный

Имеющий бледно-синий или серый оттенок (о цвете).

• cold colors — холодные цвета
• cold tones — холодные тона +
• a cold blue — холодный синий
• cold shades of gray — холодные оттенки серого
• The walls were painted in a cold grey. — Стены были выкрашены в холодный серый цвет.
• These cold hues create a calming effect. — Эти холодные оттенки создают успокаивающий эффект.

12. нерезультативный; в полосе неудач; потерявший форму; невезучий

Нерезультативный, находящийся в полосе неудач (в спорте или азартных играх).

• a cold streak — серия неудач / черная полоса
• to go cold — перестать забивать (или выигрывать), попасть в полосу неудач +
• cold shooting — нерезультативные броски
• cold dice — невезучие кости (в игре в крэпс)
• The team went cold in the fourth quarter. — В четвертой четверти команда перестала набирать очки.
• He is on a cold streak right now. — У него сейчас черная полоса в игре.
• The striker has been completely cold for five games. — Нападающий абсолютно нерезультативен уже пять матчей.

13. остывший (о следе); старый; взятый давно

Потерявший свежесть, трудноразличимый (о следе или запахе при охоте или преследовании).

• The trail went cold. — След остыл.
• A cold trail. — Старый (остывший) след. +
• The hounds were following a cold scent. — Гончие шли по остывшему запаху.
• The police dogs lost the cold scent. — Полицейские собаки потеряли старый след.
• By the time we arrived, the trail was already cold. — К тому времени, как мы прибыли, след уже остыл.

14. холодно

Далеко от спрятанного предмета или правильного ответа (в детских играх).

• You're cold, very cold! — Холодно, очень холодно!
• No, you are getting colder. — Нет, тебе становится холоднее. +
• Am I getting warmer or colder? — Мне теплее или холоднее?
• Now you're freezing cold. — Теперь ты совсем замерз (очень далеко от цели).
• Move away from the door, you're cold there. — Отойди от двери, там тебе холодно.

15. без подготовки; неподготовленный; с ходу; экспромтом; с листа

Без предварительной подготовки, репетиции или предупреждения.

• cold reading — чтение с листа (без предварительной подготовки)
• cold call — холодный звонок (звонок клиенту без предварительной договоренности) +
• I went into the exam completely cold. — Я пошел на экзамен совершенно неподготовленным.
• He had to play the piece cold. — Ему пришлось играть пьесу с ходу (без репетиции).
• cold audition — прослушивание без предварительной подготовки
• to do a presentation cold — провести презентацию экспромтом
• They caught me cold with that question. — Этим вопросом они застали меня врасплох.

16. назубок; наизусть; в совершенстве; от и до; твердо

Выученный наизусть, усвоенный в совершенстве (о знаниях или навыках, часто используется в конструкциях с глаголами have или know).

• to have a subject cold — знать предмет назубок
• I knew my lines cold. — Я знал свои реплики наизусть. +
• She had the routine cold before the competition. — Перед соревнованиями она знала программу в совершенстве.
• He learned the presentation cold. — Он выучил презентацию от и до.
• to get the facts down cold — твердо усвоить факты

17. равнодушный; холодный; безучастный; безразличный; сухой

Не проявляющий или не испытывающий энтузиазма, интереса; лишенный эмоций.

• a cold reception — холодный прием
• a cold response — равнодушный ответ +
• The play left the audience cold. — Пьеса оставила публику равнодушной.
• a cold reaction to the news — холодная реакция на новости
• She was quite cold about the idea. — Она отнеслась к этой идее без энтузиазма.
• a cold audience — безучастная публика
• to give a cold nod — сухо кивнуть

18. холодно (о поиске); далеко от цели; далеко от истины; на ложном пути

Далеко от искомого предмета, правильного ответа или разгадки (часто используется в детских играх типа ‘горячо-холодно’ или при угадывании).

• You are getting cold. — Ты отдаляешься от цели (холоднее).
• No, you're completely cold. — Нет, совершенно холодно (ты очень далеко от искомого). +
• Your guess is cold. — Твоя догадка далека от истины.
• Keep looking, you are still cold. — Продолжай искать, ты всё ещё далеко (холодно).
• If you think it was John, you are very cold. — Если ты думаешь, что это был Джон, то ты очень далек от истины.

19. мёртвый; остывший; бездыханный; безжизненный

Лишенный жизни, мертвый (часто используется для описания остывшего тела).

• stone-cold dead — абсолютно мёртвый
• The victim was found cold in the alley. — Жертва была найдена мертвой в переулке. +
• He's been cold for hours. — Он мертв уже несколько часов.
• a cold body — остывшее тело (труп)

20. фригидный; холодный; бесстрастный

Сексуально невосприимчивый, лишенный страсти.

• a cold woman — холодная (фригидная) женщина
• He accused her of being cold in bed. — Он обвинял ее в том, что она холодна в постели. +
• sexually cold — сексуально холодный
• She was completely cold to his advances. — Она оставалась совершенно холодной к его ухаживаниям.

21. леденящий; холодный; непреодолимый; всепоглощающий

Очень сильный, леденящий, почти неконтролируемый (обычно о таких негативных эмоциях, как страх, ужас или ярость).

• cold fury — холодная ярость
• cold terror — леденящий ужас +
• cold panic — непреодолимая паника
• He was shaking with cold anger. — Он дрожал от холодной злобы.
• A wave of cold dread washed over her. — Волна леденящего страха охватила её.

22. фригидный; холодный; сексуально невосприимчивый; бесстрастный

Лишенный сексуального влечения или темперамента, сексуально невосприимчивый.

• cold in bed — холодный в постели
• a sexually cold partner — сексуально холодный партнер +
• He accused her of being cold. — Он обвинил ее в холодности.
• She was totally cold and unresponsive to his advances. — Она была совершенно холодна и невосприимчива к его заигрываниям.
• a cold wife — холодная (фригидная) жена

23. устаревший; несвежий; избитый; остывший; старый; неоригинальный

Утративший новизну, неоригинальный или устаревший (часто используется применительно к информации, новостям или следам).

• By the time we got the information, it was already cold news. — К тому времени, как мы получили информацию, эти новости уже устарели.
• The police had to abandon the search as the trail went cold. — Полиции пришлось прекратить поиски, так как след остыл. +
• The dogs were confused by a cold scent. — Собак сбил с толку старый, выветрившийся запах.
• The detective reopened a cold case from the 1990s. — Детектив возобновил старое нераскрытое дело из девяностых.
• His jokes were cold and completely predictable. — Его шутки были избитыми и совершенно предсказуемыми.
• Their performance felt cold and lacking in spontaneity. — Их выступление казалось неоригинальным и лишенным спонтанности.

1. холод; стужа; мороз

Низкая температура, холодная погода или среда.

• bitter cold — пронизывающий холод
• to shiver with cold — дрожать от холода +
• to keep out the cold — не пропускать холод
• to brave the cold — не побояться холода
• Come in out of the cold. — Зайди с холода.
• The cold was unbearable. — Холод был невыносимым.
• Don't stand out in the cold. — Не стой на холоде.

2. простуда; ОРЗ; ОРВИ

Распространенное вирусное инфекционное заболевание верхних дыхательных путей.

• to catch a cold — подхватить простуду
• to come down with a cold — заболеть простудой +
• I have a bad cold. — У меня сильная простуда.
• the common cold — обычная простуда
• to shake off a cold — избавиться от простуды (вылечиться)
• a head cold — насморк (простуда с сильной заложенностью носа)
• She is in bed with a cold. — Она лежит в постели с простудой.

3. простуда; ОРВИ; ОРЗ

Легкое вирусное заболевание верхних дыхательных путей.

• to have a cold — быть простуженным
• a bad cold — сильная простуда +
• I think I'm getting a cold. — Кажется, я начинаю заболевать простудой.

1. намертво; совершенно; полностью; начисто; врасплох

Полностью, совершенно, намертво (часто подразумевает внезапность или окончательность действия).

• stop cold — остановиться как вкопанный / внезапно остановиться
• knock somebody out cold — вырубить кого-либо намертво / отправить в глубокий нокаут +
• be out cold — быть полностью без сознания / в глубоком обмороке
• have something down cold — знать что-либо назубок / выучить в совершенстве
• catch somebody cold — застать кого-либо совершенно врасплох
• quit cold — резко и полностью бросить (например, привычку)
• The engine stopped cold. — Двигатель заглох намертво.