Dog

1. собака; пёс

Домашнее плотоядное млекопитающее семейства псовых, часто используемое в качестве питомца или для работы.

• to walk the dog — выгуливать собаку
• stray dog — бездомная собака +
• guard dog — сторожевая собака
• dog food — собачий корм
• Beware of the dog. — Осторожно, злая собака.
• The dog barked loudly at the stranger. — Собака громко залаяла на незнакомца.
• A dog is man's best friend. — Собака — лучший друг человека.

2. дикая собака; псовое; представитель семейства псовых

Дикое животное семейства псовых.

• African wild dog — африканская дикая собака
• a pack of wild dogs — стая диких собак +
• The dingo is a type of wild dog native to Australia. — Динго — это вид дикой собаки, обитающий в Австралии.
• Bush dog — кустовая собака
• Wild dogs hunt in packs. — Дикие собаки охотятся стаями.

3. собака (в устойчивых сравнениях); несчастный; жалкое создание

Жалкий, несчастный человек (обычно используется в устойчивых выражениях, описывающих жестокое обращение или тяжелую долю).

• to be treated like a dog — когда с тобой обращаются как с собакой
• to die like a dog — умереть как собака (жалкой, бесславной смертью) +
• to lead a dog's life — вести собачью жизнь (полную лишений)
• They treated him like a dog. — С ним обращались как с собакой.
• He felt like a beaten dog. — Он чувствовал себя побитой собакой.
• I won't let you die like a dog in the street. — Я не позволю тебе умереть как собаке на улице.

4. хот-дог; сосиска

Копченая сосиска (обычно из говядины или свинины), часто подаваемая в разрезаной булочке; хот-дог.

• chili dog — хот-дог с чили
• corn dog — корн-дог (сосиска, запеченная в кукурузном тесте) +
• cheese dog — хот-дог с сыром
• grab a dog — купить хот-дог (перекусить хот-догом)
• grill some dogs — поджарить сосиски на гриле
• I'll have two dogs with mustard. — Мне два хот-дога с горчицей.
• veggie dog — вегетарианский хот-дог

5. кобель; самец

Самец животного семейства псовых, а также некоторых других млекопитающих, например, выдры или лисицы.

• a dog fox — самец лисицы (лис)
• a dog otter — самец выдры +
• a dog wolf — самец волка
• Is the puppy a dog or a bitch? — Этот щенок — кобель или сука?

6. зверь; бешеный пёс; пёс; сорвиголова

Свирепый, опасный или неудержимо энергичный человек (в переносном смысле).

• He is an absolute dog on the field. — На поле он просто настоящий зверь.
• He fought like a wild dog. — Он дрался как бешеный пёс. +
• Let slip the dogs of war. — Спустить псов войны (развязать конфликт).
• Call off your dogs! — Отзови своих цепных псов! (прекрати нападки)
• He went after the ball like a dog. — Он бросился за мячом с дикой энергией.

7. мерзавец; подонок; сволочь; пёс; собака

Неприятный, презренный или злой человек (используется как оскорбление).

• You dirty dog! — Ах ты грязный мерзавец!
• You lied to me, you dog! — Ты солгал мне, подонок! +
• Die, you dog! — Умри, собака!
• He is an absolute dog. — Он абсолютная сволочь.
• I wouldn't trust that dog. — Я бы не стал доверять этому мерзавцу.

8. чертяка; парень; пес; хитрец; счастливчик; бедняга

Человек, парень (используется в шутливом, дружеском или сочувственном тоне в сочетании с прилагательным).

• You lucky dog! — Ну ты и везучий чертяка!
• You sly dog! — Ах ты хитрый лис! +
• How are you, you old dog? — Как поживаешь, старый чертяка?
• He is a lazy dog. — Он тот еще ленивый пес.
• Poor dog! — Бедняга!

9. дурнушка; уродина; страхолюдина; страшилка; крокодил

Непривлекательная женщина (оскорбительно).

• She's a real dog. — Она настоящая страхолюдина.
• He called her a dog. — Он обозвал ее уродиной. +
• Blind date? I hope she's not a dog. — Свидание вслепую? Надеюсь, она не дурнушка.
• Why is he dating such a dog? — Почему он встречается с такой страшилкой?
• He ended up going home with a right dog. — В итоге он поехал домой с какой-то уродиной.

10. провал; халтура; барахло; неудача; отстой

Что-то низкого качества, полная неудача или провал (часто используется по отношению к товарам, фильмам или инвестициям).

• Their new smartphone turned out to be a real dog. — Их новый смартфон оказался настоящим барахлом.
• The movie was a complete dog at the box office. — В прокате фильм оказался полным провалом. +
• I wouldn't invest in that company, their latest project is a dog. — Я бы не стал инвестировать в эту компанию, их последний проект — сплошная неудача.
• He sold me a dog of a car. — Он продал мне никуда не годную машину.

11. собачка; захват; зажим; стопор; фиксатор; поводковый хомутик; кулачок

Механическое приспособление для захвата, удержания, зажима или блокировки деталей (часто в станках или механизмах).

• lathe dog — поводковый хомутик (для токарного станка)
• feed dog — зубчатая рейка / двигатель ткани (в швейной машине) +
• dog clutch — кулачковая муфта
• clutch dog — кулачок муфты
• The safety dog prevents the mechanism from slipping. — Предохранительная собачка предотвращает проскальзывание механизма.
• Make sure the locking dog is fully engaged. — Убедитесь, что стопорный фиксатор полностью вошел в зацепление.

12. ноги; лапы; копыта; ходули

Сленговое обозначение ступней ног (обычно употребляется во множественном числе).

• My dogs are barking after that long walk. — Мои ноги просто гудят после этой долгой прогулки.
• Sit down and rest your dogs. — Садись и дай ногам отдохнуть. +
• Put your dogs up on the couch. — Закинь ноги на диван.
• I can't wait to take these tight shoes off and free my dogs. — Жду не дождусь, когда сниму эти тесные туфли и освобожу свои ноги.
• Keep your dogs off the table! — Убери ноги со стола!

13. негодяй; мерзавец; подлец; собака; скотина

Подлый, морально разложившийся человек.

• What a low-down dog he is! — Какой же он низкий негодяй!
• I can't believe he lied to us, the dog. — Поверить не могу, что он нам солгал, подлец. +
• He treated her terribly, the dog! — Он ужасно с ней обошелся, мерзавец!
• I wouldn't trust that dog with my money. — Я бы не доверил свои деньги этому негодяю.

14. каминная подставка; подставка для дров; каминный таган

Металлические подставки для дров в камине (как правило, используется во множественном числе - dogs).

• fire dogs — каминные подставки для дров
• a pair of iron dogs — пара железных каминных подставок +
• brass fireplace dogs — латунные подставки для камина
• antique dogs — старинные каминные подставки
• The logs rested on the dogs in the hearth. — Поленья лежали на подставках в очаге.
• Place the wood securely across the dogs. — Надежно уложите дрова поперек подставок.

1. преследовать; ходить по пятам; неотступно следовать; увязаться

Неотступно следовать, преследовать, ходить по пятам.

• Reporters dogged his every step. — Репортеры преследовали его на каждом шагу.
• He has been dogged by bad luck. — Его преследовали неудачи. +
• Rumors dogged him throughout his career. — Слухи преследовали его на протяжении всей карьеры.
• The police dogged the suspect. — Полиция неотступно следовала за подозреваемым.
• to dog someone's footsteps — ходить за кем-либо по пятам

2. преследовать; неотступно следовать; мучить; досаждать

Вызывать постоянные проблемы, неотступно преследовать (о неудаче, проблеме).

• to be dogged by bad luck — быть преследуемым неудачами
• The project was dogged by delays. — Проект постоянно сталкивался с задержками. +
• Scandals dogged his political career. — Скандалы преследовали его политическую карьеру.
• Ill health has dogged her all her life. — Слабое здоровье мучило ее всю жизнь.
• dogged by controversy — сопровождаемый постоянными скандалами и спорами
• The investigation was dogged by technical problems. — Расследование постоянно тормозилось из-за технических проблем.

3. халтурить; сачковать; филонить; отлынивать; лениться

Лениться, отлынивать от работы или не прилагать должных усилий (часто используется с местоимением ‘it’ - ‘dog it’).

• He's been dogging it all week. — Он сачковал всю неделю.
• Don't dog it on the field! — Не халтурь на поле! +
• Stop dogging it and get to work. — Хватит отлынивать, берись за работу.
• I suspect she's dogging it. — Я подозреваю, что она филонит.
• If you dog it, you'll be benched. — Будешь лениться — сядешь на скамейку запасных.

4. зажимать; закреплять; фиксировать; стопорить; задраивать

Зажимать, закреплять или фиксировать с помощью механического приспособления (зажима, защелки, ‘собачки’).

• dog the hatch — задраить люк (закрепить зажимами)
• dog down the cover — надежно зафиксировать крышку +
• The heavy steel door was dogged shut. — Тяжелая стальная дверь была плотно закрыта на фиксаторы.
• dog the mechanism — застопорить механизм
• Make sure to dog the hatchways before the storm. — Убедитесь, что задраили люки перед штормом.