Hack

1. рубить; разрубать; кромсать; прорубать; отсекать

Резать или рубить грубыми, сильными ударами, обычно с использованием такого инструмента, как топор или мачете.

• to hack a path through the jungle — прорубать путь сквозь джунгли
• to hack to pieces — разрубить на куски +
• He hacked at the door with an axe. — Он рубил дверь топором.
• to hack down a tree — срубить дерево
• to hack off a branch — отрубить ветку
• to hack meat — рубить мясо
• They hacked their way out. — Они с боем прорубили себе выход.

2. справляться; выдерживать; осилить; тянуть; сдюжить

Успешно справляться с чем-либо, выдерживать нагрузку или сложную ситуацию (часто используется в отрицательных предложениях).

• I just can't hack it anymore. — Я просто больше не могу с этим справляться.
• Do you think you can hack the pace? — Как думаешь, ты выдержишь такой темп? +
• He couldn't hack the pressure of the new job. — Он не выдержал давления на новой работе.
• She's hacking it pretty well. — Она довольно неплохо справляется.
• Not everyone can hack working night shifts. — Не каждый может осилить работу в ночные смены.
• If you can't hack it, you should quit. — Если не тянешь, тебе лучше уйти.

3. ударить по рукам; сфолить; рубить

Ударить по рукам (обычно в спорте, нарушая правила).

• He hacked the shooter. — Он ударил бросающего по рукам.
• Don't hack him on the shot! — Не бей его по рукам при броске! +
• The defender hacked him as he went up for the layup. — Защитник ударил его по рукам, когда он выпрыгнул для броска из-под кольца.
• To hack an opposing player. — Ударить игрока соперника по рукам.
• He was clearly hacked on that play. — В том игровом моменте его явно ударили по рукам.

4. костылить; накостылить; написать на коленке; сварганить; слепить; подлатать

Быстро и часто неизящно исправить или дописать программный код для достижения работоспособности (использовать ‘костыли’).

• I hacked together a quick script to automate the process. — Я на коленке написал простенький скрипт, чтобы автоматизировать этот процесс.
• We had to hack the legacy code to make it work on the new server. — Нам пришлось накостылить в старом коде, чтобы он заработал на новом сервере. +
• He hacked a fix for the critical bug. — Он по-быстрому сварганил исправление для критического бага.
• Let's just hack something together for tomorrow's demo. — Давай просто слепим что-нибудь по-быстрому для завтрашней демо-версии.
• I managed to hack it to work, but the code is quite ugly. — Мне удалось заставить это работать через костыли, но код выглядит довольно ужасно.
• hack a solution — найти быстрое, но неизящное решение (накостылить решение)
• hack together a prototype — собрать прототип на коленке

5. сухо кашлять; кхекать; бухать (о кашле); надрывно кашлять

Сухо, отрывисто или надрывно кашлять.

• He was hacking all night. — Он сухо кашлял всю ночь.
• She hacked and coughed. — Она непрерывно кашляла. +
• He hacked up some phlegm. — Он откашлял немного мокроты.
• The sick child was hacking in his sleep. — Больной ребенок надрывно кашлял во сне.
• to hack away — непрерывно и сухо кашлять
• I've been hacking for a week now. — Я кашляю уже неделю.

6. совершать конную прогулку; ездить верхом; кататься на лошади; выезжать на лошади

Ездить верхом на лошади для удовольствия или разминки в спокойном темпе.

• to go hacking — отправиться на конную прогулку
• to hack out — выезжать на конную прогулку (за пределы конюшни или манежа) +
• We hacked through the woods. — Мы совершили конную прогулку по лесу.
• She hacks her horse every morning. — Она выезжает на своей лошади каждое утро.
• They hacked back to the stable. — Они поехали верхом обратно в конюшню.
• I enjoy hacking on the weekends. — Мне нравится ездить верхом по выходным.
• to hack across the fields — ехать верхом через поля

7. ударить по ногам; бить по ногам; ударить по голени; срубить (в спорте)

Намеренно или грубо ударить по голени или по ногам.

• to hack an opponent — ударить соперника по ногам
• The defender hacked him down. — Защитник срубил его ударом по ногам. +
• He was hacked in the penalty area. — Его ударили по ногам в штрафной площади.
• They were hacking at each other's shins. — Они били друг друга по голеням.
• Stop hacking the striker! — Хватит бить нападающего по ногам!

8. искромсать; безжалостно сократить; грубо отредактировать; сильно урезать; испортить правками

Сильно и грубо сократить, урезать или отредактировать текст, рукопись.

• The editor hacked the manuscript to pieces. — Редактор искромсал рукопись на куски.
• They hacked the article down to a few paragraphs. — Они безжалостно урезали статью до нескольких абзацев. +
• to hack a script — сильно сократить сценарий
• My draft was completely hacked by the publisher. — Мой черновик был полностью искромсан издателем.
• to hack out entire chapters — вырезать целые главы
• The censored version was heavily hacked. — Отцензурированная версия была сильно порезана.

1. политикан; партийный функционер; аппаратчик; партийный наёмник; марионетка

Беспринципный политик, обслуживающий интересы своей партии или узкой группы лиц ради личной выгоды, а не ради общественного блага.

• a political hack — беспринципный политикан
• a party hack — партийный функционер +
• He is nothing but a cheap political hack. — Он всего лишь дешевый политикан.
• The committee was filled with party hacks. — Комитет был заполнен послушными партийными аппаратчиками.
• a government hack — продажный чиновник
• The mayor was seen as a mere hack for the party machine. — Мэра считали простой марионеткой партийного аппарата.
• She accused her opponent of being a corrupt hack. — Она обвинила своего оппонента в том, что он коррумпированный политикан.

2. писака; борзописец; литературный подёнщик; бумагомарака; халтурщик

Посредственный, бездарный писатель или журналист, работающий ради денег в ущерб качеству; литературный наёмник.

• a literary hack — литературный подёнщик
• journalistic hack — газетный писака +
• He is nothing but a cheap hack. — Он всего лишь дешёвый писака.
• The script was written by some Hollywood hack. — Сценарий был написан каким-то голливудским халтурщиком.
• She refused to become a corporate hack. — Она отказалась становиться корпоративным борзописцем.
• a talented author turned hack — талантливый автор, скатившийся до бумагомараки
• to earn a living as a hack — зарабатывать на жизнь литературной подёнщиной

3. чернорабочий; поденщик; писака; халтурщик; наемник; ремесленник

Человек, выполняющий тяжелую, рутинную или скучную работу (часто ради денег, без творческого подхода).

• He is just a hack writer. — Он просто бездарный писака.
• She worked as a hack for a local newspaper. — Она работала поденщиком в местной газете. +
• to work like a hack — работать как ломовая лошадь

4. такси; кэб; таксомотор

Автомобиль, используемый в качестве такси (преимущественно американский разговорный вариант).

• drive a hack — водить такси
• hail a hack — поймать такси +
• take a hack — взять такси / поехать на такси
• hack stand — стоянка такси
• licensed hack — лицензированное такси
• He makes a living driving a hack. — Он зарабатывает на жизнь, работая в такси.
• We jumped into a hack and headed downtown. — Мы запрыгнули в такси и направились в центр города.

5. кляча; старая лошадь; заезженная лошадь; одр

Старая, слабая или изможденная тяжелой работой лошадь; также лошадь, сдаваемая внаем.

• an old hack — старая кляча
• a tired hack — уставшая кляча +
• hired hack — наемная кляча (лошадь, взятая напрокат)
• He was riding a miserable old hack. — Он ехал верхом на жалкой старой кляче.
• The poor hack could barely pull the heavy cart. — Бедная кляча едва могла тащить тяжелую телегу.
• to whip a slow hack — подгонять хлыстом медлительную клячу

6. наемная лошадь; прогулочная лошадь; верховая лошадь; лошадь напрокат

Обычная верховая лошадь, используемая для повседневных поездок и прогулок, а не для спортивных соревнований (часто сдаваемая напрокат).

• a park hack — лошадь для прогулок по парку
• a reliable hack — надежная прогулочная лошадь +
• We hired a couple of hacks for the afternoon. — Мы взяли напрокат пару лошадей на вторую половину дня.
• He rode an old hack into town. — Он поехал в город на старой верховой лошади.
• They keep a few hacks for visitors to ride. — Они держат несколько лошадей напрокат для гостей.

7. кормовая доска; доска для кормления

Доска, на которую кладут мясо для кормления ловчих птиц.

• hack board — кормовая доска
• to lay meat on the hack — положить мясо на кормовую доску +
• The bird returned to the hack for its meal. — Птица вернулась к кормовой доске за едой.
• feeding at the hack — кормление на доске
• The falconer built a new wooden hack. — Сокольник сделал новую деревянную доску для кормления.

8. сушильная рама; стеллаж для сушки; сушилка; полка для сушки

Деревянная рама или стеллаж, используемый для сушки кирпичей, сыров и других изделий.

• a brick hack — рама для сушки кирпичей
• a cheese hack — стеллаж для сушки сыра +
• a wooden drying hack — деревянный сушильный стеллаж
• Place the newly made bricks on the hack. — Положите свежеизготовленные кирпичи на сушильную раму.
• Leave the cheese on the hack to cure. — Оставьте сыр на стеллаже для созревания.
• Stacking bricks on the hack requires care. — Укладка кирпичей на сушильный стеллаж требует осторожности.

9. штабель сырца; сушильный штабель кирпича

Штабель необожженного кирпича (сырца), сложенный для естественной сушки перед обжигом.

• A hack of unburnt bricks. — Штабель необожженного кирпича.
• Stacking bricks in a hack. — Укладка кирпичей в сушильный штабель. +
• The bricks were left in hacks to air-dry. — Кирпичи оставили в штабелях для сушки на воздухе.
• Hack ground. — Площадка для сушки кирпича-сырца.
• Covering the hacks to protect them from rain. — Укрытие штабелей сырца для защиты от дождя.

10. мотыга; кирка; кайло; тяпка

Сельскохозяйственный или ручной инструмент для рыхления и разбивания почвы.

• He used a heavy hack to break the hard ground. — Он использовал тяжелую кирку, чтобы разбить твердую землю.
• digging with a hack — копать с помощью мотыги (или кирки) +
• The farmer grabbed his hack and went to the field. — Фермер взял свою мотыгу и пошел в поле.
• a two-pronged hack — двузубая кирка
• swinging a hack — размахивать кайлом