Pop

1. популярный; попсовый; эстрадный

Относящийся к популярной коммерческой музыке или массовой культуре.

• pop music — поп-музыка
• pop star — поп-звезда +
• pop culture — поп-культура
• pop song — популярная песня (попсовая песня)
• pop idol — поп-идол / кумир эстрады
• pop album — альбом поп-музыки
• pop chart — хит-парад поп-музыки

2. популярный; поп-; популяризированный; массовый; общедоступный

Адаптированный для широкой аудитории, понятный неспециалистам (обычно о научных или академических дисциплинах).

• pop science — популярная наука (научпоп)
• pop psychology — популярная психология +
• pop history — популярная история
• pop economics — популярная экономика
• He reads a lot of pop science books. — Он читает много научно-популярных книг.
• The show is a mix of pop sociology and entertainment. — Это шоу представляет собой смесь популярной социологии и развлечения.
• Academics often dismiss his work as mere pop psychology. — Ученые часто отвергают его работу, называя ее простой поп-психологией.

3. в стиле поп-арт; поп-артовский

Относящийся к поп-арту, выполненный в стиле поп-арт.

• a pop artist — художник в стиле поп-арт
• pop painting — картина в стиле поп-арт +
• the pop movement — движение поп-арта
• pop imagery — образы поп-арта
• an exhibition of pop masterpieces — выставка шедевров поп-арта

1. хлопать; лопаться с треском; издавать хлопок; щелкать

Издавать резкий, отрывистый, хлопающий звук или лопаться с таким звуком.

• The balloons popped loudly. — Воздушные шары громко лопнули с хлопком.
• The champagne cork popped. — Пробка от шампанского вылетела с хлопком. +
• The wood popped and crackled in the fire. — Дрова трещали и хлопали в огне.
• My ears popped as the plane descended. — У меня щелкнуло в ушах, когда самолет начал снижение.
• He popped a paper bag to scare us. — Он хлопнул надутым бумажным пакетом, чтобы напугать нас.

2. лопнуть; проколоть; хлопнуть; проткнуть

Заставить что-либо лопнуть с характерным звуком.

• to pop a balloon — лопнуть воздушный шарик
• to pop a bubble — лопнуть пузырь +
• The boy popped the paper bag. — Мальчик хлопнул бумажным пакетом.
• Don't pop the bubble wrap! — Не лопай пупырчатую пленку!
• She popped the balloon with a pin. — Она проткнула шарик булавкой.

3. закладывать (об ушах); откладывать (об ушах); щелкать в ушах

Издавать характерный щелчок, закладывать или откладывать (об ушах при изменении давления).

• My ears popped as the plane started to descend. — У меня заложило уши, когда самолет начал снижаться.
• Chewing gum can help your ears pop. — Жевательная резинка может помочь отложить уши. +
• Swallow hard to make your ears pop. — Сглотни с усилием, чтобы избавиться от заложенности в ушах.
• My ears finally popped after the flight. — У меня наконец-то отложило уши после полета.
• My ears keep popping as we drive up the mountain. — У меня постоянно щелкает в ушах, пока мы едем в гору.

4. жарить (попкорн); лопаться (о кукурузных зернах); приготавливать попкорн

Нагревать (кукурузные зерна и т.п.) до растрескивания с характерным звуком.

• Pop some popcorn. — Пожарить немного попкорна.
• The kernels are popping in the pan. — Зерна лопаются на сковороде. +
• I popped some corn for the movie. — Я приготовил попкорн для фильма.
• Pop the popcorn in the microwave for three minutes. — Готовьте попкорн в микроволновке три минуты.
• Wait until the corn stops popping. — Подождите, пока кукуруза не перестанет лопаться.

5. лопаться; взрываться (о зернах); раскрываться

Лопаться или раскрываться с характерным звуком (о попкорне, зернах и т.д.).

• The popcorn is popping in the microwave. — Попкорн лопается в микроволновке.
• Wait until the kernels stop popping. — Подождите, пока зерна не перестанут лопаться. +
• The heat causes the corn to pop. — Из-за высокой температуры кукуруза лопается.
• Listen to the popcorn pop. — Послушай, как лопается попкорн.
• Some kernels failed to pop. — Некоторые зерна не лопнули.

6. заскочить; забежать; заглянуть; выскочить (ненадолго)

Ненадолго зайти или сходить куда-либо, заскочить.

• I'll just pop out to the shop. — Я только заскочу в магазин.
• Why don't you pop in for a cup of tea? — Почему бы тебе не заглянуть на чашку чая? +
• He popped round to see if I was okay. — Он заскочил ко мне, чтобы проверить, все ли у меня в порядке.
• I need to pop over to the bank. — Мне нужно забежать в банк.
• She popped down to the bakery. — Она сбегала вниз в пекарню.

7. закинуть; сунуть; положить; заскочить

Быстро положить, засунуть или переместить (что-либо) куда-либо.

• Pop it in the microwave for a minute. — Закинь это в микроволновку на минуту.
• I'll just pop this into my bag. — Я просто суну это в свою сумку. +
• Can you pop this letter in the post? — Можешь кинуть это письмо в почтовый ящик?
• He popped his head around the door. — Он просунул голову в дверь.
• Just pop your coat on the chair. — Просто брось пальто на стул.
• I'm going to pop over to the shop. — Я собираюсь заскочить в магазин.

8. внезапно появиться; возникнуть; выскочить; всплыть

Внезапно появиться, возникнуть или прийти на ум.

• Problems keep popping up. — Проблемы продолжают внезапно возникать.
• A brilliant idea popped into my head. — Гениальная идея внезапно пришла мне в голову. +
• An error message popped up on the screen. — На экране всплыло сообщение об ошибке.
• He popped up out of nowhere. — Он выскочил из ниоткуда.
• Her name popped up in our conversation. — Ее имя всплыло в нашем разговоре.
• New cafes are popping up all over the city. — По всему городу неожиданно появляются новые кафе.

9. вылезти на лоб; выскочить из орбит; округлиться; вытаращиться

(о глазах) широко раскрыться, округлиться или вылезти на лоб (обычно от удивления).

• Her eyes popped in surprise. — Её глаза вылезли на лоб от удивления.
• His eyes nearly popped out of his head when he saw the bill. — У него глаза чуть из орбит не выскочили, когда он увидел счет. +
• Make someone's eyes pop. — Заставить чьи-то глаза округлиться от удивления.
• My eyes popped open. — Мои глаза широко раскрылись.

10. закидываться; глотать (таблетки); принимать

Принимать наркотики или лекарства (обычно глотать таблетки).

• to pop pills — закидываться таблетками
• He popped a pill to calm his nerves. — Он проглотил таблетку, чтобы успокоить нервы. +
• She's been popping painkillers all week. — Всю неделю она глотала обезболивающие.
• They were popping ecstasy at the club. — В клубе они закидывались экстази.

11. выбить поп-флай; отбить свечу; отбить мяч высоко вверх

Высоко отбить мяч, обычно в пределах инфилда (в бейсболе).

• He popped to shortstop. — Он отбил поп-флай на шорт-стопа.
• The batter popped the ball into foul territory. — Бэттер отбил свечу в фаул-зону. +
• Jones popped to second to end the inning. — Джонс высоко отбил на вторую базу, завершив иннинг.
• He popped one up to the catcher. — Он выбил свечу на кэтчера.
• He popped the very first pitch. — Он выбил поп-флай прямо с первой подачи.
• Try not to pop the ball. — Постарайся не отбивать мяч слишком высоко.

12. ударить; стукнуть; врезать; треснуть; съездить; дать затрещину

Нанести быстрый удар, ударить (обычно рукой, часто в лицо или по голове).

• I'll pop you in the mouth. — Я тебе врежу по губам.
• He popped him on the nose. — Он ударил его по носу. +
• She popped him one. — Она отвесила ему затрещину.
• I almost popped him in the jaw. — Я чуть было не съездил ему по челюсти.
• Don't make me pop you. — Не заставляй меня бить тебя.

13. выстрелить; пальнуть; пристрелить; шмалять

Выстрелить из огнестрельного оружия.

• to pop a cap in someone — всадить пулю в кого-то
• He threatened to pop him. — Он угрожал пристрелить его. +
• to pop off a few rounds — выпустить несколько пуль
• He popped his gun at the target. — Он выстрелил из пистолета по мишени.

14. пристрелить; подстрелить; пальнуть; шмальнуть; хлопнуть

Выстрелить в кого-либо или во что-либо из огнестрельного оружия (обычно неформально).

• He popped him in the leg. — Он прострелил ему ногу.
• I'm gonna pop a cap in you. — Я всажу в тебя пулю. +
• They popped the tires of the getaway car. — Они прострелили шины машины, на которой пытались скрыться.
• Don't move or I'll pop you! — Не двигайся, или я тебя пристрелю!
• The gang member got popped in the street. — Члена банды застрелили на улице.

15. отбить свечу; выбить поп-флай; отбить мяч высоко вверх

Ударить мяч высоко вверх, выбить поп-флай (в бейсболе).

• He popped to short. — Он отбил свечу на шорт-стопа.
• The batter popped out in the third inning. — Отбивающий выбыл в третьем иннинге после поп-флая. +
• To pop the ball up. — Выбить мяч высоко вверх (отбить свечу).
• He popped out to the catcher. — Он отбил свечу, которую поймал кэтчер.
• She popped a pitch up into the infield. — Она отбила подачу высоко вверх в пределы инфилда.

16. заставить отбить свечу; заставить выбить поп-ап; вынудить на свечу

Действие питчера в бейсболе, когда он своей подачей вынуждает отбивающего сделать высокий, но короткий удар (выбить свечу или поп-ап).

• The pitcher popped the batter up. — Питчер заставил отбивающего выбить свечу.
• He popped him up to end the inning. — Он вынудил его отбить свечу, чтобы завершить иннинг. +
• Smith popped up the next two hitters. — Смит заставил следующих двух бьющих отбить поп-ап.
• The closer popped up the cleanup hitter. — Клоузер заставил четвертого номера отбить свечу.

17. заложить; сдать в ломбард

Заложить вещь (в ломбард).

• He had to pop his watch to pay the rent. — Ему пришлось заложить свои часы, чтобы заплатить за аренду.
• I might have to pop my guitar. — Возможно, мне придется сдать свою гитару в ломбард. +
• pop a coat — заложить пальто
• pop it for a tenner — заложить это за десятку

18. выпить залпом; опрокинуть; выпить до дна; махнуть; осушить

Быстро выпить что-либо, проглотить за один раз.

• He popped a quick shot of tequila. — Он залпом опрокинул стопку текилы.
• She popped her drink and stood up to leave. — Она выпила свой напиток до дна и встала, чтобы уйти. +
• Pop it and let's get out of here. — Пей до дна, и уходим отсюда.
• They popped a few shots at the bar. — Они опрокинули по несколько стопок в баре.
• He popped the whole glass in one go. — Он осушил весь стакан за один раз.

1. поп-музыка; попса; эстрадная музыка

Коммерческая популярная музыка, отличающаяся доступностью и мелодичностью, возникшая в 1950-х годах.

• The song topped the pop charts. — Песня возглавила поп-чарты.
• king of pop — король поп-музыки +
• She listens to a lot of pop. — Она слушает много поп-музыки.
• indie pop — инди-поп

2. газировка; лимонад; шипучка

Сладкий газированный безалкогольный напиток.

• a can of pop — банка газировки
• a bottle of pop — бутылка газировки +
• soda pop — газировка
• Would you like a glass of pop? — Хотите стакан газировки?
• cherry pop — вишневая газировка
• They were drinking pop and eating chips. — Они пили газировку и ели чипсы.
• I prefer pop to juice. — Я предпочитаю газировку соку.

3. хлопок; щелчок; треск; отрывистый звук

Резкий, отрывистый звук, подобный выстрелу или хлопку вытаскиваемой пробки.

• with a pop — с хлопком
• a loud pop — громкий хлопок +
• the pop of a cork — хлопок открываемой пробки
• to hear a pop — услышать хлопок
• The balloon burst with a loud pop. — Воздушный шарик лопнул с громким хлопком.
• the pop of a gun — хлопок выстрела

4. папа; пап; батя; папаша; папуля

Неформальное обращение к отцу или разговорное название отца.

• Thanks, pop. — Спасибо, пап.
• My pop used to say... — Мой батя, бывало, говорил... +
• How are you doing, pop? — Как дела, папа?
• I'm going fishing with my pop. — Я иду на рыбалку со своим отцом.
• Hey, pop, can I borrow the car? — Эй, пап, можно я одолжу машину?
• He looks just like his pop. — Он выглядит точь-в-точь как его папаша.
• Happy Birthday, pop! — С днем рождения, папуля!

5. поп-песня; популярная песня; поп-композиция; поп-хит

Поп-песня или поп-запись (часто используется во множественном числе).

• A catchy three-minute pop. — Запоминающаяся трехминутная поп-песня.
• Top of the pops. — На вершине хит-парада (самые популярные песни). +
• He writes perfect pops. — Он пишет идеальные поп-песни.
• An infectious slice of pop. — Заразительная поп-композиция.
• To sing the pops. — Исполнять популярные песни.

1. с хлопком; хлоп; бац; со щелчком

С внезапным взрывным звуком, с хлопком.

• The balloon went pop. — Воздушный шарик лопнул с хлопком.
• The champagne cork went pop. — Пробка от шампанского вылетела с хлопком. +
• Suddenly, the engine went pop. — Внезапно двигатель заглох с хлопком.
• It burst and went pop. — Оно лопнуло со щелчком (с хлопком).