Register

1. реестр; регистр; учетная книга; журнал; официальный список

Официальный список или учетная книга для записи определенных данных.

• register of births, marriages, and deaths — книга регистрации актов гражданского состояния
• electoral register — список избирателей +
• land register — земельный кадастр
• shipping register — регистр судоходства
• to keep a register — вести реестр
• to enter a name on the register — внести имя в реестр
• parish register — приходская метрическая книга

2. журнал; журнал посещаемости; книга регистрации; реестр; список

Книга или журнал для учета посещаемости, а также для регистрации гостей или участников.

• to take the register — отмечать присутствующих в журнале (проводить перекличку)
• class register — классный журнал +
• hotel register — книга регистрации гостей
• attendance register — журнал учета посещаемости
• to sign the register — расписаться в журнале регистрации
• The teacher called the register. — Учитель провел перекличку по журналу.
• Please enter your name in the register. — Пожалуйста, внесите свое имя в журнал.

3. кассовый аппарат; касса

Кассовый аппарат или касса, используемая в магазинах для подсчета суммы покупок и хранения денег.

• Please pay at the register. — Пожалуйста, оплатите на кассе.
• The cashier opened the register. — Кассир открыл кассовый аппарат. +
• He took the money out of the register. — Он достал деньги из кассы.
• to ring up a sale on the register — пробить покупку по кассе
• There was no cash in the register. — В кассе не было наличных.
• to empty the register — опустошить кассовый аппарат
• Step up to the register, please. — Пройдите к кассе, пожалуйста.

4. регистр

Определенный участок диапазона голоса или музыкального инструмента.

• upper register — верхний регистр
• lower register — нижний регистр +
• middle register — средний регистр
• vocal register — вокальный регистр
• chest register — грудной регистр
• head register — головной регистр
• She can sing in a very high register. — Она может петь в очень высоком регистре.

5. регистр; стиль речи; языковой стиль

Стиль или разновидность языка, используемые в зависимости от социальной ситуации, степени формальности и цели общения.

• formal register — формальный регистр
• informal register — неформальный регистр +
• colloquial register — разговорный стиль речи
• academic register — академический стиль
• The letter was written in a highly formal register. — Письмо было написано в очень формальном стиле.
• He quickly shifted to a more professional register during the meeting. — Во время собрания он быстро перешел на более профессиональный стиль речи.
• It is important to use the appropriate register for your audience. — Важно использовать подходящий регистр для вашей аудитории.

6. регистр

Участок сверхбыстрой памяти внутри процессора или другого электронного устройства, предназначенный для временного хранения данных или команд.

• CPU register — регистр процессора
• general-purpose register — регистр общего назначения +
• shift register — сдвиговый регистр
• instruction register — регистр команд
• status register — регистр состояния
• The data is temporarily stored in a hardware register. — Данные временно хранятся в аппаратном регистре.
• Load the value into the register. — Загрузить значение в регистр.

7. вентиляционная решетка; вентиляционная заслонка; решетка воздуховода; отдушина

Вентиляционная решетка или заслонка (обычно в полу или стене) для регулирования подачи теплого или холодного воздуха в помещение.

• floor register — напольная вентиляционная решетка
• wall register — настенная вентиляционная решетка +
• heat register — вентиляционная решетка для подачи теплого воздуха
• adjustable register — регулируемая вентиляционная заслонка
• Warm air blew from the floor register. — Из напольной вентиляционной решетки дул теплый воздух.
• Close the register to keep the room cool. — Закройте заслонку, чтобы сохранить в комнате прохладу.
• to open a heating register — открыть вентиляционную решетку отопления

8. приводка; совмещение красок; совмещение

Точное совпадение и выравнивание цветовых слоев при многокрасочной печати.

• in register — с точным совмещением красок (в приводке)
• out of register — со смещением красок (не в приводке) +
• color register — совмещение красок
• The colors in this magazine are out of register. — Цвета в этом журнале напечатаны со смещением.
• It is difficult to keep the plates in perfect register. — Сложно удерживать печатные формы в идеальной приводке.
• register mark — приводочная метка (метка совмещения)

9. заслонка; вентиляционная решетка (с заслонкой); клапан; регулятор тяги; шибер

Регулируемая заслонка или решетка для изменения тяги и направления потока воздуха.

• close the register — закрыть заслонку
• adjust the register — отрегулировать заслонку +
• heating register — заслонка системы отопления
• warm-air register — клапан подачи теплого воздуха
• Open the register to let more heat into the room. — Откройте заслонку, чтобы впустить больше тепла в комнату.
• The register regulates the draft in the fireplace. — Заслонка регулирует тягу в камине.

10. регистр; органный регистр

Выдвижной механизм, управляющий рядом органных труб одинакового тембра.

• organ register — органный регистр
• pull out a register — выдвинуть (включить) регистр +
• push in a register — задвинуть (выключить) регистр
• change the register — сменить регистр
• The organist pulled out another register to alter the tone. — Органист выдвинул еще один регистр, чтобы изменить тембр.

11. регистр; ярус; горизонтальная полоса; фриз

Горизонтальная полоса, ярус или секция, на которые разделена художественная композиция (часто в древнем искусстве).

• The design is divided into three horizontal registers. — Композиция разделена на три горизонтальных регистра.
• the upper register of the vase — верхний ярус вазы +
• figures depicted in the lower register — фигуры, изображенные в нижнем регистре
• a decorative register — декоративная полоса
• The narrative unfolds across several registers. — Повествование разворачивается на нескольких ярусах.

1. регистрировать; регистрироваться; записывать; вносить в список

Внести или записать в официальный список или реестр.

• to register for a course — зарегистрироваться на курс
• to register to vote — зарегистрироваться для участия в голосовании +
• to register a birth — зарегистрировать рождение
• to register a vehicle — зарегистрировать транспортное средство
• to register a company — зарегистрировать компанию
• to register a trademark — зарегистрировать торговую марку
• Guests must register at the front desk. — Гости должны зарегистрироваться на стойке регистрации.

2. регистрироваться; записываться; встать на учет

Внести свое имя в официальный список, записаться.

• register to vote — зарегистрироваться для участия в голосовании
• register for a course — записаться на курс +
• register for a conference — зарегистрироваться на конференцию
• register with a doctor — прикрепиться к врачу / встать на учет в поликлинике
• register as unemployed — зарегистрироваться в качестве безработного
• register online — зарегистрироваться онлайн
• You must register by Friday. — Вы должны зарегистрироваться до пятницы.

3. зарегистрироваться; оформить проживание; записаться

Зарегистрироваться по прибытии в гостиницу.

• register at a hotel — зарегистрироваться в отеле
• I would like to register, please. — Я бы хотел зарегистрироваться, пожалуйста. +
• Have you registered yet? — Вы уже зарегистрировались?
• register upon arrival — зарегистрироваться по прибытии

4. составить список подарков; зарегистрировать список свадебных подарков

Составить и оставить в магазине список желаемых свадебных подарков.

• We registered at Macy's. — Мы составили список подарков в Macy's.
• Where are you guys registering? — Где вы составляете список свадебных подарков? +
• They decided to register for wedding gifts online. — Они решили составить список свадебных подарков онлайн.
• Are you registered anywhere? — Вы уже составили список подарков в каком-нибудь магазине?
• The couple is registered at two different department stores. — Пара оставила списки желаемых подарков в двух разных универмагах.

5. выражать; проявлять; показывать; демонстрировать

Выражать или проявлять (эмоцию, мнение, реакцию).

• Her face registered surprise. — На ее лице отразилось удивление.
• He registered no emotion when he heard the news. — Он не проявил никаких эмоций, когда услышал новость. +
• register a formal complaint — выразить официальную жалобу
• His tone registered strong disapproval. — В его тоне сквозило сильное неодобрение.
• Citizens gathered to register their protest. — Граждане собрались, чтобы выразить свой протест.

6. показывать; фиксировать; регистрировать; отмечать

(о приборе) автоматически определять и показывать значение.

• The thermometer registered 30°C. — Термометр показывал 30°C.
• The earthquake registered 6.5 on the Richter scale. — Землетрясение зафиксировало 6,5 баллов по шкале Рихтера. +
• The speedometer registered 100 mph. — Спидометр показывал 100 миль в час.
• The Geiger counter registered high levels of radiation. — Счетчик Гейгера зарегистрировал высокий уровень радиации.
• register a drop in pressure — отметить падение давления
• The scales registered a weight of five kilograms. — Весы показали вес в пять килограммов.

7. осознавать; замечать; отложиться в памяти; доходить (до сознания)

Осознать, должным образом заметить или обратить внимание на что-либо; отложиться в памяти или сознании.

• The warning didn't register with him. — Предупреждение до него не дошло (не было им осознано).
• It took a moment for the news to register. — Потребовалось некоторое время, чтобы осознать эту новость. +
• Her name didn't register with me at first. — Сначала ее имя ни о чем мне не сказало (не отложилось в памяти).
• barely register — едва заметить / почти не обратить внимания
• fail to register — не осознать / упустить из виду
• I read the instructions, but they just didn't register. — Я прочитал инструкции, но они просто не отложились в голове.
• register the fact that — осознать тот факт, что

8. дойти до сознания; отложиться в памяти; осознать; обратить внимание; запечатлеться

Отложиться в памяти, дойти до сознания, быть замеченным.

• His name didn't register with me. — Его имя мне ни о чем не сказало (не отложилось в памяти).
• He barely registered her presence. — Он едва ли заметил ее присутствие. +
• The warning failed to register. — Предупреждение не было воспринято.
• Her words finally registered. — Ее слова наконец-то дошли до него.
• The significance of the event didn't register at first. — Значимость этого события поначалу не осознавалась.

9. отражаться; выражаться; проявляться; читаться (на лице)

Отражаться, выражаться (об эмоциях на лице или в жестах).

• Surprise registered on her face. — На ее лице отразилось удивление.
• His face registered absolutely nothing. — Его лицо не выражало абсолютно ничего. +
• Shock registered clearly on his features. — Шок ясно читался на его лице.
• No emotion registered in his eyes. — В его глазах не отразилось никаких эмоций.
• She registered a look of pure disgust. — На её лице отразилось неподдельное отвращение.

10. отражать; выражать; показывать; выказывать

Отражать, показывать или выражать какую-либо эмоцию или чувство (обычно о выражении лица или жестах).

• Her face registered sheer panic. — Ее лицо выразило абсолютную панику.
• He didn't register any emotion. — Он не выказал никаких эмоций. +
• Shock registered on his face. — На его лице отразился шок.
• A look of fear registered in her eyes. — В ее глазах отразился страх.
• To register surprise — Выразить удивление
• His expression registered nothing but disdain. — Его выражение лица не отражало ничего, кроме презрения.

11. отправлять заказным письмом; отправлять заказной почтой; регистрировать (почтовое отправление)

Отправить почтовое отправление (письмо, бандероль, посылку) заказной почтой.

• I need to register this letter. — Мне нужно отправить это письмо заказным.
• Did you register the parcel? — Вы отправили посылку заказной почтой? +
• You should register the package if it contains valuables. — Вам следует отправить посылку заказной почтой, если в ней есть ценные вещи.
• to register a package — отправить посылку заказным отправлением
• The sender forgot to register the mail. — Отправитель забыл отправить корреспонденцию заказной почтой.

12. совпадать; совмещать; выравнивать; пригонять

Точно совпадать или совмещать по расположению (часто используется в печати для наложения красок или при сборке деталей).

• The colors do not register properly. — Цвета не совмещаются должным образом.
• Make sure the alignment marks register exactly. — Убедитесь, что метки выравнивания точно совпадают. +
• The printing plates must register perfectly. — Печатные формы должны идеально совпадать.
• He carefully registered the two images. — Он аккуратно совместил два изображения.
• If the pages don't register, the text will be blurry. — Если страницы не совпадут, текст будет размытым.

13. зарегистрироваться от нескольких партий; выдвигаться от нескольких партий; баллотироваться по спискам нескольких партий

Зарегистрироваться в качестве кандидата на выборах от нескольких политических партий.

• The state law allows a candidate to register for several parties. — Закон штата позволяет кандидату зарегистрироваться от нескольких партий.
• He managed to register on multiple party lines to increase his chances. — Ему удалось зарегистрироваться по спискам нескольких партий, чтобы увеличить свои шансы. +
• You cannot register as a candidate for multiple parties in this jurisdiction. — В этой юрисдикции нельзя зарегистрироваться в качестве кандидата от нескольких партий.
• She decided to register with two parties to broaden her support base. — Она решила зарегистрироваться от двух партий, чтобы расширить свою базу поддержки.
• To register for several parties, you must submit separate nomination papers. — Чтобы зарегистрироваться от нескольких партий, необходимо подать отдельные документы о выдвижении.

14. выбирать регистры; переключать регистры; производить регистровку; подбирать тембры

Подбирать, переключать или настраивать регистры (звуковые тембры) при игре на органе.

• to register an organ piece — подобрать регистры для органного произведения
• The organist registered the fugue brilliantly. — Органист блестяще произвел регистровку фуги. +
• He paused to register the next movement. — Он сделал паузу, чтобы переключить регистры для следующей части.
• How would you register this Bach piece? — Как бы вы подобрали регистры для этого произведения Баха?
• a carefully registered performance — исполнение с тщательно подобранными регистрами
• to register a chorale prelude — выбрать регистры для хоральной прелюдии
• to register heavily — использовать плотную регистровку (включить много регистров)