State

1. государственный; правительственный

Предоставляемый государством, относящийся к правительству или управлению страной.

• state school — государственная школа
• state funding — государственное финансирование +
• state property — государственная собственность
• state secret — государственная тайна
• state control — государственный контроль
• state pension — государственная пенсия
• state education — государственное образование

2. государственный; официальный; торжественный; парадный

Относящийся к официальным или торжественным церемониям с участием главы государства.

• a state visit — государственный визит
• a state funeral — государственные похороны +
• a state banquet — государственный банкет
• The President is hosting a state dinner tonight. — Сегодня вечером президент устраивает официальный государственный ужин.
• He arrived in a state carriage. — Он прибыл в парадной карете.
• reserved for state occasions — зарезервировано для торжественных случаев государственного уровня

1. состояние; положение; самочувствие

Определенное физическое или эмоциональное состояние, в котором находится кто-либо или что-либо в конкретный момент времени.

• a state of mind — состояние души / умонастроение
• in a state of shock — в состоянии шока +
• the current state of affairs — текущее положение дел
• in a bad state — в плохом состоянии
• state of health — состояние здоровья
• The building is in a terrible state. — Здание находится в ужасном состоянии.
• a state of emergency — чрезвычайное положение

2. штат; субъект федерации

Организованное политическое сообщество или территория, являющаяся частью федеративной республики.

• the state of Texas — штат Техас
• state government — правительство штата +
• state capital — столица штата
• state law — закон штата
• across state lines — через границы штатов
• the fifty states — пятьдесят штатов
• state legislature — законодательное собрание штата

3. государство; государственная власть; правительство

Гражданское правительство или политическая организация страны.

• head of state — глава государства
• Church and State — церковь и государство +
• matters of state — государственные дела
• state intervention — вмешательство государства
• the welfare state — государство всеобщего благосостояния
• state-owned enterprise — государственное предприятие
• enemy of the state — враг государства

4. агрегатное состояние; состояние; форма

Физическое состояние вещества (например, твердое, жидкое, газообразное).

• solid state — твердое состояние
• liquid state — жидкое состояние +
• gaseous state — газообразное состояние
• change of state — изменение агрегатного состояния
• Matter exists in three main states: solid, liquid, and gas. — Материя существует в трех основных состояниях: твердом, жидком и газообразном.
• Water in its solid state is known as ice. — Вода в своем твердом состоянии известна как лед.

5. государство; страна; держава

Организованное политическое сообщество, занимающее определенную территорию и подчиняющееся одному правительству.

• a sovereign state — суверенное государство
• an independent state — независимое государство +
• state secrets — государственная тайна
• the separation of church and state — отделение церкви от государства
• member states of the UN — государства-члены ООН

6. нервозность; волнение; паника; истерика; взвинченность

Взволнованное, тревожное или нервное состояние.

• to get into a state — разнервничаться, прийти в взволнованное состояние
• He was in a real state. — Он был ужасно на взводе (в жутком состоянии). +
• She got herself into a state over the exam. — Она довела себя до паники из-за экзамена.
• Don't get into such a state! — Не надо так нервничать!
• Look at you, you're in a terrible state. — Посмотри на себя, ты в ужасном волнении.
• His mother was in a state of panic. — Его мать была в панике.

7. беспорядок; бардак; ужасное состояние; неопрятный вид; свинство

Грязное или неопрятное состояние, беспорядок.

• Look at the state of your bedroom! — Посмотри, в каком ужасном состоянии твоя спальня!
• He left the kitchen in a terrible state. — Он оставил кухню в жутком беспорядке. +
• The house was in a right state. — Дом был в полном бардаке.
• I can't go out in this state. — Я не могу никуда пойти в таком неопрятном виде.
• What a state! — Ну и свинство!
• The kids got themselves into a right state playing in the mud. — Дети ужасно перепачкались, играя в грязи.

8. Государственный департамент; Госдепартамент; Госдеп

Федеральный исполнительный департамент правительства США, выполняющий функции министерства иностранных дел.

• Department of State — Государственный департамент
• State Department — Госдепартамент +
• Secretary of State — Государственный секретарь (госсекретарь)
• He works at State. — Он работает в Госдепартаменте.
• State Department official — сотрудник Госдепартамента
• State Department spokesperson — официальный представитель Госдепартамента
• The State Department issued a travel warning. — Госдепартамент выпустил предупреждение для туристов.

9. пышность; торжественность; парадность; церемониал; великолепие

Пышность, торжественность или сложный церемониал, традиционно связанные с монархией или высшими эшелонами государственной власти.

• to lie in state — быть выставленным для торжественного прощания (о теле покойного государственного деятеля или монарха)
• to arrive in state — прибыть торжественно (с помпой и церемониями) +
• to travel in state — путешествовать с подобающей пышностью
• The Queen was driven in state to the opening of Parliament. — Королеву с соблюдением торжественного церемониала провезли на открытие парламента.
• state apartments — парадные покои (во дворце или официальной резиденции)
• state carriage — парадная карета
• The royal family dined in state. — Королевская семья обедала с соблюдением парадного церемониала.

10. Штаты (законодательное собрание); парламент; законодательный совет

Законодательный орган на Нормандских островах (Джерси, Гернси и Олдерни), обычно употребляется во множественном числе (the States).

• the States of Jersey — Штаты Джерси (законодательный орган)
• the States of Guernsey — Штаты Гернси +
• Member of the States — член Штатов (депутат)
• The States debated the new tax law. — Штаты обсудили новый закон о налогах.
• The States of Alderney approved the budget. — Штаты Олдерни утвердили бюджет.
• He was elected to the States last year. — В прошлом году он был избран в парламент (Штаты).
• an act of the States — законодательный акт Штатов

11. состояние

Оттиск с гравировальной доски, сделанный на определенном этапе ее создания или обработки.

• a rare first state — редкое первое состояние
• the final state of the etching — окончательное состояние офорта +
• This print is a second state. — Эта гравюра представляет собой второе состояние.
• Rembrandt created multiple states of this engraving. — Рембрандт создал несколько состояний этой гравюры.
• The artist made corrections in the third state. — Художник внес исправления в третьем состоянии.
• an early working state — раннее рабочее состояние
• differences between the first and second states — различия между первым и вторым состояниями

12. состояние; вариант издания; вариант набора

Вариант или стадия печати первого издания книги (или гравюры), отличающаяся от других экземпляров того же тиража изменениями, внесенными в процессе печати.

• first state — первое состояние (первый вариант печати)
• second state of the first edition — второе состояние первого издания +
• The book is in its earliest known state. — Книга представлена в своем самом раннем из известных вариантов печати.
• Copies in the mixed state are quite common. — Экземпляры в смешанном состоянии встречаются довольно часто.
• Bibliographers identified three states of this text. — Библиографы выделили три состояния этого текста.
• to determine the state of a book — определить состояние (вариант) книги

1. заявлять; утверждать; излагать; указывать; констатировать; формулировать

Четко или определенно выражать мысль, факт или условие в устной или письменной форме.

• Please state your name and address. — Пожалуйста, назовите ваше имя и адрес.
• The contract clearly states that... — В контракте четко прописано, что... +
• state the facts — излагать факты
• state a reason — указать причину
• As stated above... — Как указано выше...
• state your opinion — высказать свое мнение
• He stated categorically that he would not go. — Он категорически заявил, что не пойдет.

2. выражать; обозначать; представлять; указывать

Выражать или обозначать с помощью символов, формул или математических терминов.

• The formula states the relationship between the variables. — Эта формула выражает связь между переменными.
• State the rule in mathematical symbols. — Выразите это правило с помощью математических символов. +
• State the result as a fraction. — Представьте результат в виде дроби.
• The equation states that x is equal to y. — Уравнение показывает, что x равно y.
• State the value in terms of n. — Выразите это значение через n.
• The theorem states the conditions for equilibrium. — Теорема формулирует условия равновесия.

3. излагать (тему); проводить (тему); представлять (мелодию); заявлять

Излагать, представлять или вводить (тему или мелодию) в музыкальном произведении.

• The violins state the main theme. — Скрипки излагают главную тему.
• To state a melody — Провести мелодию +
• The subject is stated in the tonic key. — Тема проводится в тональности тоники.
• First, the orchestra states the motif. — Сначала оркестр представляет лейтмотив.
• The fugue subject is stated by the alto. — Тема фуги излагается альтом.