Trip

1. поездка; путешествие; экскурсия; тур

Короткая поездка или путешествие, часто совершаемые ради удовольствия или с определенной целью.

• take a trip — совершить поездку
• business trip — командировка +
• day trip — однодневная поездка
• round trip — поездка туда и обратно
• school trip — школьная экскурсия
• We went on a trip to the mountains. — Мы отправились в поездку в горы.
• Have a safe trip! — Счастливого пути!

2. спотыкание; подножка; неверный шаг

Спотыкание или падение в результате зацепления ноги за какое-либо препятствие.

• A sudden trip sent her sprawling on the floor. — Внезапное спотыкание заставило ее растянуться на полу.
• The referee called a foul for the trip. — Судья зафиксировал фол за подножку. +
• A trip on the stairs can be very dangerous. — Спотыкание на лестнице может быть очень опасным.
• He suffered a sprained ankle from a nasty trip. — Он получил растяжение лодыжки из-за сильного спотыкания.
• The trip caused him to drop all his books. — Из-за спотыкания он выронил все свои книги.

3. трип; галлюцинации; наркотическое опьянение; приход

Галлюцинаторный опыт или измененное состояние сознания, вызванное приемом психоделических препаратов (особенно ЛСД).

• a bad trip — бэд-трип (неудачный, пугающий наркотический опыт)
• an acid trip — кислотный трип (опыт от приема ЛСД) +
• to be on a trip — находиться в состоянии наркотического опьянения (быть в трипе)
• a psychedelic trip — психоделический трип
• He had a terrifying trip after taking the drug. — Он пережил ужасающий трип после приема наркотика.
• She is coming down from a trip. — Ее отпускает после трипа.

4. трип; кайф; переживание; эмоциональный всплеск

Захватывающий или необычный опыт, часто связанный с сильными эмоциями, психологическим состоянием или действием психоактивных веществ.

• an ego trip — попытка самоутвердиться / тешение самолюбия
• a power trip — упоение властью +
• a guilt trip — навязывание чувства вины
• The whole experience was a wild trip. — Весь этот опыт был просто безумным переживанием.
• He's on a massive ego trip right now. — Сейчас он активно тешит свое самолюбие.
• That movie was a total trip. — Этот фильм был просто отпадом.

5. зацикленность; бзик; пунктик; помешательство

Эгоцентричное поведение, зацикленность или особое эмоциональное состояние (обычно используется в устойчивых сочетаниях).

• He's on a massive ego trip. — Он ужасно зациклен на собственном эго.
• She tried to lay a guilt trip on me. — Она пыталась навязать мне чувство вины. +
• The new manager is on a total power trip. — Новый менеджер полностью упивается своей властью.
• Going through those old photos was quite a nostalgia trip. — Просмотр этих старых фотографий был настоящим погружением в ностальгию.

6. отключение; срабатывание (автомата); выбивание (пробок)

Срабатывание защитного механизма, приводящее к отключению устройства или электропитания.

• power trip — отключение электропитания
• nuisance trip — ложное срабатывание +
• circuit breaker trip — срабатывание автоматического выключателя
• The overload caused a trip. — Перегрузка вызвала отключение.
• fault trip — аварийное отключение
• trip unit — блок отключения (расцепитель)

7. расцепитель; выключатель; прерыватель; спусковой механизм; пусковое устройство

Устройство, которое активирует или отключает механизм, электрическую цепь и т. д.

• trip switch — аварийный выключатель (или автоматический выключатель)
• trip mechanism — механизм расцепления (спусковой механизм) +
• trip coil — отключающая катушка (катушка расцепителя)
• trip relay — реле отключения
• The overload trip disconnected the power. — Расцепитель перегрузки отключил питание.

8. ошибка; оплошность; промах; оговорка

Ошибка, оплошность, промах или неверный шаг (часто в переносном смысле).

• It was just a trip of the tongue. — Это была просто оговорка.
• The lawyer tried to catch the witness in a trip. — Адвокат пытался подловить свидетеля на ошибке. +
• To make a trip in one's calculations. — Допустить ошибку в расчетах.
• A fatal trip that cost him his career. — Роковая оплошность, стоившая ему карьеры.

9. легкий шаг; пружинящий шаг; танцевальный шаг; подпрыгивание

Легкий, быстрый и ритмичный шаг.

• She walked with a light trip. — Она шла легким, пружинящим шагом.
• I heard the trip of her feet on the stairs. — Я услышал ее легкие шаги на лестнице. +
• A fairy trip — Легкий, воздушный шаг
• To move with a trip and a skip — Двигаться легким шагом вприпрыжку
• He entered the room with a merry trip. — Он вошел в комнату веселым, подпрыгивающим шагом.

1. споткнуться; оступиться

Зацепиться ногой за что-либо и потерять равновесие или упасть.

• trip over a step — споткнуться о ступеньку
• She tripped and fell. — Она споткнулась и упала. +
• trip on a stone — споткнуться о камень
• Be careful not to trip. — Осторожно, не споткнись.
• I tripped over my own feet. — Я споткнулся о собственные ноги.
• trip up on the stairs — оступиться на лестнице

2. поставить подножку; сбить с толку; подловить; запутать

Заставить кого-либо споткнуться, упасть или совершить ошибку (часто используется с предлогом up).

• He tripped me on purpose. — Он специально поставил мне подножку.
• The tricky question tripped him up. — Каверзный вопрос сбил его с толку. +
• To trip an opponent. — Поставить подножку противнику.
• The lawyer tried to trip the witness. — Адвокат пытался подловить свидетеля.
• Don't let their clever arguments trip you up. — Не позволяй их умным аргументам запутать тебя.
• The hidden root tripped the runner. — Бегун споткнулся о скрытый корень (букв. корень заставил бегуна споткнуться).

3. поставить подножку; заставить споткнуться; подставить ножку; сбить с ног

Заставить кого-либо споткнуться или упасть (часто намеренно, подставив ногу, или став непреднамеренным препятствием).

• to trip an opponent — поставить подножку сопернику
• She stuck out her foot to trip him. — Она выставила ногу, чтобы поставить ему подножку. +
• The loose cable tripped him up. — Из-за незакрепленного кабеля он споткнулся.
• Don't trip your brother! — Не ставь брату подножку!
• The player was penalized for tripping. — Игрок был оштрафован за подножку.

4. ошибиться; сбиться; совершить ошибку; сплоховать; оступиться

Совершить ошибку, оступиться в переносном смысле или сбиться (часто используется в виде фразового глагола ‘trip up’).

• He tried to lie, but he tripped up. — Он пытался солгать, но совершил ошибку.
• Don't let this tricky question trip you up. — Не позволь этому каверзному вопросу сбить тебя с толку. +
• She tripped up on the final exam. — Она ошиблась на последнем экзамене.
• to trip up on a detail — ошибиться в детали
• The suspect tripped up during the interrogation. — Подозреваемый сбился во время допроса.
• Read carefully so you don't trip up. — Читай внимательно, чтобы не совершить ошибку.

5. вызывать срабатывание; приводить в действие; отключать (цепь); включать

Привести в действие механизм (обычно переключатель, реле, предохранитель или сигнализацию).

• trip a switch — привести в действие выключатель / переключить тумблер
• trip an alarm — вызвать срабатывание сигнализации +
• trip a circuit breaker — вызвать срабатывание автоматического выключателя (выбить пробки)
• The smoke tripped the fire alarm. — Дым вызвал срабатывание пожарной сигнализации.
• The intruder tripped the security system. — Злоумышленник вызвал срабатывание системы безопасности.
• trip a trap — привести ловушку в действие

6. сработать (об автомате или реле); отключиться; выбить (разг., о пробках или автомате); разомкнуть цепь

Автоматическое отключение электрической цепи в целях безопасности; срабатывание защитного устройства.

• The circuit breaker tripped. — Автоматический выключатель сработал.
• A sudden power surge tripped the fuse. — Внезапный скачок напряжения выбил предохранитель. +
• The system is designed to trip in case of a short circuit. — Система спроектирована так, чтобы отключаться в случае короткого замыкания.
• to trip a switch — вызвать срабатывание выключателя
• If you plug in too many appliances, the main breaker will trip. — Если вы включите слишком много приборов, главный автомат отключится.

7. триповать; ловить галлюцинации; испытывать галлюцинации; быть в трипе

Испытывать галлюцинации под воздействием психоделических наркотиков, особенно ЛСД.

• trip on acid — триповать под кислотой (ЛСД)
• trip out — словить галлюцинации / уйти в трип +
• He is tripping heavily. — Он сейчас в сильном трипе (сильно галлюцинирует).
• They tripped on magic mushrooms. — Они ловили галлюцинации от галлюциногенных грибов.
• I think he's tripping. — Мне кажется, он под кайфом (ловит глюки).

8. триповать; быть под кайфом; ловить галлюцинации; ловить глюки

Находиться под воздействием наркотиков (особенно галлюциногенов), испытывать наркотическое опьянение.

• trip balls — испытывать сильные галлюцинации (быть под сильным кайфом)
• He was tripping on mushrooms. — Он ловил галлюцинации от грибов. +
• Are you tripping right now? — Ты сейчас под кайфом?
• They spent the whole night tripping. — Они всю ночь пробыли под наркотиками.

9. семенить; бежать вприпрыжку; порхать; легко ступать; двигаться легким шагом

Идти, бежать или танцевать легкими, быстрыми шагами.

• trip lightly — легко ступать
• trip down the stairs — сбежать по лестнице легкими шагами +
• trip along the path — семенить по тропинке
• She tripped gracefully into the room. — Она грациозно впорхнула в комнату.
• The children were tripping down the street. — Дети бежали вприпрыжку по улице.

10. слетать с языка; легко произноситься; срываться с губ

Легко и плавно произноситься (о словах, фразах).

• The words tripped off her tongue. — Слова легко слетали с её языка.
• It is a name that trips easily off the tongue. — Это имя легко произносится. +
• The lyrics trip lightly from the singer's lips. — Текст песни легко срывается с губ певца.
• Foreign phrases tripped off his tongue as if he were a native speaker. — Иностранные фразы слетали с его языка так, будто он был носителем.

11. сорвать якорь; вывернуть якорь; поднять якорь за тренд

Освободить и поднять якорь со дна с помощью буйрепа (троса, прикрепленного к тренду или пятке якоря).

• trip the anchor — сорвать якорь (с помощью буйрепа)
• trip a fouled anchor — освободить запутавшийся якорь +
• It is necessary to trip the anchor to avoid snagging on the rocks. — Необходимо поднять якорь за тренд, чтобы избежать зацепа за камни.
• We used a tripping line to trip the anchor easily. — Мы использовали буйреп, чтобы легко вывернуть якорь.

12. поворачивать в вертикальное положение; кантовать; брать на топенант

Повернуть рей или другой объект из горизонтального в вертикальное положение для спуска.

• Trip the yard before lowering it to the deck. — Поверните рей в вертикальное положение перед его спуском на палубу.
• The sailors were ordered to trip the upper yards. — Матросам приказали взять верхние реи на топенант. +
• Trip the spar to get it down safely. — Окантуйте рангоутное дерево, чтобы безопасно его спустить.
• tripping line — кантовочный конец (снасть для перевода в вертикальное положение)

13. путешествовать; совершать поездку; ездить; отправляться в поездку

Отправляться в короткое путешествие или поездку.

• We tripped down to the coast for the weekend. — Мы съездили на побережье на выходные.
• They are tripping through Europe right now. — Сейчас они путешествуют по Европе. +
• Let's trip over to Paris next week. — Давай съездим в Париж на следующей неделе.
• She tripped to the city for some shopping. — Она отправилась в город за покупками.
• We decided to trip up to the mountains. — Мы решили прокатиться в горы.