Освобождать - перевод с русского на английский

rid, free, exempt, loose, release, liberate, relieve, indemnify, let out

Основные варианты перевода слова «освобождать» на английский

- rid |rɪd|  — избавлять, освобождать
освобождать; избавлять — rid of
освобождать семена от вирусов; обеззараживать семена — rid the seeds from virus
освобождать мир от угрозы войны; освободить мир от угрозы войны — rid the world from the threat of war
- free |friː|  — освобождать, высвобождать, выпростать, выпускать на свободу, выпускать
освобождать — to make / set / turn free
освобождать раба — to free / liberate a slave
освобождать заложников — free hostages
ещё 7 примеров свернуть
- exempt |ɪɡˈzempt|  — освобождать
освобождать от пошлины — to exempt from duty
освобождать от налогов — to exempt from taxes
освобождать от платежа — exempt from payment
ещё 8 примеров свернуть
- loose |luːs|  — освобождать, развязывать, отвязывать, ослаблять, выстрелить, распускать
освобождать прихваченную колонну — get a stuck string loose
- release |rɪˈliːs|  — выпускать, освобождать, отпускать, сбрасывать, раскрывать, избавлять
освобождать кого-л. — to bring about / effect smb.'s release
освобождать собачку — release a dog
освобождать инструмент — release the tool
ещё 15 примеров свернуть
- liberate |ˈlɪbəreɪt|  — освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать
освобождать от страданий — to liberate from sufferings
- relieve |rɪˈliːv|  — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать
освобождать от выполнения задачи; отменять задачу — relieve of a mission
освобождать от обязанностей; освободить от обязанностей; от обязанностей — relieve of his duties
- indemnify |ɪnˈdemnɪfaɪ|  — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать
освобождать от ответственности; гарантировать возмещение; гарантировать — indemnify for smth.
- absolve |əbˈzɑːlv|  — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать
освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — to absolve from liability for breach of duty
- empty |ˈemptɪ|  — опорожнять, опорожняться, выливать, освобождать, высыпать, пустеть
освобождать цистерну — empty the tank
очищать, освобождать стадион (от людей) — to empty a stadium
освобождать цистерну; опорожнять резервуар — empty a tank
- dismiss |dɪsˈmɪs|  — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать
освобождать от должности — dismiss from the post
освобождать полномочных представителей — to dismiss plenipotentiary representatives
освобождать от должности руководителя; смещать лидера — dismiss the leader
- discharge |dɪsˈtʃɑːrdʒ|  — выполнять, разрядить, разряжать, выпускать, разгружать, освобождать
освобождать лист — discharge sheet
освобождать условно — to discharge subject to a condition
освобождать досрочно — to discharge on parole
ещё 8 примеров свернуть
- emancipate |ɪˈmænsɪpeɪt|  — эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки
освобождать рабов; освободить рабов — emancipate slaves
освобождать от ограничения гражданских прав — to emancipate from disabilities
- vacate |ˈveɪkeɪt|  — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять
освобождать помещение — vacate premarketing
освобождать место в комитете — to vacate a seat on the committee
освобождать пост председателя — vacate the chair
освобождать должность; уходить в отставку — vacate a post
освобождать помещение; освободить помещение — vacate the premises
- dispense |dɪˈspens|  — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство
освобождать от обязанностей — dispense from
освобождать от (принятия) присяги — to dispense with an oath
освобождать кого-л. от соблюдения постов — to dispense smb. from fasting
- relinquish |rɪˈlɪŋkwɪʃ|  — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать
освобождать канал — to relinquish a channel
освобождать память — relinquish storage
- excuse |ɪkˈskjuːs|  — оправдывать, служить оправданием, извинять, прощать, освобождать
освобождать от несения воинской службы — to excuse from military duty
освобождать от обязанностей присяжного по болезни — to excuse from jury duty for health reasons
- redeem |rɪˈdiːm|  — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать
освобождать заключённого — to redeem prisoner
- disembarrass |ˌdɪsəmˈberəs|  — вызволять, освобождать, выводить из затруднения
освобождать себя от бремени — disembarrass oneself of a burden
освобождать себя от ответственности — disembarrass oneself of a responsibility
освобождать себя от ответственности [от бремени] — to disembarrass oneself of a responsibility [of a burden]
- acquit |əˈkwɪt|  — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
освобождать от — acquit of
- unfetter |ˌənˈfedər|  — освобождать, снимать оковы
освобождать разум от предрассудков — to unfetter the mind from prejudice
- manumit |ˌmanjʊˈmɪt|  — отпускать на волю, освобождать
освобождать от розог — to manumit from the rod

Смотрите также

освобождать винт — to loosen a screw
освобождать зажим — clamp off
освобождать линию связи — to get off the line
освобождать от уплаты долга — remittal of a debt
освобождать от всех претензий — hold harmless from and against all claims
освобождать от несения службы — strike off duties
освобождать мир от угрозы войны — realise the world from the threat of war
освобождать (балластные) отсеки — to blow the tanks
освобождать от таможенных пошлин — grant exemption from customs duties*
освобождать кишки от содержимого — strip out casing contents
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- deliver |dɪˈlɪvər|  — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять
освобождать из рабства — to deliver from bondage
освобождать от рабства — to deliver from servitude
освобождать кого-л. из плена — to deliver smb. from captivity
- clear |klɪr|  — очищать, очищаться, прояснять, проясняться, убирать, расчищать, выяснять
освобождать пилу — clear the saw
освобождать склады — clear out stocks
освобождать линию (связи) — to clear the line
ещё 5 примеров свернуть
- quit |kwɪt|  — бросать, покидать, оставлять, прекращать, увольняться, вести себя
освобождать от обязательства — quit of liability
- remit |ˈriːmɪt|  — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться
освобождать от уплаты налога — remit tax
освобождать от уплаты ежегодной пошлины — remit an annuity
освобождать от уплаты долга; освободить от уплаты долга — remit a debt
- exonerate |ɪɡˈzɑːnəreɪt|  — реабилитировать, оправдывать, снимать бремя
освобождать от обвинения — to exonerate from an accusation
освобождать от поручительства — to exonerate from a surety

Примеры со словом «освобождать»

Искусство освобождает воображение.
Art frees the imagination.

Я освобождаю тебя от этой обязанности.
I absolve you from this responsibility.

Это не освобождает его от моральной ответственности.
This does not absolve him from moral blame.

Освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием.
Unlading the mind of the trash previously called knowledge.

Его хобби является отдушиной, освобождая от напряжения, которое он чувствует от работы.
His hobbies act as a safety valve, relieving some of the pressure he feels from his job.

•