Передавать - перевод с русского на английский
pass, transfer, transmit, send, convey, communicate, pass on, deliver
Основные варианты перевода слова «передавать» на английский
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать передавать опыт — pass on experience
передавать приказ — to pass on an order
передавать запрос — pass an inquiry
- transfer |trænsˈfɜːr| — передавать, переводить, переводиться, переносить, переходить, перемещать передавать приказ — to pass on an order
передавать запрос — pass an inquiry
передавать эстафету — to pass the baton
передавать; оставлять — pass down
передавать правовой титул — pass title to
передавать предупреждение — pass on a warning
передавать ответственность — pass responsibility
передавать знания /традиции/ — to pass on the torch
передавать бутылку вкруговую — to pass the bottle round
передавать заявку по инстанции — pass up on a requisition
передавать секретную информацию — to pass confidential information
предъявлять; передавать; посылать — pass in
передавать чек в расчётную палату — pass a check through clearing house
передавать приказ [предупреждение] — to pass on an order [warning]
передавать сигнал; передать сигнал — pass on a signal
передавать кому-л. нож ручкой вперёд — to pass the knife with the handle toward smb.
перекладывать на кого-л; передавать кому-л — pass on to smb
передавать приказание; передать приказание — pass the word
передавать подделанный чек; передать подделанный чек — pass a forged check
передавать традиции; не давать угаснуть; продолжать дело — pass on the lamp
а) передавать (мяч), делать передачу; б) нанести удар рапирой — to make a pass
передавать друг другу; передать друг другу; пускать по кругу — pass round
передавать государственные тайны иностранному правительству — to pass state secrets to a foreign government
передавать сообщение по колонне; передавать сообщение по цепи — pass down the line
передавать приказание по колонне; передавать сообщение по колонне — pass the word down the line
передавать разведывательные данные; передать разведывательные данные — pass intelligence
ещё 24 примера свернуть передавать; оставлять — pass down
передавать правовой титул — pass title to
передавать предупреждение — pass on a warning
передавать ответственность — pass responsibility
передавать знания /традиции/ — to pass on the torch
передавать бутылку вкруговую — to pass the bottle round
передавать заявку по инстанции — pass up on a requisition
передавать секретную информацию — to pass confidential information
предъявлять; передавать; посылать — pass in
передавать чек в расчётную палату — pass a check through clearing house
передавать приказ [предупреждение] — to pass on an order [warning]
передавать сигнал; передать сигнал — pass on a signal
передавать кому-л. нож ручкой вперёд — to pass the knife with the handle toward smb.
перекладывать на кого-л; передавать кому-л — pass on to smb
передавать приказание; передать приказание — pass the word
передавать подделанный чек; передать подделанный чек — pass a forged check
передавать традиции; не давать угаснуть; продолжать дело — pass on the lamp
а) передавать (мяч), делать передачу; б) нанести удар рапирой — to make a pass
передавать друг другу; передать друг другу; пускать по кругу — pass round
передавать государственные тайны иностранному правительству — to pass state secrets to a foreign government
передавать сообщение по колонне; передавать сообщение по цепи — pass down the line
передавать приказание по колонне; передавать сообщение по колонне — pass the word down the line
передавать разведывательные данные; передать разведывательные данные — pass intelligence
передавать право — to transfer a right
передавать залог — transfer a pledge
передавать ноу-хау — transfer know-how
- transmit |trænsˈmɪt| — передавать, транслировать, отправлять, посылать передавать залог — transfer a pledge
передавать ноу-хау — transfer know-how
передавать имущество — to transfer property
передавать информацию — to transfer information
передавать аккредитив — transfer a letter of credit
перевозить и передавать — convey and transfer
передавать безвозмездно — transfer gratis
передавать окончательно — transfer conclusively
передавать обязательство — transfer an obligation
передавать права по полису — to transfer a policy
перекладывать [передавать] риски — to transfer risks
передавать землю другому владельцу — to transfer land
передавать аккредитив другому лицу — transfer a letter of credit to another person
передавать документ по индоссаменту — transfer by an endorsement
передавать документы по индоссаменту — transfer documents by endorsement
переносить энергию; передавать энергию — transfer energy
направлять информацию; передавать данные — transfer data
передавать энергию от одного тела к другому — transfer energy from one body to another
передавать движение с одного колеса на другое — to transfer motion from one wheel to another
передавать технологию (развивающимся странам) — to export / transfer technology (to developing countries)
передавать диспетчерское управление другому пункту — transfer the control
передавать право собственности; передавать владение — transfer possession
передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку — transfer power from stage to stage or to load
переуступать право на патент; передавать право на патент — transfer a patent
передавать право собственности; передавать собственность — transfer ownership
выполнять команду передачи управления; передавать управление — transfer control
передавать размер единицы физической величины; передавать точность — transfer accuracy
ещё 25 примеров свернуть передавать информацию — to transfer information
передавать аккредитив — transfer a letter of credit
перевозить и передавать — convey and transfer
передавать безвозмездно — transfer gratis
передавать окончательно — transfer conclusively
передавать обязательство — transfer an obligation
передавать права по полису — to transfer a policy
перекладывать [передавать] риски — to transfer risks
передавать землю другому владельцу — to transfer land
передавать аккредитив другому лицу — transfer a letter of credit to another person
передавать документ по индоссаменту — transfer by an endorsement
передавать документы по индоссаменту — transfer documents by endorsement
переносить энергию; передавать энергию — transfer energy
направлять информацию; передавать данные — transfer data
передавать энергию от одного тела к другому — transfer energy from one body to another
передавать движение с одного колеса на другое — to transfer motion from one wheel to another
передавать технологию (развивающимся странам) — to export / transfer technology (to developing countries)
передавать диспетчерское управление другому пункту — transfer the control
передавать право собственности; передавать владение — transfer possession
передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку — transfer power from stage to stage or to load
переуступать право на патент; передавать право на патент — transfer a patent
передавать право собственности; передавать собственность — transfer ownership
выполнять команду передачи управления; передавать управление — transfer control
передавать размер единицы физической величины; передавать точность — transfer accuracy
передавать звук — to transmit a sound
передавать заказ — transmit an order
передавать в эфир — transmit on the air
- send |send| — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать передавать заказ — transmit an order
передавать в эфир — transmit on the air
передавать письмо — to convey / relay / transmit a message
передавать усилие — transmit effort
передавать тишину — transmit silence
передавать импульс — to convey / transmit an impulse
передавать по радио — to transmit by radio
передавать вращение — transmit rotation to
передавать по тракту — transmit over a link
передавать из космоса — transmit from space
передавать наблюдения — transmit observations
передавать по проводам — to transmit by wire
передавать видеосигналы — transmit video signals
передавать через спутник — transmit via satellite
передавать по линии связи — transmit over a communication channel
передавать мощность по линии — transmit power over a line
передавать с предыскажениями — transmit with predestortions
передавать сообщение по радио — to transmit a message by radio
передавать заявки по инстанциям — transmit requisitions
передавать вращающий момент от к — transmit torque from to
передавать с подавленной несущей — transmit with suppressed carrier
передавать своим наследникам титул — to transmit a title to one's heirs
передавать /сообщать/ чему-л. движение — to transmit motion to smth.
передавать свет по оптическому волокну — transmit light along an optical fiber
передавать нагрузку; передавать усилие — transmit load
передавать традицию молодому поколению — to transmit a tradition to the younger generation
передавать своим наследникам имущество — transmit a property to heirs
передавать своим наследникам титул [имущество] — to transmit a title [property] to one's heirs
передавать данные; передатчик данных; пересылка данных — transmit data
ещё 27 примеров свернуть передавать усилие — transmit effort
передавать тишину — transmit silence
передавать импульс — to convey / transmit an impulse
передавать по радио — to transmit by radio
передавать вращение — transmit rotation to
передавать по тракту — transmit over a link
передавать из космоса — transmit from space
передавать наблюдения — transmit observations
передавать по проводам — to transmit by wire
передавать видеосигналы — transmit video signals
передавать через спутник — transmit via satellite
передавать по линии связи — transmit over a communication channel
передавать мощность по линии — transmit power over a line
передавать с предыскажениями — transmit with predestortions
передавать сообщение по радио — to transmit a message by radio
передавать заявки по инстанциям — transmit requisitions
передавать вращающий момент от к — transmit torque from to
передавать с подавленной несущей — transmit with suppressed carrier
передавать своим наследникам титул — to transmit a title to one's heirs
передавать /сообщать/ чему-л. движение — to transmit motion to smth.
передавать свет по оптическому волокну — transmit light along an optical fiber
передавать нагрузку; передавать усилие — transmit load
передавать традицию молодому поколению — to transmit a tradition to the younger generation
передавать своим наследникам имущество — transmit a property to heirs
передавать своим наследникам титул [имущество] — to transmit a title [property] to one's heirs
передавать данные; передатчик данных; пересылка данных — transmit data
передавать привет — send regards
передавать данные — send data
передавать по факсу — send by fax
- convey |kənˈveɪ| — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить передавать данные — send data
передавать по факсу — send by fax
передавать по модему — send via modem
передавать по кабелю — send over a cable
передавать сообщения — to send out messages
передавать привет кому-л. — to give / send one's love to smb.
передавать через посыльного — send through a messenger
передавать поцелуй (в письме) — to send kisses
передавать, посылать привет кому-л. — to send one's best to smb.
передавать сообщение по линии связи — send a message over a communication link
передавать по радио; передавать; посылать — send over
передавать привет; посылать привет; передать привет — send one's best
передавать сообщение; отправлять сообщение; посылать донесение — send a message
ещё 11 примеров свернуть передавать по кабелю — send over a cable
передавать сообщения — to send out messages
передавать привет кому-л. — to give / send one's love to smb.
передавать через посыльного — send through a messenger
передавать поцелуй (в письме) — to send kisses
передавать, посылать привет кому-л. — to send one's best to smb.
передавать сообщение по линии связи — send a message over a communication link
передавать по радио; передавать; посылать — send over
передавать привет; посылать привет; передать привет — send one's best
передавать сообщение; отправлять сообщение; посылать донесение — send a message
передавать мысли — convey ideas
передавать сведения — convey information
передавать указания — convey instructions
- communicate |kəˈmjuːnɪkeɪt| — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись передавать сведения — convey information
передавать указания — convey instructions
передавать; передать — convey to
передавать сообщение — convey the message
передавать свои знания — convey knowledge
передавать приветствия — to convey greetings
передавать приглашения — convey invitations
передавать недвижимость — convey real estate
передавать собственность — convey property
передавать право на патент — convey the ownership of a patent
передавать братский привет — convey fraternal greetings
передавать смысл; передать смысл — convey the meaning
передавать чувство; выражать чувство — convey sense
передавать приветствия [мысли, сведения] — to convey greetings [ideas, information]
доводить приказ до сведения; передавать приказ — convey an order
передавать распоряжение; передать распоряжение — convey instruction
передавать благодарность; передать благодарность — convey thanks
ещё 15 примеров свернуть передавать сообщение — convey the message
передавать свои знания — convey knowledge
передавать приветствия — to convey greetings
передавать приглашения — convey invitations
передавать недвижимость — convey real estate
передавать собственность — convey property
передавать право на патент — convey the ownership of a patent
передавать братский привет — convey fraternal greetings
передавать смысл; передать смысл — convey the meaning
передавать чувство; выражать чувство — convey sense
передавать приветствия [мысли, сведения] — to convey greetings [ideas, information]
доводить приказ до сведения; передавать приказ — convey an order
передавать распоряжение; передать распоряжение — convey instruction
передавать благодарность; передать благодарность — convey thanks
передавать — communicate to
передавать знания — to communicate / disseminate / impart knowledge
передавать информацию; сообщать информацию — communicate information
- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять передавать знания — to communicate / disseminate / impart knowledge
передавать информацию; сообщать информацию — communicate information
передавать мандат — deliver mandate
передавать разрешение — to deliver the clearance
передавать с посыльным — hand deliver
- hand |hænd| — передавать, помочь, вручать, слишком легко уступить, предоставлять передавать разрешение — to deliver the clearance
передавать с посыльным — hand deliver
поставлять в; передавать — deliver to
передавать что-л. на словах — to deliver a message orally
передавать; предавать; передать — deliver over
передавать данные; выдавать данные — deliver data
произносить заявление; передавать заявление; вручать заявление — deliver a statement
ещё 5 примеров свернуть передавать что-л. на словах — to deliver a message orally
передавать; предавать; передать — deliver over
передавать данные; выдавать данные — deliver data
произносить заявление; передавать заявление; вручать заявление — deliver a statement
передавать дела — hand over the administration
передавать объект — hand over a project
передавать контракт — hand over a contract
- impart |ɪmˈpɑːrt| — передавать, придавать, сообщать, давать передавать объект — hand over a project
передавать контракт — hand over a contract
передавать документ — hand over a document
передавать на инкассо — hand on for collection
передавать управление — hand over control
передавать в руки полиции — to hand over to the police
передавать по кругу (чашу и т. п.) — to hand /to pass/ smth. round
передавать (легенду) из уст в уста — to hand down a legend
передавать свои полномочия кому-л. — to hand over one's authority to smb.
передавать из поколения в поколение — to hand down from generation to generation
передавать обычай из поколения в поколение — to hand down a custom from generation to generation
передавать председательствование заместителю — hand over the chairmanship to the vice-chairman
передавать власть; передавать дальше; передавать — hand on
передавать знания /традиции/, продолжать дело и т. п. — to hand /to pass/ on the lamp
оставлять, передавать традицию следующим поколениям — to hand down a tradition
передавать из поколения в поколение; передать в нижестоящую инстанцию — hand down
передавать в вышестоящие органы; подавать снизу вверх; подавать наверх — hand up
передавать текст сообщения для прессы; давать не задумываясь; помочь выйти — hand out
передавать знания продолжать дело; передавать традиции; не давать угаснуть — hand on the lamp
ещё 17 примеров свернуть передавать на инкассо — hand on for collection
передавать управление — hand over control
передавать в руки полиции — to hand over to the police
передавать по кругу (чашу и т. п.) — to hand /to pass/ smth. round
передавать (легенду) из уст в уста — to hand down a legend
передавать свои полномочия кому-л. — to hand over one's authority to smb.
передавать из поколения в поколение — to hand down from generation to generation
передавать обычай из поколения в поколение — to hand down a custom from generation to generation
передавать председательствование заместителю — hand over the chairmanship to the vice-chairman
передавать власть; передавать дальше; передавать — hand on
передавать знания /традиции/, продолжать дело и т. п. — to hand /to pass/ on the lamp
оставлять, передавать традицию следующим поколениям — to hand down a tradition
передавать из поколения в поколение; передать в нижестоящую инстанцию — hand down
передавать в вышестоящие органы; подавать снизу вверх; подавать наверх — hand up
передавать текст сообщения для прессы; давать не задумываясь; помочь выйти — hand out
передавать знания продолжать дело; передавать традиции; не давать угаснуть — hand on the lamp
передавать знания студентам — impart knowledge to students
- relay |ˈriːleɪ| — ретранслировать, передавать, транслировать, перестилать, сменять способность передавать — ability to relay
ретранслировать заявку; передавать заявку — relay a request
- render |ˈrendər| — оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать ретранслировать заявку; передавать заявку — relay a request
передавать цвет — to render color
передавать сертификат — render the certificate
- turn over |ˈtɜːn ˈəʊvər| — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться передавать сертификат — render the certificate
передавать дело сыну — turn over a business to son
передавать дело своему сыну — to turn over a business to one's son
передавать материальные средства — turn over supplies
- devolve |dɪˈvɑːlv| — передавать, переходить к другому лицу, переходить по наследству передавать дело своему сыну — to turn over a business to one's son
передавать материальные средства — turn over supplies
передавать кому-л. знания — to devolve knowledge to smb.
передавать полномочия своему представителю — devolve power on representative
- cede |siːd| — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию передавать полномочия своему представителю — devolve power on representative
передавать права — cede rights
передавать премии — to cede premiums
передавать патент — cede a patent
передавать право в порядке цессии — cede a right
передавать лицензионное вознаграждение — cede license fees
- relegate |ˈrelɪɡeɪt| — относить, низводить, передавать, отсылать, ссылать, направлять передавать премии — to cede premiums
передавать патент — cede a patent
передавать право в порядке цессии — cede a right
передавать лицензионное вознаграждение — cede license fees
передавать /перепоручать/ определённые обязанности своим подчинённым — to relegate certain duties to subordinates
- relinquish |rɪˈlɪŋkwɪʃ| — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать передавать опеку — relinquish custody
передавать командование — relinquish command
передавать в подчинение... — relinquish control to...
передавать управление; оставлять управление — relinquish control
- yield up |ˈjiːld ʌp| — отдавать, уступать, передавать, сдавать, уступая силе передавать командование — relinquish command
передавать в подчинение... — relinquish control to...
передавать управление; оставлять управление — relinquish control
передавать свои права кому-л. — to yield up one's rights to smb.
- delegate |ˈdelɪɡət| — делегировать, поручать, передавать полномочия, уполномочивать, посылать передавать функции — to delegate the functions
передавать полномочия — to delegate authority
передавать свои полномочия — to delegate one's authority
передавать власть; наделять правами — delegate power
- depute |dɪˈpjuːt| — делегировать, передавать полномочия, назначать заместителем передавать полномочия — to delegate authority
передавать свои полномочия — to delegate one's authority
передавать власть; наделять правами — delegate power
передавать кому-л. полномочия — to depute powers to smb.
Смотрите также
передавать долг — make over a debt
передавать акции — lend stock
передавать сигнал — broadcast a signal
передавать заявку — refer a request
передавать сплетни — to retail gossip
передавать энергию — transport energy
передавать новости — to bear the news
передавать мощность — draw power
передавать; отсылать — to refer
передавать дело в суд — to find a true bill
передавать акции — lend stock
передавать сигнал — broadcast a signal
передавать заявку — refer a request
передавать сплетни — to retail gossip
передавать энергию — transport energy
передавать новости — to bear the news
передавать мощность — draw power
передавать; отсылать — to refer
передавать дело в суд — to find a true bill
передавать в арбитраж — to refer to arbitration
передавать на хранение — to turn in for storage
искусно передавать мяч — to handle the ball well
передавать в дар оружие — donate weapons
передавать по телеметрии — display via telemetry
передавать из уста в уста — make the rounds
передавать данные с борта — dump data
передавать дело в арбитраж — submit a case to arbitration
передавать по индоссаменту — endorse over
передавать горячие приветы — extend warm greetings
передавать рекламу по радио — broadcast ads
передавать под командование — place under command
передавать работу на сторону — job work out
передавать снова на хранение — revert to stock
передавать программу, передачу — to air a program
передавать театральные сплетни — to talk greenroom
передатчик/передавать/передача — transmitter /transmit/ transmission
передавать; подрядить; передать — sub license
передавать размер единицы массы — to dissemnate the mass measurement unit
способность передавать вибрацию — vibration transmissibility
ещё 20 примеров свернуть передавать на хранение — to turn in for storage
искусно передавать мяч — to handle the ball well
передавать в дар оружие — donate weapons
передавать по телеметрии — display via telemetry
передавать из уста в уста — make the rounds
передавать данные с борта — dump data
передавать дело в арбитраж — submit a case to arbitration
передавать по индоссаменту — endorse over
передавать горячие приветы — extend warm greetings
передавать рекламу по радио — broadcast ads
передавать под командование — place under command
передавать работу на сторону — job work out
передавать снова на хранение — revert to stock
передавать программу, передачу — to air a program
передавать театральные сплетни — to talk greenroom
передатчик/передавать/передача — transmitter /transmit/ transmission
передавать; подрядить; передать — sub license
передавать размер единицы массы — to dissemnate the mass measurement unit
способность передавать вибрацию — vibration transmissibility
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать передавать пожелания — give wishes
передавать прогноз погоды — to give the weather forecast
передавать сердечный привет — give love to
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить передавать прогноз погоды — to give the weather forecast
передавать сердечный привет — give love to
рассказывать /передавать/ подробности — to give details
передавать /посылать/ сердечный привет кому-л. — to give /to send/ one's love to smb.
передать кого-л. в руки полиции; передавать в руки полиции; вверять — give in charge
отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции] — to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police]
ещё 4 примера свернуть передавать /посылать/ сердечный привет кому-л. — to give /to send/ one's love to smb.
передать кого-л. в руки полиции; передавать в руки полиции; вверять — give in charge
отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции] — to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police]
передавать голосом — to carry voice
передавать программу — to carry a broadcast
проводить, передавать звук — to carry sound
- assign |əˈsaɪn| — назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять передавать программу — to carry a broadcast
проводить, передавать звук — to carry sound
передавать по национальному телевидению — carry on national television
оставлять потомкам; передавать; доносить — carry down
определять азимут дальнейшего хода; передавать азимут — carry forward an azimuth
ещё 3 примера свернуть оставлять потомкам; передавать; доносить — carry down
определять азимут дальнейшего хода; передавать азимут — carry forward an azimuth
передавать требование — assign a claim
передавать во владение — assign absolutely
переуступать изобретение; передавать изобретение — assign an invention
- negotiate |nɪˈɡəʊʃɪeɪt| — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия передавать во владение — assign absolutely
переуступать изобретение; передавать изобретение — assign an invention
передавать вексель по передаточной надписи; пустить вексель в обращение — negotiate a bill of exchange
- present |ˈpreznt| — представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать передавать сердечный привет; передать сердечный привет — present best regards
представлять на инкассо; представить на инкассо; передавать на инкассо — present for collection
- surrender |səˈrendər| — сдавать, сдаваться, капитулировать, отказываться, уступать, подчиняться представлять на инкассо; представить на инкассо; передавать на инкассо — present for collection
передавать документы; передать документы — surrender documents
- tell |tel| — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать передавать по телефону — voice tell
- forward |ˈfɔːrwərd| — пересылать, отправлять, препровождать, посылать, ускорять передавать функциональный объект — forward functional object
Примеры со словом «передавать»
Они очень благоразумно решили не передавать дело в суд.
They very prudently decided not to take the case to court.
Вы можете передавать цифровые изображения с фотоаппарата на компьютер.
You can transfer digital images from your camera to your computer.
Данная технология позволяет передавать данные с помощью сотовых телефонов.
The technology allows data to be transmitted by cellular phones.
Муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков.
Ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae.
Эта система позволяет с лёгкостью передавать данные от одного компьютера к другому.
The system allows you to transfer data easily from one computer to another.
Мама передаёт привет.
Mother sends her love.
Тетя Мэри передаёт привет.
Aunt Mary sends her love.
Передавай Мэри от меня привет.
Give my love to Mary.
Ты передаёшь свои чувства мне.
You're extrapolating from your own feelings to mine.
Передавай нежный привет дедушке.
Give my dear love to Grandfather.
Он передавал информацию в газеты.
He leaked information to newspapers.
Передавай дедушке большой привет!
Give your granddad a big howdy!
