Устанавливать - перевод на английский с примерами

устанавливать жучок — to install / plant a bug
устанавливать котёл — install a boiler
устанавливать компас — install a compass
устанавливать деталь — install a part
устанавливать такелаж — install pieces of rigging
устанавливать кронблок — install a crownblock
устанавливать арматуру — install fixtures
устанавливать заклёпки — install rivets
устанавливать перемычку — to install a coffer-dam
устанавливать на объекте — install at the using activity
устанавливать оборудование — install a machine
устанавливать сигнализацию — to install an alarm system
прибор просто устанавливать — the device is simple to install
устанавливать с помощью робота — install robotically
вводить ключ; устанавливать ключ — install the key
устанавливать полотенцесушитель — install a towel dryer
устанавливать новое оборудование — to install new equipment
устанавливать систему безопасности — to install the security system
устанавливать программу с компакт-диска — to install the program from the CD
устанавливать на борту воздушного судна — install in the aircraft
устанавливать подслушивающие устройства — to install a bug
устанавливать на борту; монтировать на борту — install aboard
устанавливать двигатель; устанавливать машину — install an engine
устанавливать оборудование; монтировать оборудование — install equipment
устанавливать заграждение; устраивать заграждение; создавать заграждение — install an obstacle

устанавливать срок — set a term
устанавливать резец — to set a tool
устанавливать пакер — set a packer
устанавливать вахту — set the watch
устанавливать щётки — set wipers
устанавливать против — set opposite
устанавливать азимут — set the azimuth.
устанавливать прицел — set a sight
устанавливать процент — to fix / set a rate
устанавливать нивелир — to set up a level
устанавливать пределы — set a boundary
устанавливать маршрут — set up a route
устанавливать политику — to set a policy
устанавливать под углом — set to angle of
устанавливать диктатуру — to establish / set up a dictatorship
устанавливать декорации — to set up scenery
устанавливать диафрагму — set on aperture
устанавливать предел для — set limits to
спорт. измерить дистанцию — to set the course
устанавливать гистерезис — set hysteresis on
устанавливать сектор газа — set the throttle lever
устанавливать курс тратты — set a draft
устанавливать вертикально — to set plumb
устанавливать комментарии — set comments
устанавливать квоту [норму] — to set [assign, establish, fix] a quota
устанавливать соответствие — to set up a correspondence
устанавливать валютный курс — to set an exchange

устанавливать власть — to establish authority
устанавливать правила — establish rules
устанавливать наличие — establish availability
устанавливать порядок — establish procedure
устанавливать заранее — pre establish
устанавливать критерий — to establish / lay down a canon
устанавливать традицию — to establish / start a tradition
устанавливать отношения — establish regulations
устанавливать тождество — establish the identity
устанавливать соединение — to establish a connection
устанавливать наблюдение — establish observation
устанавливать радиосвязь — establish radio contact
устанавливать связь между — establish a link between
устанавливать компетенцию — establish jurisdiction
устанавливать базы отсчёта — establish datum references
устанавливать режим полёта — establish the flight conditions
устанавливать стабильность — establish stability
устанавливать режим снижения — establish descent
устанавливать систему единиц — establish a system of units
устанавливать суверенитет на — establish sovereignty over
устанавливать характеристики — establish the characteristics
устанавливать образцовую меру — establish a reference standard
устанавливать, вводить рабство — to establish / introduce slavery
узнавать, устанавливать правду — to ascertain / elicit / establish / find truth
устанавливать гарантийный срок — establish a guarantee period
устанавливать разговорную цепь — establish a talking circuit
устанавливать телефонную связь — establish telephone communication

устанавливать верхний предел — place an upper limit on
устанавливать воздушное судно — place the aircraft
устанавливать в удобное положение — place conveniently
устанавливать на место; установить на место — fit in place
не устанавливать каких-л. ограничений на что-л. — to place no restrictions on smth.
устанавливать заграждения; установить заграждения — place obstacles
устанавливать ограничение на; устанавливать ограничения — place a limitation on

устанавливать тензодатчик — mount a strain gauge
устанавливать на шасси танка — mount on a tank chassis
устанавливать деталь в патрон — mount the part in the chuck
монтировать, устанавливать шину — to mount a tyre
устанавливать на пружинных опорах — mount elastically
воен. устанавливать орудие на лафет — to mount a gun
устанавливать совмещением от центра — mount off centre
монтировать [устанавливать] на шпангоуте — to mount on the frame
устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу — mount a power shovel on crawler tracks
устанавливать статую на пьедестал; установить статую на пьедестале — mount a statue on a pedestal
устанавливать со смещением от центра; устанавливать с эксцентриситетом — mount off center

устанавливать личность — to determine the identity
устанавливать этимологию — to ascertain / determine / trace an etymology
устанавливать законность — determine the legality
устанавливать время задержки — to determine the delay
устанавливать патентоспособность — to determine patentability
устанавливать права и обязанности — determine the rights and duties
устанавливать цену; определить цену — determine a price
устанавливать время и причину смерти — to determine the time and cause of death
определять объем, устанавливать объем — determine the volume
устанавливать боевой порядок войск противника — determine enemy's configuration
устанавливать наличие воздушной пробки в системе — determine air in a system
устанавливать зависимость; определять зависимость — determine a dependence
устанавливать отцовство незаконнорожденного ребенка — to determine paternity
устанавливать ставку; устанавливать норму; устанавливать курс — determine a rate
устанавливать величину погрешности; определять величину радиодевиации — determine amount of the error

устанавливать регламент — fix the time-limit
устанавливать ежемесячно — fix monthly
устанавливать повестку дня — fix agenda
устанавливать день выборов — to fix the date of the election
устанавливать арендную плату — fix a rent
устанавливать цену; таксировать — fix the price
устанавливать процентную ставку — fix the rate of interest
устанавливать слишком низкую цену — fix the price too low
устанавливать цену; назначать цену — to fix a price
устанавливать слишком высокую цену — fix the price too high
устанавливать размер вознаграждения — fix the remuneration
устанавливать размер страхового взноса — fix a premium
устанавливать норму содержания запасов — fix the level of stock
фиксированный платёж; устанавливать платеж — fix payment
устанавливать регламент; устанавливать срок — to fix a time-limit
устанавливать условия ликвидации консорциума — fix the terms of liquidation of consortium
устанавливать дату приоритета; установить дату приоритета — fix priority date
устанавливать в законе наказание; назначать в приговоре наказание — fix a penalty
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — fix the rules precedence among diplomatic missions
устанавливать предельный срок; устанавливать регламент; назначить срок — fix a time limit
устанавливать границы патентных прав; установить пределы патентных прав — fix limits of a patent

устанавливать на нейтраль — adjust to the correct neutral position
устанавливать щётки на нейтраль — adjust the brushes to the correct neutral position
устанавливать напряжение по прибору — adjust the voltage by a meter
устанавливать гимнастическое бревно — adjust balance beam
устанавливать в горизонтальное положение — adjust to the horizontal
устанавливать сумму убытков; устанавливать размер убытка — adjust damages
производить установку зажигания; устанавливать зажигания — adjust the ignition timing
устанавливать на нуль; установить на нуль; приводить к нулю — adjust to zero
устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение — adjust the work for position

устанавливать правило — to lay down the rule
устанавливать очерёдность — lay down priority
устанавливать правовые нормы — lay down law
устанавливать правила поведения — lay down rule of conduct
устанавливать правовые нормы; формулировать закон — lay down the laws
устанавливать печатную машину; монтировать печатную машину — lay down the press
устанавливать правила; устанавливать нормы; определять правила — lay down the rules
устанавливать правовые нормы; говорить догматическим тоном; устанавливать — lay down the law

устанавливать невменяемость — to ascertain insanity
устанавливать виновность; устанавливать вину — to ascertain guilt
устанавливать направление главного удара противника — ascertain the direction

устанавливать проволочные заграждения — erect belts
устанавливать систему; создавать систему — erect system
устанавливать ракету в стартовое положение — erect a missile
устанавливать опалубку; сооружать опалубку — erect forms
устанавливать башенную вышку в рабочее положение — erect the derrick
устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение — erect the mast
устанавливать геодезические сигналы на местности — erect the beacons
устанавливать буровую вышку в рабочее положение; монтировать вышку — erect a derrick

устанавливать комендантский час — to impose a curfew
устанавливать ограничения движения — impose traffic restrictions
устанавливать эмбарго на вывоз оружия — impose arms embargo
устанавливать очерёдность и ограничения — impose priorities and restrictions on
устанавливать комендантский час; установить комендантский час — impose the curfew