Fair

1. справедливый; честный; законный; правомерный

Соответствующий установленным правилам, стандартам или законам; беспристрастный.

• fair play — честная игра (игра по правилам)
• a fair trial — справедливое судебное разбирательство +
• fair competition — честная конкуренция
• a fair decision — справедливое решение
• by fair means — честным путем
• That's not fair! — Это нечестно!
• It's only fair. — Это вполне справедливо.

2. справедливый; честный; обоснованный; беспристрастный

Справедливый, честный или уместный в данных обстоятельствах.

• a fair price — справедливая цена
• fair treatment — справедливое отношение +
• a fair share — справедливая доля
• That's a fair question. — Это вполне уместный (обоснованный) вопрос.
• It's only fair that you help. — Будет справедливо, если ты поможешь.

3. светлый; белокурый; русый; белокожий

Светлый, белокурый (о волосах) или бледный, светлый (о цвете кожи).

• fair hair — светлые волосы
• fair skin — светлая кожа +
• fair complexion — светлый цвет лица
• She has long fair hair and blue eyes. — У неё длинные светлые волосы и голубые глаза.
• He is tall and fair. — Он высокий и светловолосый.

4. изрядный; порядочный; немалый; приличный; значительный

Значительный, изрядный, порядочный (о размере, объеме или количестве).

• a fair amount — изрядное количество
• a fair bit — немало, прилично +
• a fair distance — приличное расстояние
• a fair size — значительного размера
• It takes a fair amount of time. — Это занимает порядочно времени.
• We have a fair number of options. — У нас есть немалое количество вариантов.
• She earns a fair wage. — Она зарабатывает приличные деньги.

5. сносный; удовлетворительный; неплохой; посредственный; приемлемый

Умеренно хороший, не выдающийся, но приемлемый.

• The car is in fair condition. — Машина находится в удовлетворительном состоянии.
• His performance was only fair. — Его выступление было весьма посредственным. +
• She speaks fair English. — Она сносно говорит по-английски.
• We have a fair chance of success. — У нас есть неплохие шансы на успех.
• The weather was fair for the most part. — Погода была по большей части неплохой.

6. посредственный; удовлетворительный; сносный; средний; так себе

Не обладающий выдающимися качествами или способностями; приемлемый, но не отличный.

• in fair condition — в удовлетворительном состоянии
• His English is only fair. — Его английский весьма посредственный. +
• a fair player — посредственный игрок
• The food was just fair. — Еда была так себе.
• She is a fair student. — Она средняя ученица.
• His performance was fair at best. — Его выступление было в лучшем случае посредственным.
• It was a fair attempt. — Это была сносная попытка.

7. честный; заслуженный; справедливый; законный

Полученный или заработанный честным путем, без обмана или кражи.

• a fair profit — честная прибыль
• a fair win — честная победа +
• a fair wage — справедливая заработная плата
• to win fair and square — победить абсолютно честно
• He earned a fair wage for his hard work. — Он получил честную плату за свой тяжелый труд.
• It was a fair fight. — Это был честный бой.
• They demanded their fair share of the money. — Они потребовали свою законную долю денег.

8. попавший в пределы поля; оставшийся в игре; игровой (о мяче); фэйр

Отбитый в пределах игрового поля (о мяче в бейсболе).

• a fair ball — мяч, попавший в пределы игрового поля (фэйр-бол)
• fair territory — игровая территория (в пределах боковых линий) +
• The umpire called it a fair ball. — Судья объявил, что мяч в игре.
• He hit the ball into fair territory. — Он отбил мяч в пределы игрового поля.
• The ball landed fair. — Мяч приземлился в пределах поля.

9. в пределах поля; в игре; игровой

Находящийся в пределах игрового поля (преимущественно в бейсболе).

• fair ball — мяч в пределах поля (игровой мяч)
• to hit a fair ball — отбить мяч в пределы поля +
• The ball landed in fair territory. — Мяч приземлился в пределах игрового поля.

10. ясный; хороший; безоблачный; погожий

Ясная и сухая (о погоде).

• fair weather — ясная погода
• fair skies — безоблачное небо +
• We can expect fair weather for the weekend. — На выходных ожидается хорошая погода.
• The forecast is fair to cloudy. — Прогноз погоды: от ясной до облачной.
• It will be fair and warm today. — Сегодня будет ясно и тепло.
• a fair day — погожий день

11. мирный; мягкий; ненасильственный

Мягкий, мирный, ненасильственный (о методах, средствах или процедурах).

• to achieve the goal by fair means — достичь цели мирными средствами
• by fair means or foul — любыми средствами (как мирными, так и насильственными) +
• fair words — мягкие, вежливые слова
• They tried to persuade him by fair means. — Они пытались убедить его по-хорошему (мирным путем).

12. попутный; благоприятный

Попутный, благоприятный (о ветре).

• a fair wind — попутный ветер
• We sailed from the harbor with a fair wind. — Мы вышли из гавани при попутном ветре. +
• Fair winds and following seas! — Попутного ветра и спокойного моря!
• The ship made good time thanks to the fair wind. — Судно быстро прибыло на место благодаря попутному ветру.
• To wait for a fair wind. — Ждать попутного ветра.

13. прекрасный; красивый; привлекательный; миловидный

Обладающий приятной, привлекательной внешностью; часто используется в поэтическом или устаревшем контексте по отношению к женщинам.

• a fair maiden — прекрасная дева
• the fair sex — прекрасный пол +
• My fair lady. — Моя прекрасная леди.
• She is the fairest of them all. — Она прекраснее всех на свете (на румяней и белее).
• a fair face — красивое лицо
• fair features — привлекательные черты лица

14. обманчивый; льстивый; пустой; благовидный

Внешне привлекательный, но лживый; обманчивый, пустой (обычно о словах или обещаниях).

• fair promises — пустые обещания
• fair speech — сладкие, но лживые речи +
• Do not be fooled by his fair words. — Не обманывайся его красивыми, но пустыми словами.
• He made many fair promises that he never kept. — Он раздавал много пустых обещаний, которые никогда не сдерживал.

15. разборчивый; четкий; ясный

Относящийся к почерку: легко читаемый, написанный аккуратно и ясно.

• He writes in a fair hand. — Он пишет разборчивым почерком.
• She copied the poem in a fair handwriting. — Она переписала стихотворение четким почерком. +
• His handwriting is quite fair and easy to read. — Его почерк вполне разборчив и легко читается.
• Please ensure your signature is fair. — Пожалуйста, убедитесь, что ваша подпись разборчива.
• To write in a fair round hand. — Писать четким округлым почерком.

16. чистовой; беловой; переписанный набело

Содержащий минимальное количество правок или исправлений (о рукописи, документе).

• a fair copy — чистовая копия (чистовик)
• to make a fair copy of a letter — переписать письмо набело +
• He produced a fair copy of the manuscript. — Он предоставил чистовой вариант рукописи.
• The editor requires a fair copy by tomorrow. — Редактору нужен чистовик к завтрашнему дню.
• After making all the corrections, she typed up a fair copy. — Внеся все исправления, она напечатала чистовой экземпляр.
• The draft was revised and a fair copy was made. — Черновик был отредактирован, и был сделан чистовик.

1. ярмарка; парк аттракционов; луна-парк

Ярмарка с развлечениями, аттракционами и торговыми палатками.

• Let's go to the fair. — Пойдем на ярмарку.
• county fair — окружная ярмарка +
• state fair — ярмарка штата
• We won a prize at the fair. — Мы выиграли приз на ярмарке.
• all the fun of the fair — все радости ярмарки (ярмарочное веселье)
• to ride the Ferris wheel at the fair — кататься на колесе обозрения на ярмарке
• fairgrounds — ярмарочная площадь (место проведения ярмарки)

2. сельскохозяйственная выставка; ярмарка

Сельскохозяйственная выставка-ярмарка с конкурсной и развлекательной программой.

• to go to the fair — пойти на ярмарку
• She won a blue ribbon for her pie at the county fair. — Она получила первый приз за свой пирог на окружной ярмарке. +
• Farmers exhibited their prize bull at the state fair. — Фермеры выставили своего призового быка на ярмарке штата.

3. ярмарка; выставка-продажа; базар

Периодическое собрание для продажи товаров, часто с развлечениями.

• trade fair — торговая ярмарка
• book fair — книжная ярмарка +
• craft fair — ярмарка ремесел
• agricultural fair — сельскохозяйственная ярмарка
• We bought some local honey at the county fair. — Мы купили немного местного меда на окружной ярмарке.
• The annual autumn fair attracts many tourists. — Ежегодная осенняя ярмарка привлекает множество туристов.

4. ярмарка; выставка; выставка-продажа

Выставка для продвижения определенных товаров или услуг, специализированная ярмарка.

• job fair — ярмарка вакансий
• to hold a fair — проводить ярмарку +
• We are going to present our new products at the international trade fair. — Мы собираемся представить наши новые продукты на международной торговой выставке.
• Our company has a stand at the local science fair. — У нашей компании есть стенд на местной научной выставке.

5. благотворительная ярмарка; ярмарка; базар; выставка-продажа

Распродажа различных товаров, часто проводимая с благотворительной целью.

• charity fair — благотворительная ярмарка
• church fair — церковная ярмарка +
• school fair — школьная ярмарка
• All proceeds from the fair will go to the local hospital. — Все доходы от ярмарки пойдут в местную больницу.
• We baked some cakes for the village fair. — Мы испекли несколько тортов для деревенской ярмарки.

6. сельскохозяйственная выставка; сельскохозяйственная ярмарка; выставка-конкурс

Соревновательная выставка сельскохозяйстенных продуктов и домашнего скота.

• He won a blue ribbon for his prize bull at the fair. — Он получил первую премию за своего племенного быка на сельскохозяйственной выставке.
• To exhibit livestock at the fair. — Выставлять скот на сельскохозяйственной ярмарке. +
• The farmers brought their best produce to the fair. — Фермеры привезли на выставку свою лучшую продукцию.
• livestock fair — выставка домашнего скота

1. честно; по правилам; без обмана

Честно, по правилам.

• play fair — играть честно
• fight fair — драться по правилам +
• You must play fair. — Вы должны играть честно.
• He never fights fair. — Он никогда не дерется честно.
• Let's play fair and square. — Давайте играть честно и открыто.

2. честно; справедливо; по правилам; без обмана; на равных

Действовать честно, справедливо, в равных условиях и без предубеждений.

• win fair and square — победить в честной борьбе / абсолютно честно
• act fair — поступать по справедливости +
• treat everyone fair — относиться ко всем справедливо
• You have to play fair. — Ты должен играть по правилам.
• share and share alike, let's divide it fair — всем поровну, давай разделим по справедливости

3. совершенно; просто; абсолютно; буквально; вполне

В высокой степени, совершенно, абсолютно (часто используется в разговорной британской речи для усиления значения).

• I was fair amazed. — Я был совершенно поражен.
• It fair takes my breath away. — От этого просто дух захватывает. +
• He's fair ruined it. — Он это полностью испортил.
• She was fair exhausted after the journey. — Она была совершенно измотана после поездки.
• The wind fair blew me over. — Ветер буквально сбил меня с ног.

1. придавать обтекаемую форму; снабжать обтекателем; плавно сопрягать; сглаживать обводы

Придавать более плавную, обтекаемую форму транспортному средству (судну, самолету, автомобилю) путем добавления обтекателей или сглаживания стыков и поверхностей.

• The wings were carefully faired into the fuselage. — Крылья были плавно сопряжены с фюзеляжем при помощи обтекателей.
• Fair the hull to reduce water drag. — Сгладьте обводы корпуса судна для снижения сопротивления воды. +
• They decided to fair the exposed cables. — Они решили закрыть выступающие тросы обтекателями.
• to fair a surface — придать поверхности обтекаемую форму
• faired joints — плавно сопряженные стыки