Fit

1. подходить (по размеру); быть впору; сидеть (об одежде); влезать; помещаться

Подходить по размеру и форме.

• The shoes fit perfectly. — Туфли сидят идеально (подходят по размеру).
• Does this dress fit you? — Это платье тебе впору? +
• The key doesn't fit the lock. — Ключ не подходит к замку.
• I can't fit into these jeans anymore. — Я больше не влезаю в эти джинсы.
• Make sure the lid fits tightly. — Убедитесь, что крышка плотно прилегает.
• We can't fit a double bed in this room. — Мы не можем вместить двуспальную кровать в эту комнату.

2. подходить (по размеру); помещаться; вмещаться; влезать; сидеть (об одежде)

Подходить по размеру, форме или количеству; помещаться.

• I can't fit all my clothes into this suitcase. — Я не могу уместить всю свою одежду в этот чемодан.
• Will this table fit in the corner? — Поместится ли этот стол в углу? +
• It fits like a glove. — Сидит как влитое.
• They fit together easily. — Они легко соединяются (подходят друг к другу).

3. устанавливать; монтировать; прикреплять; вставлять

Устанавливать, монтировать или закреплять что-либо на определенном месте.

• fit a lock — установить замок
• fit a new engine — установить новый двигатель +
• fit a shelf to the wall — прикрепить полку к стене
• fit smoke alarms — установить датчики дыма
• fit a kitchen — смонтировать кухню
• fit the pieces together — собрать/соединить детали вместе
• The mechanic fitted new tyres. — Механик установил новые шины.

4. оборудовать; оснащать; устанавливать; монтировать; снабжать

Снабжать, оснащать, оборудовать или устанавливать какую-либо деталь, устройство.

• fit a lock to the door — установить замок на дверь
• fit the car with new tires — оснастить автомобиль новыми шинами +
• the building was fitted with a fire alarm — здание было оборудовано пожарной сигнализацией
• fit a smoke detector — установить детектор дыма
• all rooms are fitted with air conditioning — все комнаты оснащены кондиционерами
• to be fitted with a tracking device — быть оборудованным устройством слежения

5. соединять; собирать; монтировать; скреплять; прилаживать

Соединять или собирать части в единое целое.

• The parts fit together perfectly. — Детали идеально соединяются друг с другом.
• fit a handle to a door — прикрепить ручку к двери +
• fit the puzzle pieces — собрать кусочки пазла
• We need to fit these components into a single unit. — Нам нужно собрать эти компоненты в единый блок.

6. соответствовать; подходить; совпадать; согласовываться

Соответствовать, подходить, гармонировать.

• The punishment should fit the crime. — Наказание должно соответствовать преступлению.
• His explanation fits the facts perfectly. — Его объяснение идеально соответствует фактам. +
• to fit the description — соответствовать описанию
• This theory doesn't fit the evidence. — Эта теория не согласуется с доказательствами.
• to fit the bill — отвечать всем требованиям / идеально подходить
• The new policy fits our company's values. — Новая политика соответствует ценностям нашей компании.

7. вместить; разместить; уместить; поместить; втиснуть; соединить

Вместить, разместить или соединить несколько объектов или людей в ограниченном пространстве.

• We can't fit any more people in the car. — Мы не можем вместить больше людей в машину.
• I managed to fit all my clothes into one suitcase. — Мне удалось уместить всю свою одежду в один чемодан. +
• How many books can you fit on this shelf? — Сколько книг вы можете разместить на этой полке?
• Can you fit everyone around the dining table? — Вы сможете разместить всех за обеденным столом?
• We tried to fit all the boxes into the trunk. — Мы пытались втиснуть все коробки в багажник.
• The conference room can comfortably fit 50 guests. — Конференц-зал может с комфортом вместить 50 гостей.
• Fit the pieces of the puzzle together. — Соедините детали пазла вместе.

8. подгонять (одежду); примерять; снимать мерку

Снимать мерку, примерять или подгонять одежду по фигуре.

• They fitted him for a new suit. — С него сняли мерки и подогнали новый костюм.
• The tailor is fitting her for a wedding dress. — Портной подгоняет ей свадебное платье по фигуре. +
• I need to go to the shop to be fitted. — Мне нужно пойти в ателье на примерку.
• She was fitted for her uniform yesterday. — Вчера с нее сняли мерки для пошива униформы.
• The dressmaker fitted the bodice to her exact measurements. — Портниха подогнала лиф точно по ее меркам.

9. подходить; устраивать; соответствовать; отвечать (требованиям); вписываться (в планы)

Быть приемлемым, подходящим или соответствовать чьим-либо требованиям, ожиданиям или расписанию.

• Does this time fit your schedule? — Это время подходит для вашего расписания?
• The punishment must fit the crime. — Наказание должно соответствовать преступлению. +
• It doesn't quite fit my plans. — Это не совсем вписывается в мои планы.
• This proposal fits our requirements perfectly. — Это предложение идеально соответствует нашим требованиям.
• Whatever fits your needs. — Всё, что отвечает вашим потребностям.
• Will tomorrow morning fit you? — Завтрашнее утро вас устроит?
• The new arrangement fits everyone involved. — Новая договоренность устраивает всех участников.

10. делать пригодным; делать подходящим; квалифицировать; подготавливать

Делать кого-либо подходящим, пригодным или квалифицированным для выполнения определенной роли или задачи.

• His years of experience fit him perfectly for the position. — Его многолетний опыт делает его идеально подходящим для этой должности.
• The intensive training fits them to handle medical emergencies. — Интенсивное обучение подготавливает их к действиям в чрезвычайных медицинских ситуациях. +
• She is well fitted for a career in management. — Она хорошо подготовлена для карьеры в сфере управления.
• A degree alone does not automatically fit you for the job. — Одно только наличие диплома не делает вас автоматически пригодным для этой работы.
• Education fits citizens to make informed decisions. — Образование подготавливает граждан к принятию осознанных решений.
• These new skills fit him to take on more responsibility. — Эти новые навыки позволяют ему взять на себя больше ответственности.

1. в хорошей форме; подтянутый; здоровый; спортивный; тренированный

В хорошей физической форме, здоровый (чаще всего в результате регулярных тренировок).

• keep fit — поддерживать хорошую физическую форму
• stay fit — оставаться в хорошей форме +
• get fit — прийти в форму
• physically fit — физически подтянутый
• fit and healthy — здоровый и бодрый
• He runs every day to keep fit. — Он бегает каждый день, чтобы поддерживать форму.
• She is very fit for her age. — Она в очень хорошей форме для своего возраста.

2. пригодный; годный; подходящий; соответствующий

Подходящий по качеству, стандарту или типу для определенной цели (обычно о вещах, продуктах, условиях).

• fit for purpose — соответствующий своему назначению
• fit for human consumption — пригодный для употребления в пищу +
• The water is not fit to drink. — Эта вода непригодна для питья.
• A meal fit for a king — Угощение, достойное короля
• Is this vehicle fit for the road? — Пригодно ли это транспортное средство для эксплуатации на дорогах?
• The building is no longer fit for use. — Здание больше не пригодно для использования.
• Goods must be fit for their intended use. — Товары должны быть пригодны для использования по их прямому назначению.

3. подходящий; годный; компетентный; способный; соответствующий

Обладающий необходимыми качествами или навыками для компетентного выполнения задачи.

• fit for the job — подходящий для этой работы
• He is not fit to be a leader. — Он не годится на роль лидера. +
• fit to govern — способный управлять государством
• perfectly fit for the position — идеально подходящий для этой должности
• fit for duty — годный к исполнению служебных обязанностей
• fit for the role — подходящий на эту роль
• She is fit to take on this responsibility. — Она способна взять на себя эту ответственность.

4. подобающий; уместный; приличный; подходящий

Соответствующий принятым социальным нормам, правилам приличия или этикету.

• fit to be seen — в приличном виде (чтобы показаться на людях)
• a fit and proper person — компетентный и благонадежный человек / достойный человек +
• in no fit state — в неподобающем состоянии
• It is not fit that you should speak to her like that. — Вам не подобает так с ней разговаривать.
• behavior fit for polite society — поведение, уместное в приличном обществе

5. готовый; подготовленный; годный; в состоянии

Находящийся в состоянии готовности к чему-либо; годный, подготовленный или способный выполнить определенное действие.

• He looked fit to drop. — Он выглядел так, будто готов был упасть от усталости.
• The ship is fit for sea. — Судно готово к выходу в море. +
• I was laughing so hard I was fit to burst. — Я так сильно смеялся, что готов был лопнуть.
• Are you fit to drive? — Ты в состоянии (готов) вести машину?
• The house is finally fit to live in. — Дом наконец-то готов для проживания.

6. горячий; сексуальный; привлекательный; секси; симпатичный

Сексуально привлекательный, хорошо выглядящий.

• He is so fit. — Он такой горячий.
• She looked really fit in that dress. — Она выглядела очень сексуально в этом платье. +
• A fit bloke. — Симпатичный парень.
• Do you think he's fit? — Думаешь, он привлекательный?
• A fit bird. — Горячая девчонка.

7. приспособленный; жизнеспособный; наиболее приспособленный

Обладающий или наделяющий способностью выживать и размножаться в определенной среде (в контексте эволюции).

• survival of the fittest — выживание наиболее приспособленных
• evolutionarily fit — эволюционно приспособленный +
• less fit individuals — менее приспособленные особи
• a highly fit organism — высокоприспособленный организм
• Only the most fit species survive environmental changes. — Только наиболее приспособленные виды выживают при изменениях окружающей среды.

8. готовый (сделать что-либо); в таком состоянии, что вот-вот

Находящийся в крайнем состоянии, готовый вот-вот сделать что-либо (от усталости, гнева, эмоций).

• By the end of the day, I was fit to drop. — К концу дня я был готов упасть от усталости.
• When he found out, he was fit to be tied. — Когда он узнал об этом, он был вне себя от ярости (готов был рвать и метать). +
• They were laughing fit to burst. — Они смеялись так, что готовы были лопнуть.
• The poor girl looked fit to cry. — Бедная девочка выглядела так, будто вот-вот расплачется.
• He ate until he was fit to burst. — Он ел до тех пор, пока не почувствовал, что сейчас лопнет.

9. готовый (сделать что-либо); на грани; вот-вот; в таком состоянии, что

Находящийся на грани чего-либо, готовый или сильно предрасположенный к какому-либо действию (часто из-за усталости или сильных эмоций).

• fit to drop — готовый упасть от усталости, валящийся с ног
• fit to burst — готовый лопнуть (от смеха, гордости или эмоций) +
• fit to be tied — вне себя от ярости, готовый рвать и метать
• fit to cry — готовый расплакаться, едва сдерживающий слезы
• laughing fit to burst — смеющийся до упаду
• I was so exhausted, I was fit to drop. — Я был настолько измотан, что готов был упасть замертво.
• She was mad fit to kill. — Она была настолько зла, что готова была убить.

1. истерика; приступ гнева; вспышка ярости; припадок (в переносном смысле)

Внезапная вспышка гнева, раздражения или истерики.

• to throw a fit — закатить истерику
• to have a fit — прийти в ярость / сильно разозлиться +
• a fit of rage — приступ ярости
• to pitch a fit — устроить скандал
• a hissy fit — истерика (часто по пустякам)
• The toddler threw a fit when he dropped his ice cream. — Малыш закатил истерику, когда уронил свое мороженое.
• My boss will have a fit if this report is late. — Мой начальник придет в бешенство, если этот отчет опоздает.

2. приступ; припадок; вспышка; порыв

Внезапный, неконтролируемый приступ физического состояния или сильных эмоций.

• a coughing fit — приступ кашля
• a fit of laughter — приступ смеха +
• an epileptic fit — эпилептический припадок
• in a fit of jealousy — в порыве ревности
• He had a sudden fit of panic. — У него случился внезапный приступ паники.

3. посадка (одежды); прилегание; крой

То, как сидит одежда по фигуре, или степень прилегания деталей друг к другу.

• a perfect fit — идеальная посадка
• a tight fit — плотное прилегание / тесная посадка +
• a relaxed fit — свободная посадка / свободный крой
• The dress is a beautiful fit. — Платье прекрасно сидит.
• I tried the shoes on for fit. — Я примерил туфли, чтобы проверить, как они сидят.
• The jacket has a tailored fit. — У пиджака приталенный крой.
• Check the fit of the parts before gluing. — Проверьте прилегание деталей перед склеиванием.

4. песнь (поэмы); часть (стихотворения)

Раздел или часть длинного стихотворения или поэмы (устаревшее или литературное значение).

• The poem is divided into several fits. — Поэма разделена на несколько песней.
• In the first fit of the poem, the hero is introduced. — В первой части поэмы представлен главный герой. +
• Lewis Carroll's poem consists of eight fits. — Поэма Льюиса Кэрролла состоит из восьми песней.
• He read the second fit aloud. — Он прочитал вторую песнь вслух.