Hit

1. хит; успех; популярная вещь; шлягер

Коммерческий или публичный успех, успешное произведение (особенно в индустрии развлечений).

• a smash hit — оглушительный хит / суперхит
• box-office hit — кассовый хит +
• number one hit — хит номер один
• greatest hits — лучшие хиты / сборник лучших хитов
• The movie was a massive hit. — Фильм имел огромный успех.
• to score a hit — выпустить хит / добиться успеха
• a summer hit — летний хит

2. удар; попадание

Физическое воздействие, удар или точное попадание во что-либо.

• a direct hit — прямое попадание
• to take a hit — получить удар +
• a heavy hit — сильный удар
• a hit on the head — удар по голове
• He landed a solid hit on his opponent. — Он нанес противнику сильный удар.
• The ship took a direct hit. — Корабль получил прямое попадание.

3. хит; шлягер; популярная песня

Очень популярная и коммерчески успешная песня или музыкальная запись.

• a number one hit — хит номер один
• a hit single — хит-сингл +
• their greatest hits — их лучшие хиты
• to write a hit — написать хит
• The song became a massive hit. — Песня стала огромным хитом.

4. результат поиска; совпадение; найденный элемент; выдача (поисковая)

Результат выполнения поискового запроса или совпадение искомых данных в базе.

• The search engine returned over a million hits. — Поисковая система выдала более миллиона результатов.
• keyword hit — совпадение по ключевому слову +
• I got zero hits for that search query. — По этому поисковому запросу я получил ноль совпадений.
• database hit — совпадение в базе данных
• We found several hits matching your criteria. — Мы нашли несколько результатов, отвечающих вашим критериям.
• search hit — результат поиска
• To get a hit — Получить результат при поиске

5. хит; успешный удар; результативный удар

Успешный удар битой по мячу в бейсболе, в результате которого отбивающий благополучно достигает базы без ошибок со стороны защиты.

• to get a hit — сделать хит / успешно отбить мяч
• a base hit — хит (удар, позволяющий занять базу) +
• The pitcher allowed only one hit. — Питчер пропустил только один хит.
• He finished the game with three hits. — Он завершил игру с тремя успешными ударами.
• a game-winning hit — победный хит / решающий удар
• an extra-base hit — удар, позволяющий занять две и более базы (экстра-бейс-хит)
• a clutch hit — результативный удар в критически важный момент игры

6. выпад; нападки; критика; словесный удар

Словесный выпад, резкая критика или нападки в адрес кого-либо.

• to take a hit at someone — сделать выпад в чей-либо адрес
• a direct hit at the opponent — прямой выпад в адрес оппонента +
• a political hit — политический выпад / политические нападки
• a hit piece — заказная критическая статья / пасквиль
• to land a hit — нанести словесный удар / удачно съязвить
• The article was a blatant hit on the mayor. — Статья была откровенным выпадом против мэра.
• He used his speech to take a hit at his critics. — Он использовал свою речь, чтобы наброситься на своих критиков.

7. заказное убийство; заказ; ликвидация; убийство по найму

Спланированное заказное убийство, обычно совершаемое криминальной организацией.

• to order a hit — заказать убийство
• to put a hit on someone — заказать кого-либо +
• to carry out a hit — выполнить заказ на убийство
• a mafia hit — мафиозное заказное убийство
• hit squad — группа ликвидаторов / команда киллеров
• It looks like a professional hit. — Это похоже на профессиональное заказное убийство.
• The mob boss ordered a hit on the informant. — Мафиозный босс заказал убийство информатора.

8. попадание; точное попадание

Успешное поражение мишени или намеченной цели.

• a clean hit — точное попадание
• The missile made a direct hit on the target. — Ракета попала прямо в цель. +
• He had three hits and two misses. — У него было три попадания и два промаха.
• a critical hit — критическое попадание
• The sniper recorded another confirmed hit. — Снайпер зафиксировал еще одно подтвержденное попадание.

9. посещение; просмотр; хит; запрос

Единичное обращение пользователя к веб-сайту или запрос к веб-серверу.

• number of hits — количество посещений
• get a lot of hits — получать много просмотров +
• daily hits — ежедневные посещения
• page hit — просмотр страницы
• track website hits — отслеживать посещения сайта
• generate hits — генерировать просмотры
• The site gets over a million hits a month. — Сайт получает более миллиона посещений в месяц.

10. доза; затяжка; порция

Доза наркотического вещества.

• a hit of acid — доза кислоты (ЛСД)
• He took a hit from the bong. — Он сделал затяжку из бонга. +
• I just need one more hit. — Мне нужна всего лишь еще одна доза.
• She offered him a hit of marijuana. — Она предложила ему затянуться марихуаной.
• He was desperate for his next hit. — Он отчаянно нуждался в следующей дозе.

1. ударить; бить; стукнуть; нанести удар

Быстро и с силой нанести удар рукой, инструментом или оружием.

• hit the ball — ударить по мячу
• hit hard — сильно ударить +
• hit someone in the face — ударить кого-либо в лицо
• He hit the table with his fist. — Он ударил кулаком по столу.
• Stop hitting your brother! — Перестань бить своего брата!
• I accidentally hit my head on the door. — Я случайно ударился головой о дверь.

2. удариться; врезаться; налететь; столкнуться

Быстро и с силой столкнуться с чем-либо неподвижным (о движущемся объекте или теле).

• The car hit a tree. — Машина врезалась в дерево.
• He hit his head on the low ceiling. — Он ударился головой о низкий потолок. +
• The ball hit the wall. — Мяч ударился о стену.
• The ship hit a rock. — Корабль налетел на скалу.
• hit the ground — удариться о землю

3. нанести ущерб; поразить; сильно пострадать; обрушиться; стать ударом; ударить (в переносном смысле)

Причинить вред, ущерб или страдания; оказать сильное негативное воздействие.

• The economy was hit hard by the crisis. — Экономика сильно пострадала от кризиса.
• The town was hit by a massive earthquake. — На город обрушилось мощное землетрясение. +
• The news hit her hard. — Эта новость стала для нее тяжелым ударом.
• Small businesses were severely hit by the pandemic. — Малый бизнес серьезно пострадал от пандемии.
• Poor families are hit hardest by the tax increase. — Бедные семьи больше всего страдают от повышения налогов.
• The storm hit the coast last night. — Прошлой ночью на побережье обрушился шторм.

4. пострадать; подвергнуться; столкнуться; обрушиться (на)

Пострадать от (непредвиденных обстоятельств, бедствия или события), столкнуться с (проблемой).

• Our business was hit hard by the recession. — Наш бизнес сильно пострадал от экономического спада.
• They were hit with an unexpected tax bill. — Они столкнулись с неожиданным налоговым счетом. +
• The region has been hit by severe weather. — Регион подвергся воздействию суровых погодных условий.
• Farmers were hit worst by the drought. — Фермеры больше всего пострадали от засухи.
• The economy was hit by rising inflation. — По экономике ударила растущая инфляция.

5. удариться; стукнуться; ушибить; ушибиться

Случайно удариться какой-либо частью тела обо что-то, ушибиться.

• I hit my head on the low ceiling. — Я ударился головой о низкий потолок.
• She hit her knee against the desk. — Она ударилась коленом о письменный стол. +
• He accidentally hit his elbow on the door frame. — Он случайно ушиб локоть о дверной косяк.
• Be careful not to hit your head. — Будь осторожен, не ударься головой.
• I hit my funny bone. — Я ударился локтевым нервом.

6. нажать; нажимать; кликнуть; щелкнуть

Нажать или щелкнуть (по элементу управления, кнопке или клавише для активации устройства).

• hit the button — нажать на кнопку
• hit the enter key — нажать клавишу ввода +
• hit any key to continue — нажмите любую клавишу для продолжения
• hit play — нажать на воспроизведение
• hit the brakes — нажать на тормоза
• hit the switch — нажать на выключатель
• hit save — нажать кнопку сохранения

7. обрушиться; поразить; ударить; постигнуть

Внезапно обрушиться, поразить (о стихийном бедствии или катастрофе).

• The hurricane hit the coast early this morning. — Ураган обрушился на побережье рано утром.
• A massive earthquake hit the capital city. — Мощное землетрясение поразило столицу. +
• The region was severely hit by a flood. — Регион серьезно пострадал от обрушившегося наводнения.
• When the disaster hit, they were unprepared. — Когда разразилась катастрофа, они были не готовы.
• It is the worst winter storm to hit the area in decades. — Это самая сильная зимняя буря, обрушившаяся на этот район за последние десятилетия.
• The town was hit by a tornado. — На город обрушился торнадо.

8. попасть; поразить

Попасть в цель или поразить мишень (о снаряде, пуле или стреляющем).

• The arrow hit the target. — Стрела попала в мишень.
• He hit the bullseye. — Он попал прямо в яблочко. +
• The missile hit the enemy bunker. — Ракета поразила вражеский бункер.
• to hit the mark — попасть в цель
• None of the bullets hit him. — Ни одна из пуль в него не попала.

9. достичь; достигнуть; дойти до

Достичь определенного уровня, отметки или показателя.

• hit a record high — достичь рекордного максимума
• hit rock bottom — достичь самого дна (упасть до предела) +
• hit a peak — достичь пика
• Sales hit a million. — Продажи достигли миллиона.
• Temperatures hit 40 degrees. — Температура достигла 40 градусов.
• Inflation hit double digits. — Инфляция достигла двузначных цифр.
• hit a new low — упасть до нового минимума

10. пойти; поехать; отправиться; завалиться; двинуть

Отправиться куда-либо, пойти или поехать в какое-либо место (неформальное выражение).

• Let's hit the road. — Давай отправимся в путь.
• We should hit the beach this weekend. — Нам стоит поехать на пляж в эти выходные. +
• I need to hit the gym after work. — Мне нужно пойти в тренажерный зал после работы.
• Are we going to hit the town tonight? — Мы пойдем сегодня вечером гулять (развлекаться) по городу?
• Let's hit the mall. — Давай отправимся в торговый центр.
• They decided to hit the club. — Они решили завалиться в клуб.
• It's time to hit the sack. — Пора отправляться в постель (идти спать).

11. осенить; поразить; внезапно дойти до; прийти в голову; стукнуть

Внезапно и ясно осознать, прийти в голову (о мысли, догадке).

• It suddenly hit me that we were in danger. — Меня внезапно осенило, что мы в опасности.
• The realization hit him hard. — Это осознание сильно поразило его. +
• Then the truth hit her. — Затем до нее дошла правда.
• It didn't hit me until later. — До меня это дошло только позже.
• An idea hit me. — Меня осенила идея. / Мне в голову пришла идея.
• When did the reality of the situation hit you? — Когда до вас дошла реальность происходящего?

12. подействовать; начать действовать; ударить в голову; осенить; накатить; дойти (до сознания)

Начать действовать, возыметь эффект (о веществе, эмоции или внезапном осознании).

• The painkillers finally hit. — Обезболивающие наконец-то подействовали.
• The caffeine is starting to hit. — Кофеин начинает действовать. +
• The alcohol hit him hard. — Алкоголь сильно ударил ему в голову.
• Then the realization hit me. — Затем до меня внезапно дошло.
• It suddenly hit her that she was wrong. — Ее внезапно осенило, что она была неправа.
• The fatigue hit him all at once. — Усталость навалилась на него внезапно.
• Wait until the adrenaline hits. — Подожди, пока не начнет действовать адреналин.

13. поступить в продажу; появиться на рынке; выйти; появиться на полках

Поступить в продажу, появиться (на рынке, на полках магазинов).

• hit the market — поступить на рынок / появиться в продаже
• hit the shelves — появиться на полках магазинов +
• hit the shops — поступить в магазины
• The new smartphone will hit the market next month. — Новый смартфон появится на рынке в следующем месяце.
• As soon as the game hit the shelves, it sold out within hours. — Как только игра поступила в продажу, она была распродана за несколько часов.
• Their latest album hits the stores on Friday. — Их последний альбом появится в магазинах в пятницу.

14. отбить; ударить (по мячу); пробить; послать мяч

Ударить по мячу или отбить его (битой, ракеткой, клюшкой и т. д.) для получения очков в спортивной игре.

• hit a home run — выбить хоум-ран
• It is your turn to hit. — Твоя очередь отбивать. +
• He hit the ball out of the park. — Он выбил мяч за пределы поля.
• She hit a forehand winner. — Она пробила победный форхенд.
• hit a foul ball — отбить мяч в аут (в бейсболе)
• He hit the ball straight into the net. — Он пробил мячом прямо в сетку.

15. попасть; поразить; подбить

Попасть в цель или поразить мишень выстрелом, пулей, снарядом или ракетой.

• The missile hit its target. — Ракета поразила свою цель.
• The bullet hit him in the shoulder. — Пуля попала ему в плечо. +
• to hit an enemy tank — подбить вражеский танк
• He was hit by a stray bullet. — В него попала шальная пуля.
• to hit the bullseye — попасть в яблочко
• The artillery hit the enemy bunker. — Артиллерия поразила вражеский бункер.

16. нанести удар; атаковать; ударить; поразить; совершить нападение

Нанести стратегический удар, атаковать противника или заданную цель.

• hit the target — поразить цель
• hit enemy positions — нанести удар по позициям противника +
• hit the enemy hard — нанести мощный удар по врагу
• hit back — нанести ответный удар
• plan to hit supply lines — планировать удар по линиям снабжения
• hit the base at dawn — атаковать базу на рассвете
• The airstrike hit the terrorists' camp. — В результате авиаудара был поражен лагерь террористов.

17. приставать; подкатывать; клеиться; заигрывать

Оказывать навязчивые знаки внимания с сексуальным подтекстом (обычно используется с предлогом ‘on’).

• Are you hitting on me? — Ты ко мне подкатываешь?
• He was hitting on her at the bar. — Он клеился к ней в баре. +
• Stop hitting on my sister! — Перестань приставать к моей сестре!
• Some guy tried to hit on me on the train. — Какой-то парень пытался подкатить ко мне в поезде.
• She gets hit on all the time. — К ней постоянно пристают.
• It's inappropriate to hit on your coworkers. — Неуместно заигрывать со своими коллегами.

18. раскритиковать; обрушиться с критикой; разнести; атаковать (словесно); жестко осудить

Подвергнуть резкой критике или словесным нападкам (часто используется в новостных заголовках).

• The newspaper hit the president's decision. — Газета резко раскритиковала решение президента.
• Critics hit the film for its excessive violence. — Критики обрушились на фильм из-за сцен чрезмерного насилия. +
• The report hits the company's environmental record. — Доклад разносит экологические показатели компании.
• He hit the rival candidate over tax policies. — Он атаковал кандидата-соперника по поводу налоговой политики.
• The union hit the proposed budget cuts. — Профсоюз подверг жесткой критике предложенные сокращения бюджета.
• The mayor hit the press for their coverage of the event. — Мэр обрушился с критикой на прессу за то, как они освещали это событие.

19. ограбить; убить; убрать; грохнуть; обчистить

Ограбить (какое-либо место) или совершить заказное убийство.

• They plan to hit a bank tomorrow. — Они планируют ограбить банк завтра.
• The gang hit the jewelry store. — Банда обчистила ювелирный магазин. +
• He was hired to hit the rival boss. — Его наняли, чтобы убрать босса конкурентов.
• Who ordered to hit him? — Кто приказал его убить?
• They hit three shops in one night. — За одну ночь они ограбили три магазина.

20. прибывать; достигать; добираться

Прибыть в какое-либо место, достичь пункта назначения.

• We'll hit Paris by nightfall. — Мы доберемся до Парижа к наступлению темноты.
• When does the train hit New York? — Когда поезд прибывает в Нью-Йорк? +
• We hit the summit at noon. — Мы достигли вершины в полдень.
• They hit town early in the morning. — Они прибыли в город рано утром.
• As soon as we hit the beach, we went for a swim. — Как только мы добрались до пляжа, мы пошли купаться.

21. иметь успех; стать хитом; выстрелить; завоевать популярность

Иметь большой успех, стать хитом (о музыкальном произведении, фильме или пьесе).

• The new play really hit with the audience. — Новая пьеса действительно имела успех у публики.
• Her latest song hit big in Europe. — Ее последняя песня стала огромным хитом в Европе. +
• We are hoping the movie will hit. — Мы надеемся, что фильм выстрелит.
• The album hit right away. — Альбом сразу же завоевал популярность.
• If the show hits, we'll get a second season. — Если сериал будет успешным, мы получим второй сезон.
• It's hard to predict which track will hit. — Сложно предсказать, какой именно трек станет хитом.

22. взяться за; налечь на; засесть за; удариться в

Всерьез заняться чем-либо, с энтузиазмом взяться за что-либо или начать активно что-то делать.

• It's time to hit the books. — Пора засесть за учебу.
• He decided to hit the gym after work. — Он решил всерьез заняться тренировками после работы. +
• When his business failed, he hit the bottle. — Когда его бизнес прогорел, он сильно запил (ударился в пьянство).
• We need to hit the trail early tomorrow. — Завтра нам нужно рано отправиться в путь.
• Let's hit the stores and find a dress for you. — Давай пройдемся по магазинам и найдем тебе платье.

23. просить; выпрашивать; стрелять (о деньгах, сигаретах); обращаться за

Попросить у кого-либо (обычно деньги, одолжение или совет); часто используется в неформальной речи.

• He hit me for a loan. — Он попросил у меня в долг.
• Don't hit me up for money. — Не проси у меня денег. +
• She hit her parents for some cash. — Она выпросила немного наличных у родителей.
• They always hit us for a donation. — Они постоянно просят нас о пожертвовании.
• He hit his brother for a favor. — Он попросил брата об одолжении.
• I might have to hit you up for some advice later. — Возможно, позже мне придется обратиться к тебе за советом.

24. выбить; заработать очки; принести очко

Заработать очки или раны посредством удара по мячу.

• hit a single — выбить сингл
• hit the winning run — принести победное очко (ударом) +
• He hit two runs in the first inning. — Он выбил два рана в первом иннинге.
• The batsman hit a boundary. — Бэтсмен выбил мяч за границу поля.

25. выбить хит; сделать результативный удар; отбить мяч

Выбить хит, сделать результативный удар (в бейсболе).

• He hit a single to left field. — Он выбил сингл в левый филд.
• The batter hasn't hit in his last ten at-bats. — Бэттер не выбил ни одного хита в своих последних десяти выходах на биту. +
• to hit a home run — выбить хоум-ран
• to hit a double — выбить дабл
• to hit for the cycle — выбить сайкл (сделать сингл, дабл, трипл и хоум-ран в одной игре)
• He hit right into a double play. — Он отбил мяч так, что это привело к дабл-плею.
• She hits well under pressure. — Она отлично отбивает (выбивает хиты) под давлением.

26. натолкнуться; столкнуться; попасть (в ситуацию); напасть на (мысль, идею)

Случайно столкнуться с чем-либо (например, с препятствием или ситуацией) или внезапно обнаружить что-либо (идею, решение).

• hit a snag — натолкнуться на препятствие
• hit a problem — столкнуться с проблемой +
• hit heavy traffic — попасть в сильную пробку
• hit on a brilliant idea — случайно придумать блестящую идею (напасть на мысль)
• hit upon a solution — неожиданно найти решение
• We hit bad weather on the way. — По пути мы попали в плохую погоду.
• hit a rough patch — столкнуться с полосой неудач

27. взять (ноту, аккорд); сыграть; извлечь (звук); ударить (по клавишам)

Извлекать звук, брать ноту или аккорд на музыкальном инструменте (особенно клавишном или струнном), а также при пении.

• hit a note — взять ноту
• hit a chord — взять аккорд +
• hit the high notes — брать высокие ноты
• hit a wrong note — взять неверную ноту (сфальшивить)
• hit the keys — ударить по клавишам
• She can effortlessly hit the high C. — Она без усилий берет высокое "до".
• He hit a few chords on the piano. — Он взял несколько аккордов на пианино.

28. налить (выпить); плеснуть; дать дозу; угостить выпивкой

Налить кому-либо алкоголь или дать дозу наркотика.

• Hit me with another shot. — Плесни мне еще стопку.
• Bartender, hit me! — Бармен, налей мне! +
• Hit me again. — Налей мне еще. / Повтори.
• He hit him with a dose of morphine. — Он ввел ему дозу морфина.
• Hit me up with some tequila. — Налей-ка мне текилы.

29. убрать; убить; ликвидировать; заказать; шлёпнуть; кокнуть

Преднамеренно убить (обычно по найму или приказу криминальной группировки).

• The mob boss ordered to hit the informant. — Босс мафии приказал убрать информатора.
• He was hired to hit a rival gang member. — Его наняли, чтобы убить члена враждебной банды. +
• They are planning to hit the witness before the trial. — Они планируют ликвидировать свидетеля до суда.
• The cartel hit the judge in broad daylight. — Картель убил судью средь бела дня.
• Who hit him? — Кто его заказал?