Home

1. домой

По направлению к месту жительства.

• go home — идти домой
• come home — приходить домой +
• drive home — ехать домой
• hurry home — спешить домой
• take someone home — отвезти или отвести кого-то домой
• on the way home — по пути домой
• I am heading home now. — Сейчас я направляюсь домой.

2. дома

Находиться в месте своего проживания.

• Is anybody home? — Есть кто-нибудь дома?
• Let's stay home tonight. — Давай останемся дома сегодня вечером. +
• She is not home right now. — Ее сейчас нет дома.
• I'll be home all day. — Я буду дома весь день.
• Nobody was home when I called. — Никого не было дома, когда я звонил.

3. к финишу; до конца; к победе

До победного конца, к финишу (в гонке или трудном деле).

• The runner sprinted home in first place. — Бегун рванул к финишу на первом месте.
• The captain guided the team home. — Капитан привел команду к победному завершению. +
• He managed to bring the difficult project home. — Ему удалось довести этот сложный проект до конца.
• The horse galloped home to win the race. — Лошадь прискакала к финишу, выиграв скачку.
• They fought hard to bring the victory home. — Они упорно сражались, чтобы довести дело до победы.

4. в дом; на базу; к домашней базе

К ‘дому’ или на домашнюю базу.

• The runner headed home. — Бегущий направился в дом.
• He slid home safely. — Он благополучно доскользнул до базы. +
• Throw the ball home! — Бросай мяч в дом!
• The hit brought two runs home. — Хит принес две перебежки в дом.
• He dashed home on the wild pitch. — Он рванул в дом во время неудачной подачи.

5. на место; до упора; до конца; в цель; прямо в точку

В предназначенное или правильное положение; до конца, до упора.

• Drive the nail home. — Вбей гвоздь до упора.
• Slide the drawer home. — Задвиньте ящик на место. +
• His words struck home. — Его слова попали прямо в цель.
• They hammered the point home. — Они втолковали эту мысль до конца.
• Push the bolt firmly home. — Плотно задвиньте засов на место.
• Press your advantage home. — Доведи свое преимущество до победного конца.

6. в цель; в точку; до конца; до упора; убедительно

Точно в цель, до желаемого или логического конца, до полного достижения результата.

• to strike home — попасть прямо в цель (в прямом и переносном смысле)
• to drive a point home — убедительно доказать мысль, довести до полного понимания +
• to drive a nail home — вбить гвоздь до конца (по самую шляпку)
• to press an attack home — довести атаку до победного конца
• The arrow struck home. — Стрела попала точно в цель.
• His words really hit home. — Его слова попали в самую точку.
• to thrust a dagger home — вонзить кинжал по самую рукоять

7. до конца; в самую точку; за живое; полностью; вплотную

В полной мере, до конца, в самую точку (о действии, достигающем своей цели или предела).

• His cruel remarks struck home. — Его жестокие замечания задели за живое.
• The speaker drove his point home. — Оратор убедительно довел свою мысль до конца. +
• The danger of the situation was brought home to him. — Ему дали полностью осознать опасность ситуации.
• The truth finally came home to me. — Наконец-то я до конца осознал правду.
• She rammed the point home. — Она вдолбила эту мысль до конца.

1. дом; жилище; домашний очаг; родной дом

Место постоянного проживания человека или семьи; место, где человек чувствует себя уютно и безопасно.

• to go home — идти домой
• to stay at home — оставаться дома +
• to work from home — работать из дома
• to leave home — уйти из дома (начать самостоятельную жизнь)
• Make yourself at home. — Чувствуйте себя как дома.
• a home away from home — второй дом (место, где так же уютно, как дома)
• There's no place like home. — В гостях хорошо, а дома лучше.

2. семья; домашняя среда; семейный очаг; дом (в значении семьи)

Семья или социальная ячейка, проживающая вместе; домашняя среда и воспитание.

• to come from a good home — быть из хорошей семьи
• a broken home — неполная семья / семья, где родители в разводе +
• a foster home — приемная семья
• children from deprived homes — дети из неблагополучных семей
• a stable home environment — стабильная семейная обстановка

3. жилая недвижимость; дом; жилье

Дом или квартира как объект недвижимости (для купли-продажи или сдачи в аренду).

• median home price — средняя цена на жилую недвижимость
• to put a home on the market — выставить дом на продажу +
• home sales dropped this month — продажи жилья упали в этом месяце
• first-time home buyer — человек, впервые покупающий жилье
• starter home — стартовое жилье (недорогой дом для первой покупки)
• new home construction — строительство нового жилья
• to invest in a vacation home — инвестировать в дом для отдыха

4. родина; место зарождения; колыбель; среда обитания; центр

Место зарождения, родина или типичная среда обитания чего-либо.

• New Orleans is the home of jazz. — Новый Орлеан — родина джаза.
• India is the home of the Bengal tiger. — Индия — родина бенгальского тигра. +
• Silicon Valley is the home of tech startups. — Кремниевая долина — центр технологических стартапов.
• The island is home to many rare species of birds. — Остров является средой обитания многих редких видов птиц.
• Greece is considered the home of democracy. — Греция считается колыбелью демократии.
• the spiritual home of the movement — духовная родина этого движения

5. дом престарелых; детский дом; приют; интернат; пансионат

Учреждение для людей, нуждающихся в профессиональном уходе или присмотре.

• a nursing home — дом престарелых
• a children's home — детский дом +
• a care home — дом-интернат для инвалидов и престарелых
• a retirement home — пансионат для престарелых
• a convalescent home — дом для выздоравливающих
• She works in a home for the elderly. — Она работает в доме престарелых.
• He grew up in a children's home. — Он вырос в детском доме.

6. родина; родная страна; родной город; родные края

Страна, штат или город, где человек живет, родился или откуда он родом.

• Spain is my home now. — Теперь Испания — моя родина.
• She considers London her home. — Она считает Лондон своим родным городом. +
• make a new home in America — обрести новую родину в Америке
• He left his home in Ireland to find work. — Он покинул свои родные края в Ирландии, чтобы найти работу.
• long for home — тосковать по родине
• defend one's home — защищать свою страну
• a long way from home — вдали от родных мест

7. домашний очаг; дом; уютный дом; пристанище

Место или среда, дающая чувство безопасности, любви, тепла и уюта.

• a loving home — любящий дом / любящая семья
• to make a house a home — создать домашний уют / превратить жилище в настоящий дом +
• to feel at home — чувствовать себя как дома (в безопасности и комфорте)
• a happy and secure home — счастливый и безопасный домашний очаг
• provide a good home for the children — обеспечить детям хороший дом (благоприятную среду)
• home is where the heart is — дом там, где твое сердце
• a welcoming home — гостеприимный, уютный дом

8. место; место для хранения; пристанище

Подходящее или постоянное место для нахождения и хранения какого-либо предмета.

• to find a home for these old books — найти место для этих старых книг
• every tool has its home — у каждого инструмента есть свое место +
• a permanent home for the art collection — постоянное место для коллекции произведений искусства
• these documents need a safe home — этим документам нужно надежное место для хранения
• to give the piano a good home — найти для пианино хорошее место
• looking for a new home for my old clothes — ищу, куда бы пристроить свою старую одежду

9. финиш; цель; конечный пункт; база (в бейсболе); дом (в настольных играх)

Конечный пункт, финиш или главная цель (обычно в гонках, спорте или играх).

• The runners were in sight of home. — Бегуны уже видели финиш.
• The horses are heading for home. — Лошади выходят на финишную прямую (направляются к финишу). +
• He was thrown out at home. — Его вывели в аут на базе.
• He slid into home safely. — Он благополучно добрался до базы.
• It is a long stretch to home. — До финиша еще далеко.

10. домик; база; дом

Безопасное место в детских или спортивных играх, где игрока нельзя поймать или осалить.

• I'm in home! — Я в домике!
• Run for home! — Беги на базу! +
• He made it home safely. — Он благополучно добрался до базы.
• to reach home — добежать до домика
• touch home — коснуться базы
• You can't tag me, I'm on home. — Ты не можешь меня осалить, я в домике.

11. дом; домашняя база

Домашняя база (в бейсболе).

• to steal home — украсть дом (совершить кражу домашней базы)
• to slide into home — сделать подкат на домашнюю базу +
• safe at home — в безопасности на домашней базе (решение судьи)
• to cross home — пересечь домашнюю базу (для получения очка)
• a throw to home — бросок на домашнюю базу
• to head for home — устремиться к домашней базе

12. домашний матч; домашняя игра; победа на своем поле

Матч или победа команды на своем поле.

• We have two homes and one away next week. — На следующей неделе у нас две домашние игры и одна на выезде.
• They are hoping for a home in the cup draw. — Они надеются на домашний матч при жеребьевке кубка. +
• five consecutive homes — пять домашних матчей подряд
• Their record is three homes and two aways. — Их статистика: три домашние игры и две на выезде.

13. нападающий; хоум; игрок атаки

Один из трех игроков нападения, располагающихся ближе всего к воротам противника.

• first home — первый нападающий (ближайший к воротам противника)
• second home — второй нападающий +
• third home — третий нападающий
• She plays first home for the national team. — Она играет на позиции первого нападающего за национальную сборную.
• The home positions require excellent stick skills and shooting accuracy. — Позиции нападающих требуют отличного владения клюшкой и точности бросков.

1. домашний; жилой; семейный

Относящийся к дому, семье или месту жительства.

• home address — домашний адрес
• home phone number — домашний номер телефона +
• home life — домашняя (семейная) жизнь
• home cooking — домашняя кухня (еда)
• home comforts — домашний уют
• home insurance — страхование жилья
• home ownership — владение собственным жильем

2. домашний; самодельный

Сделанный, выполненный или предназначенный для использования дома.

• home remedy — домашнее средство (лечения)
• home entertainment — домашние развлечения +
• home baking — домашняя выпечка
• home computer — домашний компьютер
• home office — домашний офис / рабочий кабинет дома
• home improvement — обустройство дома / ремонт

3. домашний; выступающий на своем поле; принимающий

Выступающий на своем поле, принимающий у себя (о спортивной команде или матче).

• home team — домашняя команда (хозяева поля)
• home game — домашняя игра (матч на своем поле) +
• home match — домашний матч
• home advantage — преимущество своего поля
• home crowd — местные болельщики (болельщики хозяев)
• home win — домашняя победа (победа на своем поле)
• The home team won the championship. — Домашняя команда выиграла чемпионат.

4. домашний; на своем поле

Сыгранный на своем стадионе или связанный с ним (в спорте).

• They won their last home fixture. — Они выиграли свою последнюю домашнюю встречу.

5. внутренний; отечественный

Относящийся к своей стране, ее внутренним делам, экономике или политике.

• home market — внутренний рынок
• home affairs — внутренние дела (страны) +
• home policy — внутренняя политика
• home trade — внутренняя торговля
• home news — новости внутри страны
• home production — отечественное производство
• home consumption — внутреннее потребление

6. головной; главный; центральный

Обозначающий административный центр организации или компании.

• home branch — центральное отделение
• home department — главный отдел +
• The company's home office is located in London. — Головной офис компании находится в Лондоне.
• All requests must be approved by the home office. — Все запросы должны быть одобрены головным офисом.

1. наводиться (на цель); самонаводиться; точно направляться; выходить на (цель/след); сосредоточиться (в переносном смысле)

Точно направляться, наводиться или устремляться к определенной цели (часто используется с предлогом ‘in on’).

• The missile homed in on the target. — Ракета навелась на цель.
• To home in on a radio signal. — Навестись на радиосигнал / идти на радиосигнал. +
• The investigators are homing in on the truth. — Следователи вплотную приближаются к истине.
• We need to home in on the core issue. — Нам нужно сосредоточиться на главной проблеме.
• The police homed in on his location. — Полиция точно определила его местонахождение и направилась туда.

2. сфокусироваться; сосредоточиться; нацелиться; навестись (на цель)

Сосредоточить внимание, усилия или нацелиться на чем-либо (обычно используется с предлогами ‘in on’).

• to home in on the problem — сосредоточиться на проблеме
• We need to home in on the main issue. — Нам нужно сфокусироваться на главном вопросе. +
• Investigators homed in on the suspect. — Следователи нацелились на подозреваемого.
• to home in on the details — сосредоточить внимание на деталях
• The discussion homed in on financial risks. — В ходе дискуссии основное внимание было уделено финансовым рискам.

3. приютить; поселить; найти дом; разместить; устроить

Предоставить жилье, приютить или найти дом для кого-либо.

• The shelter aims to home as many stray dogs as possible. — Приют стремится найти дом для как можно большего числа бездомных собак.
• We need to find a way to home these refugees. — Нам нужно найти способ разместить этих беженцев. +
• They were successfully homed with foster parents. — Их успешно устроили к приемным родителям.
• The charity homes orphaned children. — Благотворительная организация предоставляет жилье детям-сиротам.
• Many rescued animals are homed locally. — Многих спасенных животных пристраивают в местные семьи.
• to be homed in a safe environment — быть поселенным в безопасной обстановке
• The government promised to home the disaster victims. — Правительство пообещало предоставить жилье жертвам стихийного бедствия.

4. возвращаться домой; находить путь домой; возвращаться к месту обитания

Инстинктивно возвращаться к своему месту обитания или домой (обычно о животных).

• Pigeons have an incredible ability to home. — Голуби обладают невероятной способностью возвращаться домой.
• The lost dog successfully homed from over twenty miles away. — Потерявшаяся собака успешно нашла путь домой с расстояния более двадцати миль. +
• The birds homed to their nest after the storm. — Птицы вернулись в свое гнездо после бури.
• To home accurately — Точно находить путь домой

5. возвращаться домой; находить дорогу домой; возвращаться в голубятню

Возвращаться в свою голубятню (о почтовых или спортивных голубях).

• The pigeons homed from a distance of over 500 miles. — Голуби вернулись домой с расстояния более 500 миль.
• It took the bird two days to home. — Птице потребовалось два дня, чтобы вернуться в голубятню. +
• A well-trained pigeon will home reliably. — Хорошо обученный голубь будет надежно возвращаться домой.
• They released the birds to see how many would home. — Они выпустили птиц, чтобы посмотреть, сколько из них найдет дорогу домой.
• Some birds failed to home due to bad weather. — Некоторые птицы не смогли вернуться из-за плохой погоды.
• The champion bird homed in record time. — Птица-чемпион вернулась в голубятню за рекордное время.