Report

AmE |rɪˈpɔːrt|

BrE |rɪˈpɔːt|

существительное

1. отчет; доклад; сообщение; рапорт

Официальный документ или подробное сообщение, составленное по результатам расследования или изучения какого-либо вопроса.

annual report — годовой отчет
financial report — финансовый отчет
progress report — отчет о проделанной работе
to draft a report — составить проект доклада
to submit a report — представить отчет
according to the official report — согласно официальному отчету
The committee published its final report. — Комитет опубликовал свой итоговый доклад.

Syn: account, statement, record, document, dossier, summary

account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
document — документ, текст, свидетельство, документировать
dossier — досье, дело
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый

2. репортаж; сообщение; отчет

Устное или письменное описание события или ситуации, предназначенное для публикации или трансляции в СМИ.

a news report — новостной репортаж
according to recent reports — согласно последним сообщениям
an unconfirmed report — неподтвержденное сообщение
media reports claim that... — в сообщениях СМИ утверждается, что...
to broadcast a live report — передавать репортаж в прямом эфире
a press report — сообщение в прессе
a full report of the match — полный отчет о матче

Syn: account, story, dispatch, article, broadcast, bulletin

account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень

3. табель успеваемости; ведомость успеваемости; школьный табель; отчет об успеваемости; характеристика ученика

Письменная оценка успеваемости и поведения учащегося (часто по итогам четверти, семестра или года).

school report — школьный табель успеваемости
end-of-term report — табель успеваемости за четверть (семестр)
to get a good report — получить хороший табель
He had a very poor report last year. — В прошлом году у него был очень плохой табель успеваемости.
Parents must sign the student's report. — Родители должны подписать табель ученика.
to hand out the reports — раздавать табели успеваемости
The teachers wrote a glowing report on her progress. — Учителя написали блестящую характеристику о ее успехах.

Syn: report card, school report, progress report, academic record, evaluation

evaluation — оценка, определение качества, определение количества

4. реферат; доклад; письменная работа; сочинение

Учебная письменная работа, реферат или сочинение (обычно выполняемые как домашнее или классное задание).

book report — доклад по прочитанной книге
to write a report — написать реферат
to hand in a report — сдать письменную работу
I have to do a history report. — Мне нужно подготовить реферат по истории.
The teacher assigned a five-page report. — Преподаватель задал написать реферат на пять страниц.
My biology report is due on Friday. — Мой реферат по биологии нужно сдать в пятницу.
He got a good grade on his geography report. — Он получил хорошую оценку за свой доклад по географии.

Syn: essay, paper, assignment, composition, project

essay — эссе, очерк, опыт, этюд, попытка, набросок, подвергать испытанию, пытаться
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать

5. табель успеваемости; школьный табель; ведомость успеваемости

Письменная оценка успеваемости и поведения ученика за семестр или учебный год.

a good report — хороший табель успеваемости
a bad report — плохой табель успеваемости
to get one's report — получить табель
She got a glowing report from her teachers. — Она получила блестящие отзывы в табеле от своих учителей.
Parents must sign the school report. — Родители должны подписать школьный табель.

Syn: report card, school report, academic report, assessment

assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога

6. судебный отчет; сборник судебных решений; бюллетень судебной практики; отчет о судебном заседании

Официальный отчет о судебном деле, содержащий основные моменты решения (обычно для публикации).

law reports — сборники судебных решений (судебных прецедентов)
a published report of the case — опубликованный отчет о судебном деле
official law report — официальный сборник судебных решений
to cite a report — ссылаться на судебный отчет
The judgment can be found in the law reports. — Решение суда можно найти в сборниках судебной практики.

Syn: law report, case report, court record, judgment record

7. слух; неподтвержденное сообщение; молва

Неподтвержденная информация, передаваемая от одного человека к другому; слух.

unconfirmed reports — неподтвержденные слухи
conflicting reports — противоречивые слухи
There are reports that the company is going bankrupt. — Ходят слухи, что компания обанкротится.
Reports suggest he has already left the country. — По слухам, он уже покинул страну.
According to recent reports, the deal is off. — Согласно недавним слухам, сделка отменяется.
to hear a report — услышать слух

Syn: rumor, hearsay, gossip, story, whisper

rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

8. подчинённый; сотрудник в прямом подчинении

Сотрудник, находящийся в подчинении у руководителя.

direct report — прямой подчинённый
She has six direct reports. — У нее шесть прямых подчинённых.
a manager and their reports — руководитель и его подчинённые
manage your reports effectively — эффективно управлять своими подчинёнными
one-on-one meetings with reports — индивидуальные встречи с подчинёнными
He is one of my reports. — Он один из моих подчинённых.

Syn: subordinate, team member, employee, underling

subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
employee — работник, служащий, работающий по найму
underling — мелкая сошка, мелкий чиновник, хилое существо, слабое существо

9. доклад; устный отчет; сообщение; рапорт

Действие по информированию посредством устного сообщения, доклада или отчета.

to give a report — делать доклад / предоставлять отчет
verbal report — устное сообщение / устный доклад
He gave a full report of the meeting. — Он сделал полный устный отчет о собрании.
She made a report to the committee. — Она выступила с докладом перед комитетом.
I need a verbal report by tomorrow morning. — Мне нужен устный доклад к завтрашнему утру.
to present a report on the current situation — представить сообщение о текущей ситуации
They listened to his report with great interest. — Они с большим интересом выслушали его доклад.

Syn: account, briefing, statement, presentation

account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
briefing — брифинг, инструктаж, информационное совещание, инструктивное совещание
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение

10. звук выстрела; хлопок; грохот; раскат

Громкий резкий звук (обычно выстрела или взрыва).

a loud report — громкий выстрел / хлопок
the report of a rifle — звук винтовочного выстрела
He heard the sharp report of a gun. — Он услышал резкий звук выстрела.
The bomb went off with a deafening report. — Бомба взорвалась с оглушительным грохотом.
the sudden report of a cannon — внезапный грохот пушки

Syn: bang, blast, crack, boom, detonation, explosion

bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
detonation — детонация, взрыв, стук при детонации, грохот при взрыве
explosion — взрыв, вспышка, быстрый рост

11. репутация; слава; молва

То, как кто-либо или что-либо воспринимается окружающими; репутация или слава (часто в книжном или формальном контексте).

A man of good report. — Человек с хорошей репутацией.
A place of evil report. — Место, пользующееся дурной славой.
To win a good report. — Заслужить добрую славу.
He is of good report among his peers. — Он пользуется хорошим уважением среди своих коллег.
Things of good report. — То, что пользуется доброй славой.

Syn: reputation, regard, name, character, standing

reputation — репутация, реноме, слава, доброе имя
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

глагол

1. сообщать; докладывать; отчитываться; рапортовать

Сообщать, докладывать или предоставлять отчет о чем-либо увиденном, услышанном, сделанном или расследованном.

report a crime — сообщить о преступлении
report an accident — сообщить об аварии
report to the manager — докладывать менеджеру
report the findings — доложить о результатах расследования
He reported that the situation was under control. — Он доложил, что ситуация под контролем.
You must report back to the committee. — Вы должны отчитаться перед комитетом.
The journalist reported live from the scene. — Журналист вел прямой репортаж с места событий.

Syn: communicate, announce, inform, describe, detail, relay

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
relay — реле, эстафета, трансляция, релейный, эстафетный, ретранслировать

2. освещать; делать репортаж; сообщать; передавать

Освещать событие или тему в качестве журналиста или репортера.

report live from the scene — вести прямой репортаж с места событий
report on a story — делать репортаж о событии
to report an event — освещать событие
He reports for a local newspaper. — Он работает репортером в местной газете.
extensively reported — широко освещаемый в прессе
The journalists are reporting the war. — Журналисты освещают ход войны.
to report the news — сообщать новости

Syn: cover, broadcast, chronicle, write about

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить

3. сообщать; заявлять; утверждать; передавать (о новостях)

Используется для указания на то, что о чем-либо было заявлено, хотя достоверность этого факта не может быть полностью подтверждена (чаще всего используется в страдательном залоге).

It is reported that the company is facing bankruptcy. — Сообщается, что компания находится на грани банкротства.
He is reported to have fled the country. — По сообщениям, он покинул страну.
The damage is reported to be extensive. — Утверждается, что нанесенный ущерб весьма значителен.
Thirty people are reported dead or missing. — По сообщениям, тридцать человек погибли или пропали без вести.
As widely reported in the media... — Как широко сообщалось в средствах массовой информации...

Syn: allege, claim, say, rumor, state

allege — утверждать, ссылаться, приписывать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
state — государственный, состояние, государство, констатировать

4. заявить; сообщить; пожаловаться; донести; доложить

Официально заявить или подать жалобу на кого-либо или что-либо в соответствующие органы власти.

to report a crime — заявить о преступлении
to report someone to the police — заявить на кого-либо в полицию
to report a stolen car — заявить об угоне машины
to report an accident — сообщить об аварии
He was reported for speeding. — На него заявили за превышение скорости.
to report suspicious behavior — сообщить о подозрительном поведении
to report a missing person — заявить о пропавшем человеке

Syn: inform on, denounce, complain, notify

denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
notify — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять

5. явиться; прибыть; доложить о прибытии; отметиться

Явиться, доложить о прибытии.

report for duty — явиться на службу (или на дежурство)
report to work — явиться на работу
report to the reception — подойти на стойку регистрации (доложить о прибытии)
Please report to the manager's office. — Пожалуйста, явитесь в кабинет менеджера.
He was ordered to report to the commanding officer. — Ему приказали явиться к командиру.
All players must report to the training ground by 9 AM. — Все игроки должны прибыть на тренировочную базу к 9 утра.

Syn: present oneself, check in, show up, arrive, clock in

check in — регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться
arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
clock in — отмечать время прихода на работу, часы

6. подчиняться; отчитываться; находиться в подчинении

Находиться в прямом подчинении у руководителя, нести ответственность перед вышестоящим лицом.

Who do you report to? — Кому вы подчиняетесь?
I report directly to the CEO. — Я подчиняюсь напрямую генеральному директору.
report to the board of directors — отчитываться перед советом директоров
report to a line manager — подчиняться линейному руководителю
All regional managers report to me. — Все региональные менеджеры находятся в моем подчинении.

Syn: answer to, be responsible to, be accountable to, work under

7. сообщать; докладывать; отчитываться; описывать; излагать

Предоставлять устный или письменный отчет, излагать информацию или описывать события.

to report the facts — излагать факты
to report progress — докладывать о ходе работы
Witnesses reported seeing a suspicious vehicle. — Свидетели сообщили, что видели подозрительный автомобиль.
The newspaper reported the event in detail. — Газета подробно описала это событие.
to report accurately — точно излагать (достоверно сообщать)
The committee will report its findings next week. — Комитет представит свои выводы (отчет) на следующей неделе.

Syn: describe, detail, recount, relate, narrate, communicate, state

describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
recount — рассказывать, перечислять, подробно излагать
relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
narrate — рассказывать, повествовать
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
state — государственный, состояние, государство, констатировать

8. сообщать; докладывать; отчитываться; заявлять

Сообщать или объявлять о результатах расследования, исследования, наблюдения или личного опыта.

Patients reported a significant reduction in pain. — Пациенты сообщили о значительном снижении боли.
The researchers reported that the experiment was successful. — Исследователи доложили, что эксперимент прошел успешно.
Users have reported several bugs in the new software. — Пользователи сообщили о нескольких ошибках в новом программном обеспечении.
The study reports a direct link between diet and health. — В исследовании сообщается о прямой связи между диетой и здоровьем.
She reported feeling dizzy after taking the medication. — Она сообщила, что чувствовала головокружение после приема лекарства.
To report on the progress of the investigation. — Отчитываться о ходе расследования.

Syn: announce, state, declare, communicate, publish, reveal

announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть

9. заявлять; сообщать; доносить; подавать заявление

Сообщить представителям власти, заявить о правонарушении, происшествии или пропаже.

report someone to the police — заявить на кого-либо в полицию
report a theft — заявить о краже
report a violation — сообщить о нарушении
report someone missing — заявить о пропаже человека
She reported the incident to the authorities. — Она сообщила об инциденте властям.
Failure to report the accident is an offense. — Несообщение об аварии является правонарушением.

Syn: inform, notify, turn in, denounce, report on

inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
notify — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять
turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать

10. заявлять (в полицию); доносить; жаловаться; сообщать (о правонарушении)

Сообщить о правонарушении, проступке, пожаловаться на кого-либо или заявить в соответствующие инстанции.

I will report you to the manager. — Я пожалуюсь на вас менеджеру.
to report a theft — заявить о краже
She threatened to report him for misconduct. — Она пригрозила донести на него за должностной проступок.
to report abusive behavior — пожаловаться на оскорбительное поведение
The neighbors reported them for making too much noise. — Соседи пожаловались на них за слишком сильный шум.

Syn: complain, inform against, denounce, accuse, turn in

complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
accuse — обвинять, винить, предъявлять обвинение
turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь

11. представить заключение по законопроекту; доложить о результатах рассмотрения законопроекта; рекомендовать законопроект (к принятию или отклонению)

Официально объявить о завершении рассмотрения законопроекта (в парламентском или законодательном комитете).

The committee reported the bill out. — Комитет представил свое заключение по законопроекту.
to report a bill favorably — рекомендовать законопроект к принятию
to report a bill unfavorably — рекомендовать законопроект к отклонению
The committee reported the bill with amendments. — Комитет доложил о результатах рассмотрения законопроекта, предложив поправки.
The bill was reported to the Senate. — Законопроект был передан в Сенат с заключением комитета.

Syn: report out, return

report out — вернуть материал, с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

Слово происходит от латинского глагола ‘reportare’ (приносить обратно, сообщать) и закрепилось в среднеанглийском языке благодаря влиянию старофранцузского. В современном мире это универсальный и базовый термин для всех англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и др.), который повсеместно используется в деловой, академической, правоохранительной и журналистской сферах для обозначения отчетов, докладов, табелей или новостных сводок.

Прочие фразы и выражения

minority report — мнение меньшинства; отчет меньшинства (комиссии)
on report — привлеченный к дисциплинарной ответственности; взятый на заметку; под рапортом
weather report — сводка погоды; метеосводка
unconfirmed report — неподтвержденное сообщение; неподтвержденный слух

Фразовые глаголы

report back — отчитываться; сообщать результаты (после выполнения задания); возвращаться (на работу или службу)
report in — докладывать о прибытии; отмечаться по прибытии; связываться с руководством
report on — делать доклад о; сообщать о; отчитываться по
report out — передавать законопроект из комитета в палату; одобрить законопроект для дальнейшего обсуждения
report to — находиться в подчинении у; докладывать кому-либо; явиться к кому-либо по прибытии

Однокоренные слова

reporter — репортер, корреспондент, докладчик
reportedly — по сообщениям
reportable — подлежащий сообщению, заслуживающий публикации, подлежащий регистрации
reportage — репортаж, репортерский стиль, сообщить
misreport — неверно сообщать, неправильно передавать, неверно передавать
underreport — занижать сведения; утаивать информацию