Score

1. счёт; результат; очки

Счет в игре, количество набранных очков.

• What's the score? — Какой счёт?
• The final score was 3-1. — Итоговый счёт был 3:1. +
• to keep score — вести счёт
• a high score — высокий счёт
• The score is tied. — Счёт равный.
• to open the score — открыть счёт

2. балл; оценка; результат

Оценка, балл или результат, полученные за тест, экзамен или задание.

• high score — высокий балл
• low score — низкий балл +
• test score — результат теста
• perfect score — максимальный балл
• average score — средний балл
• What was your score on the exam? — Какой у тебя балл за экзамен?
• She achieved a good score. — Она получила хорошую оценку.

3. гол; очко; забитый мяч; попадание

Действие по получению очка, гола или пробежки в игре.

• the winning score — победный гол / победное очко
• the opening score of the match — первый гол в матче +
• a spectacular score — впечатляющий гол
• His late score secured the victory. — Его поздний гол обеспечил победу.
• a decisive score — решающий гол / решающее очко
• to make a score — заработать очко / забить гол
• a brilliant individual score — блестящий индивидуальный гол

4. саундтрек; музыка к фильму; партитура

Музыкальное сопровождение, написанное для фильма или театральной постановки.

• film score — музыка к фильму
• original score — оригинальный саундтрек +
• musical score — музыкальная партитура
• He composed the score for the movie. — Он написал музыку к этому фильму.
• The film's score won an Academy Award. — Музыка к фильму получила премию «Оскар».
• to write a score — написать музыку (к фильму/спектаклю)
• a brilliant orchestral score — блестящая оркестровая партитура

5. суть дела; истинное положение вещей; расклад; как обстоят дела

Истинное положение вещей, текущая ситуация.

• Do you know the score? — Ты знаешь, как обстоят дела?
• What's the score with the new project? — Как обстоят дела с новым проектом? +
• I need to find out the score before making a decision. — Мне нужно узнать истинное положение вещей, прежде чем принимать решение.
• He doesn't know the score yet. — Он еще не в курсе дела.
• Let me tell you the score. — Позволь мне рассказать тебе, в чем суть дела.
• Make sure everyone knows the score. — Убедись, что все понимают реальное положение дел.

6. покупка наркотиков; доза; закупка дури; вес

Покупка или порция нелегальных наркотиков.

• He was out looking for a quick score. — Он ушел искать возможность быстро купить дозу.
• The addict desperately needed a score. — Наркоману отчаянно нужна была доза. +
• To make a score — Достать наркотики (купить дозу)
• It was an easy score for them. — Для них это была легкая закупка дури.
• He spent all his money on his next score. — Он потратил все свои деньги на следующую дозу.

7. множество; масса; большое количество; десятки

Большое количество кого-либо или чего-либо (часто употребляется во множественном числе).

• Scores of people gathered outside the building. — Множество людей собралось снаружи здания.
• I have heard that excuse scores of times. — Я слышал эту отговорку десятки раз. +
• We received scores of letters from angry viewers. — Мы получили массу писем от разгневанных зрителей.
• There were scores of applicants for the job. — На эту должность претендовало большое количество кандидатов.
• He has helped scores of students achieve their goals. — Он помог множеству студентов достичь своих целей.

8. партитура; ноты

Письменное представление музыкального произведения, в котором партии всех голосов и инструментов расположены одна под другой.

• orchestral score — оркестровая партитура
• full score — полная партитура +
• vocal score — вокальная партитура (клавир)
• to read a score — читать партитуру
• The conductor studied the score before the rehearsal. — Дирижер изучил партитуру перед репетицией.
• The original score of the symphony was lost. — Оригинальная партитура симфонии была утеряна.

9. старые счёты; счёты; обида; повод для мести

Сильная обида или претензия, служащая поводом для мести (обычно используется в выражениях о сведении счетов).

• to settle a score — свести счёты, поквитаться
• to have a score to settle — иметь старые счёты (которые нужно свести) +
• to even the score — расквитаться, отомстить
• to pay off old scores — отомстить за давние обиды
• He had a score to settle with his former boss. — У него были старые счёты с бывшим начальником.
• They are just using the situation to settle old scores. — Они просто используют ситуацию, чтобы свести старые счёты.

10. куш; добыча; нажива

Деньги или ценности, добытые преступным путем.

• a big score — крупный куш
• split the score — поделить добычу +
• The thieves hid their score in an abandoned warehouse. — Воры спрятали свой куш на заброшенном складе.
• He was looking for one last big score before retiring. — Он планировал сорвать последний крупный куш перед тем, как отойти от дел.
• They walked away from the bank with a massive score. — Они ушли из банка с огромной добычей.

11. два десятка; двадцатка; двадцать

Группа из двадцати объектов или человек; два десятка.

• a score of years — двадцать лет
• four score and seven years ago — восемьдесят семь лет назад +
• scores of people — множество людей (десятки людей)
• about a score of students — около двадцати студентов
• by the score — в большом количестве / десятками
• two score — сорок

12. зарубка; насечка; бороздка; царапина; надрез

Зарубка, царапина или бороздка, вырезанная или процарапанная на поверхности.

• Make a score on the wood. — Сделайте зарубку на дереве.
• Fold the paper along the score. — Сложите бумагу по насечке. +
• Cut along the score. — Разрежьте по бороздке.
• A deep score on the surface. — Глубокая царапина на поверхности.
• The scores on the rock. — Бороздки на камне.

13. основание; причина; повод; счёт (в значении 'на этот счёт')

Основание, причина или повод (как правило, используется в предложных конструкциях, таких как ‘on that score’ или ‘on the score of’).

• on that score — на этот счёт / в этом отношении
• on the score of something — на основании чего-либо / по причине чего-либо +
• You don't have to worry on that score. — Вам не о чем беспокоиться на этот счёт.
• I have no doubts on that score. — У меня нет сомнений по этому поводу.
• He was excused on the score of illness. — Его освободили от обязанностей по причине болезни.
• rejected on the score of age — отвергнут на основании возраста
• We are fully prepared on this score. — Мы полностью готовы в этом отношении.

14. сексуальная победа; съём; секс на одну ночь; перепих

Успешное соблазнение, заканчивающееся сексуальным контактом; сексуальная победа.

• an easy score — легкая добыча (о сексуальном партнере)
• He was bragging about his latest score. — Он хвастался своей последней сексуальной победой. +
• Looking for a quick score. — В поисках быстрого секса на одну ночь.
• Did you get a score last night? — Тебе удалось кого-нибудь снять прошлой ночью?
• The bar is a popular place for a late-night score. — Этот бар — популярное место для ночного съёма.

15. счет; долг; долговая запись

Счет (обычно в баре или таверне), долговая запись.

• to run up a score — наделать долгов, открыть счет (в баре)
• to pay off one's score — оплатить свой счет +
• Put it on my score. — Запишите это на мой счет.
• He left the tavern without paying his score. — Он ушел из таверны, не оплатив свой счет.
• chalk up a score — записать на счет (в кредит)

1. забивать; забить; набирать очки; набрать очки

Набирать очки или забивать гол в спортивном матче, игре или соревновании.

• to score a goal — забить гол
• to score points — набирать очки +
• to score the winning goal — забить победный гол
• to score an equalizer — забить ответный гол / сравнять счет
• He scored twice in the first half. — Он забил дважды в первом тайме.
• The team failed to score. — Команда не смогла забить.
• She scored 20 points in the game. — Она набрала 20 очков за игру.

2. забить; набрать (очки); заработать (очко)

Заработать очко или забить гол в соревновательной игре.

• score a goal — забить гол
• score a point — набрать очко +
• He scored the winning goal. — Он забил победный гол.
• Our team failed to score. — Наша команда не смогла забить.
• to score a penalty — забить пенальти
• She scored a hat-trick. — Она оформила хет-трик.
• Both teams scored in the first half. — Обе команды забили в первом тайме.

3. получить балл; набрать баллы; получить оценку

Получить определенную оценку, балл или результат при проверке знаний или выполнении задания.

• score an A — получить высшую оценку (пятерку)
• score highly on a test — получить высокий балл за тест +
• score well in the exam — получить хороший балл на экзамене
• score poorly — получить низкий балл
• She scored 90 out of 100. — Она набрала 90 баллов из 100.
• score above average — набрать балл выше среднего
• score a perfect 10 — получить высший балл (десятку)

4. оценивать; выставлять баллы; ставить оценку; судить

Выставлять баллы или оценивать участника соревнования, экзамена.

• The judges will score the contestants on their performance. — Судьи будут оценивать участников по их выступлению.
• Each routine is scored out of 10. — Каждое выступление оценивается из 10 баллов. +
• How is the test scored? — Как оценивается этот тест?
• The panel scored the divers strictly. — Комиссия строго оценивала прыгунов в воду.
• The essays were scored by two independent teachers. — Эссе оценивались двумя независимыми преподавателями.
• to score a competition — судить соревнование (выставлять баллы)

5. приносить очки; оцениваться в; давать очки

Приносить определенное количество очков игроку или команде; оцениваться в определенное количество очков.

• A bullseye scores 50 points. — Попадание в яблочко приносит 50 очков.
• Each correct answer scores one point. — Каждый правильный ответ дает одно очко. +
• The next question scores double. — Следующий вопрос оценивается вдвое дороже.
• That brilliant move scored him extra points. — Этот блестящий ход принес ему дополнительные очки.
• A field goal scores three points. — Гол с игры оценивается в три очка.

6. оценивать (в баллах); выставлять баллы; выставлять оценки; судить

Определять или выставлять баллы участникам в игре или соревновании.

• The judges will score the performance. — Судьи оценят выступление.
• to score a boxing match — судить боксерский поединок (выставляя баллы) +
• How is the competition scored? — Как оценивается это соревнование?
• The panel scored her a perfect ten. — Судейская коллегия поставила ей высший балл — десятку.
• to score a gymnastics routine — выставить баллы за гимнастическое выступление

7. вести счет; записывать очки; вести протокол матча; быть судьей-секретарем

Вести счет во время игры или выступать в роли человека, записывающего очки (судьи-секретаря).

• Who is going to score the game? — Кто будет вести счет в игре?
• She agreed to score for the home team. — Она согласилась вести счет для домашней команды. +
• He scored the final match. — Он вел счет в финальном матче.
• score a baseball game — вести протокол бейсбольного матча
• Will you score? — Ты будешь записывать очки?

8. помочь забить; позволить набрать очко; принести очко; дать забить

Помочь или позволить товарищу по команде набрать очко или забить гол.

• He scored the runner from second base. — Он позволил бегущему со второй базы набрать очко.
• His double scored two runs. — Его дабл принес команде два очка. +
• The brilliant pass scored the striker. — Блестящий пас позволил нападающему забить гол.
• A deep sacrifice fly scored the winning run. — Дальний флай-аут (жертвенный флай) позволил набрать победное очко.

9. добиться; получить; завоевать; одержать (победу); сорвать (куш)

Добиться успеха, получить преимущество или выгоду.

• to score a victory — одержать победу
• to score a success — добиться успеха +
• He scored a great job in management. — Он получил отличную работу в сфере управления.
• The company scored a huge contract. — Компания получила огромный контракт.
• She scored some points with the boss by finishing the project early. — Она заработала несколько очков в глазах начальника, закончив проект досрочно.
• We managed to score tickets to the concert. — Нам удалось достать (получить) билеты на концерт.

10. добиться успеха; преуспеть; иметь успех; завоевать популярность

Добиться успеха, преуспеть в каком-либо деле или произвести хорошее впечатление.

• to score big — крупно преуспеть / сорвать куш
• to score a hit — иметь большой успех +
• The new movie really scored with audiences. — Новый фильм действительно имел успех у зрителей.
• He scored big time with his latest book. — Он добился колоссального успеха со своей последней книгой.
• The company scored big in the Asian market. — Компания добилась огромного успеха на азиатском рынке.

11. достать; вырубить (сленг); намутить (сленг); разжиться; купить

Достать, купить (обычно нелегальные наркотики или что-то труднодоступное).

• He went downtown to score some weed. — Он поехал в центр, чтобы вырубить немного травки.
• Do you know where I can score around here? — Ты не знаешь, где здесь можно что-нибудь достать? +
• They managed to score some coke for the party. — Им удалось раздобыть немного кокса для вечеринки.
• Are you trying to score? — Пытаешься что-то намутить?
• He scored a few pills from a dealer. — Он купил несколько таблеток у дилера.

12. переспать; подцепить; снять; закадрить

Успешно найти партнера для секса, переспать.

• Did you score last night? — Ты переспал с кем-нибудь прошлой ночью?
• He goes to clubs just looking to score. — Он ходит по клубам только в надежде кого-нибудь снять. +
• score with someone — переспать с кем-либо
• He thinks he's going to score tonight. — Он думает, что сегодня вечером ему перепадет.
• It's easy to score at this bar. — В этом баре легко кого-нибудь подцепить.

13. оркестровать; аранжировать; инструментовать; писать партитуру

Оркестровать, аранжировать или написать партитуру для музыкального произведения, часто для определенных инструментов или кинофильма.

• The piece is scored for strings and woodwinds. — Произведение оркестровано для струнных и деревянных духовых инструментов.
• He scored the entire film in just three weeks. — Он написал партитуру ко всему фильму всего за три недели. +
• To score a composition for a full symphony orchestra. — Инструментовать композицию для полного симфонического оркестра.
• The documentary was beautifully scored. — Документальный фильм имел прекрасную музыкальную аранжировку.
• She is scoring a new musical. — Она пишет партитуру для нового мюзикла.

14. писать музыку; создавать саундтрек; композиторствовать; оркестровать

Написать музыку (для фильма, спектакля и т. д.).

• score a film — написать музыку к фильму
• score a movie — создать саундтрек для фильма +
• score a stage play — написать музыку к театральной постановке
• Who is scoring the new Batman movie? — Кто пишет музыку к новому фильму о Бэтмене?
• He scored the entire documentary himself. — Он сам написал музыку ко всему документальному фильму.
• She was hired to score the television series. — Ее наняли для написания музыки к телесериалу.

15. надрезать; делать насечку; процарапать; наносить бороздки

Сделать надрез, насечку или процарапать линию на поверхности.

• Score the surface of the bread before baking. — Сделайте надрезы на поверхности хлеба перед выпечкой.
• Score the tile with a utility knife. — Надрежьте плитку строительным ножом. +
• Score the fat on the pork roast. — Сделайте насечки на сале свиного жаркого.
• He scored the wood to mark the line. — Он процарапал дерево, чтобы отметить линию.
• Score the glass before breaking it. — Сделайте надрез на стекле перед тем, как отломить его.
• Lightly score the cardboard so it folds easily. — Слегка надрежьте картон, чтобы он легко сгибался.

16. писать партитуру; писать музыку; аранжировать; оркестровать; инструментовать

Создавать музыкальную партитуру, писать музыку или делать аранжировку (обычно для фильма, спектакля или оркестра).

• to score a film — писать музыку к фильму
• The movie was scored by Hans Zimmer. — Музыку к этому фильму написал Ханс Циммер. +
• to score a piece for orchestra — писать партитуру произведения для оркестра
• He is scoring a new documentary. — Он пишет музыку для нового документального фильма.
• a specially scored soundtrack — специально написанный саундтрек
• to score a ballet — написать партитуру к балету
• The song was scored for piano and strings. — Песня была аранжирована для фортепиано и струнных.

17. переспать; склеить; подцепить; снять; затащить в постель

Успешно соблазнить кого-либо, вступить в половую связь (часто о случайной связи).

• Did you score with her last night? — Ты переспал с ней прошлой ночью?
• He goes to bars just to score. — Он ходит по барам только для того, чтобы кого-нибудь снять. +
• I'm hoping to score tonight. — Надеюсь, сегодня ночью мне перепадет.
• He scored at the party. — На вечеринке он затащил кого-то в постель.
• A great place to score. — Отличное место, чтобы кого-нибудь склеить.
• Looking to score. — В поиске секса на одну ночь.

18. подсчитывать; оценивать; регистрировать; вести учет

Подсчитывать и регистрировать количество (клеток, колоний бактерий и т.д.), обладающих определенным признаком.

• score the cells — подсчитывать клетки
• score the colonies — подсчитывать колонии +
• score for mutations — оценивать на наличие мутаций
• At least 100 cells were scored per sample. — В каждом образце было подсчитано не менее 100 клеток.
• Slides were scored blindly. — Микропрепараты оценивались слепым методом.
• Cells were scored for apoptosis. — Клетки оценивались на предмет апоптоза.
• score the plates — производить подсчет на чашках Петри

19. записывать на счет; брать на карандаш (о долге); отмечать долг

Записывать долг (обычно делая отметки напротив имени клиента, например, в баре или магазине).

• Score it up to my account. — Запиши это на мой счет.
• The bartender scored his drinks for the week. — Бармен записывал его выпивку за неделю на его счет. +
• I'll score it against your name. — Я запишу этот долг на твое имя.
• Can you score this loaf of bread for me? — Можешь записать эту буханку хлеба на мой счет?
• He had a massive debt scored at the local tavern. — У него был огромный записанный долг в местной таверне.