Time

1. время; час

Точное время, измеряемое в часах и минутах.

• What time is it? — Который час? / Сколько времени?
• Do you have the time? — Не подскажете время? +
• The time is exactly five o'clock. — Время ровно пять часов.
• At what time does the train leave? — В какое время отправляется поезд?
• My watch keeps perfect time. — Мои часы показывают точное время.
• Can your child tell the time yet? — Ваш ребенок уже умеет определять время по часам?

2. время; пора; момент

Определенный момент или период времени, отведенный, используемый или подходящий для какой-либо цели.

• It's time to go. — Пора идти.
• Now is not the right time. — Сейчас не подходящее время. +
• Lunch time. — Время обеда.
• Do you have time for a quick chat? — У тебя есть время для короткого разговора?
• Harvest time is approaching. — Приближается время сбора урожая.
• It's about time you finished this. — Давно пора было это закончить.

3. подходящее время; удачный момент; пора

Подходящее время или правильный момент для совершения чего-либо.

• Now is the time to act. — Сейчас самое подходящее время действовать.
• The time is ripe for change. — Настало подходящее время для перемен. +
• He arrived at the right time. — Он прибыл в самый подходящий момент.
• Is this a good time to talk? — Сейчас подходящее время для разговора?
• It's about time you got here. — Давно пора было тебе сюда прийти.

4. время; период; промежуток времени

Неопределенный период или промежуток времени.

• for a long time — в течение долгого времени
• some time ago — некоторое время назад +
• It is only a matter of time. — Это всего лишь вопрос времени.
• in due time — в свое время
• to pass the time — коротать время
• It took a lot of time. — Это заняло много времени.
• a short period of time — короткий промежуток времени

5. время

Время как ресурс, которым располагают, который выделен для чего-либо или используется.

• free time — свободное время
• spend time — проводить время +
• waste time — тратить время впустую
• save time — экономить время
• run out of time — остаться без времени (время на исходе)
• take your time — не торопитесь
• make time for something — найти (выделить) время для чего-либо

6. раз; случай

Конкретный случай или момент, когда что-то происходит; раз.

• three times — три раза
• this time — на этот раз +
• next time — в следующий раз
• last time — в последний раз
• several times — несколько раз
• many times — много раз
• every time — каждый раз

7. раз; умножить на

Раз (при выражении кратности или умножения).

• two times larger — в два раза больше
• three times five is fifteen — три умножить на пять будет пятнадцать (трижды пять - пятнадцать) +
• four times as much — в четыре раза больше
• ten times smaller — в десять раз меньше
• My income is three times yours. — Мой доход в три раза больше твоего.

8. время; свободное время

Время как доступный ресурс, необходимый для выполнения чего-либо.

• to have time — иметь время
• to waste time — тратить время впустую +
• to save time — экономить время
• to make time for something — найти время для чего-либо
• Do you have time to talk? — У тебя есть время поговорить?
• I don't have time for this. — У меня нет на это времени.
• We are running out of time. — У нас заканчивается время.

9. время

Непрерывный ход существования и событий в прошлом, настоящем и будущем.

• the passage of time — течение времени
• space and time — пространство и время +
• time will tell — время покажет
• the beginning of time — начало времен
• travel through time — путешествовать во времени
• in the course of time — с течением времени
• time heals all wounds — время лечит все раны

10. время; ход времени; течение времени

Ход или течение времени, приносящие изменения и влияющие на людей и вещи.

• Time heals all wounds. — Время лечит все раны.
• stand the test of time — выдержать испытание временем +
• the ravages of time — разрушительное действие времени
• Only time will tell. — Только время покажет.
• As time goes by, you will understand. — Со временем ты поймешь.
• Things will get better in time. — Со временем всё наладится.

11. время; стандартное время; местное время

Время, исчисляемое по общепринятому стандарту или часовому поясу.

• Greenwich Mean Time (GMT) — среднее время по Гринвичу
• local time — местное время +
• Eastern Standard Time (EST) — стандартное восточное время
• The flight arrives at 5 PM local time. — Рейс прибывает в 17:00 по местному времени.
• Pacific Time — тихоокеанское время
• Coordinated Universal Time (UTC) — всемирное координированное время
• What time is it in Tokyo right now? — Который сейчас час в Токио?

12. время; времена; эпоха; период

Определенный период в истории, эпоха или время, характеризующееся особыми событиями или обстоятельствами.

• in ancient times — в древние времена
• hard times — тяжелые времена +
• in Victorian times — в викторианскую эпоху
• a time of war — военное время
• a time of great change — эпоха великих перемен
• peaceful times — мирное время
• We live in uncertain times. — Мы живем в неопределенные времена.

13. таймс; время; вестник

Используется в названиях газет и периодических изданий.

• The New York Times — Нью-Йорк Таймс
• The Sunday Times — Санди Таймс +
• Financial Times — Файненшл Таймс
• The Los Angeles Times — Лос-Анджелес Таймс
• The Times of India — Таймс оф Индия
• He is a reporter for the local Times. — Он репортер местной газеты "Таймс".
• Did you read today's Times? — Вы читали сегодняшнюю "Таймс"?

14. время; результат

Время, затраченное на прохождение дистанции, гонки или завершение события; спортивный результат.

• winning time — победное время
• qualifying time — квалификационное время +
• record time — рекордное время
• to record a time — показать время (результат)
• What was your time for the marathon? — Какое у тебя было время на марафоне?
• He set a new time for the 100 meters. — Он показал новое время на дистанции 100 метров.
• She finished the race in a fast time. — Она завершила гонку с быстрым временем.

15. жизнь; век; отведенное время

Продолжительность чьей-либо жизни, век, отведенный срок.

• in my time — на моем веку
• during his time — при его жизни +
• His time has come. — Его время (конец жизни) пришло.
• She was a great actress in her time. — В свое время (в годы своей жизни/молодости) она была великой актрисой.
• to outlive one's time — пережить свой век
• His time on earth was short. — Его жизнь на земле была короткой.

16. звёздный час; лучшие годы; время; пора расцвета

Период наибольшего успеха, влияния или расцвета в жизни или карьере человека.

• His time will come. — Его время еще придет.
• Her time has passed. — Её звездный час миновал. +
• Now is your time. — Сейчас твоё время.
• It is her time to shine. — Пришло её время блистать.
• Every great athlete has their time. — У каждого великого спортсмена есть свои лучшие годы.
• I had my time. — Мое время прошло (я пережил свой успех).

17. час; срок; время

Подходящее или ожидаемое время для чего-либо, в частности для родов или смерти.

• When my time comes, I want to be surrounded by family. — Когда придет мой час, я хочу быть в окружении семьи.
• Her time is near. — Ее срок приближается (о родах или смерти). +
• It was simply his time to go. — Просто пришло его время уйти.
• The baby was born before its time. — Ребенок родился раньше срока.
• She is nearing her time. — Ей скоро рожать.

18. ставка; оплата труда; тариф

Обычная ставка оплаты труда (обычно используется в сочетаниях, указывающих на коэффициент оплаты).

• time and a half — оплата в полуторном размере
• double time — оплата в двойном размере +
• straight time — оплата по обычному тарифу
• We get paid time and a half for overtime. — Мы получаем полуторную оплату за сверхурочную работу.
• Working on holidays means double time. — Работа в праздничные дни означает оплату в двойном размере.

19. тайм-аут; перерыв; остановка игры

Временная остановка игры по просьбе команды или по решению судьи.

• to call time — взять тайм-аут / остановить игру
• The referee called time. — Судья остановил игру. +
• Time! — Тайм-аут! / Время! (команда об остановке)
• He signaled for time. — Он показал жест о взятии тайм-аута.
• The coach asked for time. — Тренер попросил перерыв.

20. конец игры; окончание матча; время; финальный свисток

Момент завершения спортивной игры или матча по истечении отведенного времени.

• To blow for time. — Дать финальный свисток.
• It is almost time. — Время матча почти истекло. +
• Time is up! — Время вышло! (Конец игры)

21. срок; тюремный срок; отсидка

Период времени, проведенный в тюрьме в качестве наказания за преступление.

• do time — отбывать срок (сидеть в тюрьме)
• serve time — отбывать тюремное наказание +
• face jail time — грозить тюремным сроком
• He is doing time for armed robbery. — Он мотает срок за вооруженное ограбление.
• She served her time and was released. — Она отбыла свой срок и вышла на свободу.
• do hard time — отбывать срок в колонии строгого режима (или тяжело переносить заключение)

22. размер; такт; ритм

Музыкальный размер, ритмический рисунок или такт музыкального произведения.

• in 4/4 time — в размере 4/4
• to keep time — отбивать такт / соблюдать ритм +
• out of time — не в такт
• waltz time — размер вальса
• common time — обычный размер (4/4)
• march time — маршевый ритм
• The piece is written in triple time. — Произведение написано в трехдольном размере.

23. ученичество; срок обучения; период стажировки

Период ученичества, срок обучения ремеслу.

• to serve one's time — проходить срок ученичества; обучаться ремеслу
• He served his time as a carpenter. — Он отработал свой срок ученичества в качестве плотника. +
• to be out of one's time — закончить срок ученичества
• She is just out of her time. — Она только что закончила свое ученичество.

24. месячные; критические дни; срок; время рожать

Период менструации или время наступления родов.

• It is her time of the month. — У неё сейчас критические дни (месячные).
• When her time came, she went to the hospital. — Когда пришло её время рожать, она отправилась в больницу.

25. время

Четвертая координата, необходимая (наряду с тремя пространственными измерениями) для определения физического события.

• time coordinate — временная координата
• spacetime continuum — пространственно-временной континуум +
• time dilation — замедление времени
• curvature of spacetime — искривление пространства-времени
• Time is considered the fourth dimension. — Время считается четвертым измерением.
• Every physical event is located in space and time. — Каждое физическое событие имеет свои координаты в пространстве и времени.

26. Время; Отец-Время; Старец-Время; Хронос

Олицетворение времени (обычно в образе старика с косой и песочными часами).

• Father Time — Отец-Время
• Old Father Time — Старец-Время +
• Time with his scythe — Время со своей косой
• the relentless march of Time — неумолимая поступь Времени

1. планировать; рассчитывать время; приурочивать; назначать время; подгадывать

Планировать, рассчитывать или назначать время какого-либо события.

• to time something perfectly — идеально рассчитать время для чего-либо
• The meeting is timed for 3 PM. — Встреча назначена на 3 часа дня. +
• We need to time our arrival carefully. — Нам нужно тщательно спланировать время нашего прибытия.
• The book's publication was timed to coincide with his birthday. — Публикация книги была приурочена к его дню рождения.
• a well-timed intervention — своевременное вмешательство
• poorly timed — несвоевременный / неудачно спланированный по времени

2. рассчитать время; выбрать время; подгадать; приурочить

Выполнить действие в определенный, наиболее подходящий момент; рассчитать или выбрать время для чего-либо.

• He timed his arrival perfectly. — Он идеально рассчитал время своего прибытия.
• We need to time our move carefully. — Нам нужно тщательно выбрать время для нашего следующего шага. +
• She timed the meeting to coincide with his visit. — Она приурочила встречу к его визиту.
• It was a badly timed joke. — Это была шутка, сказанная совершенно не вовремя.
• They timed the release of the product for the holidays. — Они подгадали выпуск продукта к праздникам.

3. засекать время; измерять время; хронометрировать; засечь

Измерять продолжительность какого-либо действия или процесса; засекать время.

• Time the race. — Засеки время гонки.
• I timed him at exactly four minutes. — Я засек его время - ровно четыре минуты. +
• We need to time the process accurately. — Нам нужно точно измерить время процесса.
• Time the runners as they cross the finish line. — Засекайте время бегунов, когда они пересекают финишную черту.
• She timed the boiling of the eggs. — Она засекла время варки яиц.

4. прерваться по тайм-ауту; завершиться по истечении времени; отключить из-за бездействия; истечь (о времени ожидания)

Автоматически прервать операцию или сеанс по истечении лимита времени ожидания (обычно используется в виде фразового глагола time out).

• The connection timed out. — Соединение было прервано по тайм-ауту.
• The system will time you out after 15 minutes of inactivity. — Система отключит вас после 15 минут бездействия. +
• The request timed out. — Время ожидания запроса истекло.
• The user session timed out unexpectedly. — Сеанс пользователя неожиданно завершился по истечении времени.
• If the script times out, increase the maximum execution time. — Если выполнение скрипта прерывается по тайм-ауту, увеличьте максимальное время выполнения.

5. рассчитывать время; приурочивать; засекать время; задавать темп; подгадать момент

Устанавливать скорость, продолжительность или момент выполнения чего-либо.

• to time it right — правильно рассчитать время
• to time a race — засекать время гонки +
• to time the release of a product — приурочить выпуск продукта к нужному моменту
• We need to time our actions carefully. — Нам нужно тщательно согласовать наши действия по времени.
• to time the market — выбирать оптимальное время для сделок на рынке
• to time one's breathing — задавать темп своему дыханию

6. прерваться по таймауту; завершиться по истечении времени; отмениться по таймауту

Прерваться или отмениться из-за превышения установленного лимита времени (обычно используется с предлогом out).

• The request timed out before receiving a response. — Время ожидания запроса истекло до получения ответа.
• If the script takes too long, it will time out. — Если скрипт выполняется слишком долго, он завершится по таймауту. +
• The server timed out the inactive session. — Сервер прервал неактивную сессию по истечении времени.
• The database transaction timed out. — Таймаут транзакции базы данных истек.