Очень - перевод с русского на английский

очень больно? — is the pain very bad?
очень бояться — to fear greatly / very much
очень пожилой — very aged
очень похожий — very similar
очень срочный — very urgent
Я очень устал. — i'm very tired.
нас очень мало — there are very few of us
очень помогать — be very helpful in
очень поджарый — very lean
очень рад этому — I am very glad of /about/ it
очень нравиться — to like a great deal / a lot / very much
очень, очень рад — very glad indeed
он был очень мил — he was very pleasant
она очень бледна — she has very little colour
он очень мало ест — he does with very little food
очень важный пуск — very important launch
очень важный груз — very important cargo
очень справедливо — very fair
очень сильная зыбь — very heavy swell
очень быстрым шагом — at a very quick pace
очень сильный бегун — very strong runner
очень тяжёлое время — a very trying time
очень длинный лазер — very long laser
очень тонкая плёнка — very thin film
прийти очень поздно — come very late
очень незначительно — very slightly
а) очень (часто с p. p.); did you like the play? — very much

очень наглядный — highly visual
очень интересный — highly interesting
очень похвальный — highly commended
быть очень опасным — to be highly dangerous
очень занятный фильм — a highly amusing film
его все очень уважают — he is a highly respectable /esteemed/ person
очень хвалить [ценить] — to commend [to value] highly
очень действенная угроза — highly leveraged threat
высоко оценивать; очень ценить — value highly
очень удачливый, преуспевающий — highly successful
благодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
очень благоволить, относиться очень благосклонно — to favour highly
эта мысль пришлась ему по душе /очень ему понравилась/ — he was highly tickled at the idea
с высокой надёжностью; высоконадёжный; очень надежный — highly reliable
его работу очень хвалили; его труд получил высокую оценку — his work was highly commended

очень благодарен — much obliged
он очень старается — he takes much trouble
я был очень огорчён — I was much grieved
не очень заботится о — not to go much on
быть очень виноватым — to be much to blame
быть очень удивленным — to be much surprised
быть очень вспыльчивым — to have too much hastiness in one's temper
он актёр очень неважный — he is not much of an actor
он не очень разговорчив — he is not much given to speech
я от этого очень страдаю — it gives me much pain
очень, в большой степени — pretty much / nearly / well
мне это не очень нравится — I don't much like it
быть не очень хорошим кем-то — not to be much of smth
она не очень хорошая хозяйка — she is not much of a manager
она очень сильно накрасилась — she has too much paint on
он очень повзрослел с тех пор — he's got much more mature since then
его рассказ не очень убедителен — his story does not carry much conviction
действовать не очень решительно — to show not much resolution
в прежнее время его очень ценили — his name was much set by in former days
не очень отличаться друг от друга — be not much different from each other
я не очень-то верю в это лекарство — I haven't much faith in this medicine
общение с ним дало мне очень много — I benefited much from my association with him
я очень смеялся над этим анекдотом — I was much amused at the joke
не очень далек от действительности — is not much in error
очень благодарен, крайне Вам обязан — much obliged to you
очень, в значительной степени; почти — pretty much
быть очень полезным; приводить к (очень) хорошим результатам — to do much good

я не очень-то уверен в этом — I am not so sure of that
не очень много; не особенно — not so as you'd notice
составляющий группу ; очень многий  — so many
очень, чрезвычайно; гораздо, намного — ever so
я так /очень/ рад познакомиться с вами! — I am so pleased to meet you!
я очень огорчён известием о том, что ... — I'm so sorry to hear that ...

он был очень взволнован этим — he was in quite a state about it
некоторые из этих книг очень полезны — some of these books are quite useful
всё было очень торжественно /парадно/ — that was quite an affair
это очень на него похоже; для него это типично — that is quite in character with the man
они очень решительно настроены по этому поводу — they are quite decided about it
очень большое количество; значительное количество — quite a number
в военной форме он выглядит очень молодцевато /браво/ — he looks quite smart in his uniform
он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать — he is supremely original, it is quite difficult to phrase him

дрова очень сырые и не горят — this wood is too wet to kindle
вы действительно очень добры — you are really too kind
с очень малой пропускной способностью — of too low capacity
он посмотрел на меня не очень приветливо — the look he gave me was none too amiable
лошадям было очень тесно в небольшой конюшне — the horses were too crowded in one small stable
посещение кинотеатров стало стоить очень дорого — going to the movies has become too expensive
моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома — my wife, too, sets great store on the boys being at home
свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо — on her birthday she was too sick to celebrate

во время болезни он очень похудел — he is greatly reduced by illness
он очень гордился тем, что стал отцом — he was greatly proud of his fatherhood
я бы, конечно, предпочёл; я бы очень хотел — I would greatly prefer
его очень развеселил /позабавил/ мой ответ — he was greatly amused by my answer
ваша оценка моей работы очень меня окрыляет — your appreciation of my work encourages me greatly

результат очень хороший — the result is most satisfactory
очень живые репродукции — most telling prints
я очень рад, что вы согласны — I'm most happy that you consent
это очень подходящий случай — it's a most on situation
очень /весьма/ интересная книга — a most interesting book
это очень /в высшей степени/ странно — that's most strange
он был назначен на очень высокий пост — he was exalted to the most eminent station
очень удачно для меня, что он меня не видел — most luckily for me he didn't see me
успех этого мероприятия очень обнадёживает — the success of the undertaking is most gratifying
успех этого мероприятия очень обнадёживает — success of undertaking is most gratifying
с его стороны очень эгоистично так поступать — it is most inconsiderate of him to act that way
очень досадно /неприятно, обидно/ опоздать на поезд — it is most vexatious to miss the train
в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке — the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years
очень трудное (для понимания) /сложное/ математическое исследование — a most profound mathematical inquiry
очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах — you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places

очень хорошо выглядеть — to look frightfully well
скромность очень шла ей — her modesty beseemed her well
ребёнок очень общителен — the child is well adjusted
эта драма очень сценична — the drama plays well
эта пьеса очень сценична — the play acts well
это платье вам очень идёт — this dress becomes you well
очень хорошо знать (что-л.) — to know right well
эта пьеса очень музыкальна — the piece plays well
очень пожилой; престарелый — well advanced in years
уж это-то я помню очень хорошо! — well do I remember it
мне это очень нравится /приятно/ — it likes me well
пьеса очень сценична [несценична] — the play stages well [badly]
он, конечно, очень хорошо примет вас — he will certainly do you well
замечание было сделано очень кстати — the remark was well timed
глубокий как колодец; очень глубокий — as deep as well
очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки — a novel that would dramatize well

он очень сдал после сердечного приступа — he has slipped badly since his heart-attack
пьеса очень несценична; пьеса несценична — the play stages badly
эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань — the cloth frays badly

очень некрасивый; безобразный — as ugly as a bag full of arseholes
а) очень забавный; б) полный веселья — full of fun
дети полны жизни /очень оживлённы, деятельны/ — the children are full of life
она очень коварна; ≅ она кого хочешь вокруг пальца обведёт — she is full of craft
не иметь свободной минуты; быть очень занятым; хлопот полон рот — have hands full

очень богатый [умный] — mighty rich [wise]
он считает себя очень умным — he thinks himself mighty clever
ты делаешь очень большую ошибку, ты очень ошибаешься — you are making a mighty big mistake

очень спокойный — like a millpond
бежать очень быстро — to run like a redshank
очень сильно; крайне — like shit
уходить очень быстро — off like a brides nightie
быть очень болтливым — have a mouth like a cow's cunt
яростно, очень сильно — like sin
быть очень напуганным — have blood like gnat's piss
у него очень плохая память — he has a memory like a sieve
усердно /прилежно/ работать — to work like a Trojan
очень тяжело и много работать — work like a bastard
по-моему, это очень похоже на корь — it looks to me suspiciously like measles
очень быстро; со всех ног; со свистом — like a bat out of hell
без остановки; очень быстро; не думая — like there ain't no tomorrow
бежать очень быстро; бежать как угорелый — run like mad
а) стремительно, очень быстро; б) вряд ли, как бы не так — like fun
говорить очень авторитетно; говорить как по писаному — speak like a book
создавать иллюзию бурной деятельности; быть очень занятым — buzz about like a blue-assed fly
говорить очень авторитетно; быть прекрасно знакомым (с чем-л.) — to speak /to talk/ like the book