Срывать - перевод на английский с примерами

pluck, tear off, frustrate, disrupt, tear down, sabotage, foil, burke

- pluck |plʌk|  — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обирать
срывать с места — pluck apart
- tear off |ˈter ɔːf|  — отрывать, отодрать, срывать, отрываться, рвать, рваться
срывать с себя одежду — to tear off one's clothes
- frustrate |ˈfrʌstreɪt|  — срывать, расстраивать планы, делать тщетным, делать бесполезным
срывать попытки — frustrate attempts
срывать операцию — frustrate an operation
срывать план; сорвать план — frustrate a plan
сорвать попытки; срывать усилия — frustrate efforts
расстраивать переговоры; расстроить переговоры; срывать переговоры — frustrate the talks
- disrupt |dɪsˈrʌpt|  — разрушать, срывать, подрывать, разрывать
срывать планы — disrupt plans
срывать совещание — disrupt a conference
срывать голосование — disrupt polling
срывать планы противника — disrupt enemy plans
срывать совещание; срывать встречу; срывать митинг — disrupt the meeting
- tear down |ˈtɪr ˈdaʊn|  — сносить, срывать, опровергать, нестись, мчаться
- sabotage |ˈsæbətɑːʒ|  — саботировать, срывать, организовывать диверсию, расстраивать
срывать забастовку — sabotage a strike
срывать выполнение плана работы — to sabotage a scheme of work
саботировать переговоры; срывать переговоры — sabotage negotiations
- foil |fɔɪl|  — срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы
срывать побег — to foil / thwart an escape
расстраивать налёт; срывать налёт — foil a strike
- burke |ˈbɝːk|  — задушить, срывать, замять дело, запретить до выхода в свет
- render abortive  — срывать
- rase off  — срывать, сдергивать

Смотрите также

срывать листья — haul off the leaves
срывать усилия — derail efforts
срывать выборы — derail election
срывать решение — derail the decision
срывать встречу — derail the meeting
срывать процесс — derail the process
срывать движение — derail movement
срывать колебания — to terminate fluctuations
срывать генерацию — kill oscillation
срывать переговоры — derail the talks
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- tear |ter|  — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
срывать цветок — pick a flower
- strip |strɪp|  — лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать, сдирать
срывать резьбу — to strip a thread
срывать все маски — to strip away all disguises
соскабливать; срывать; снимать — strip away
- snatch |snætʃ|  — урвать, схватить, хватать, хвататься, вырывать, ухватить, ухватиться
срывать — snatch off
- dismantle |dɪsˈmæntl|  — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать
- short-circuit |ʃɔːrt ˈsɝːkɪt|  — замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход
- break up |ˈbreɪk ʌp|  — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать
срывать атаку; сорвать атаку — break up assault
уничтожать атакующего противника; срывать наступление; срывать атаку — break up an attack
сорвать наступательный прорыв войск; срывать наступательный порыв войск — break up the momentum
- wreck |rek|  — разрушать, потопить, сносить, потерпеть крушение, рухнуть
срывать переговоры; сорвать переговоры — wreck the negotiations
- spoil |spɔɪl|  — портить, портиться, баловать, грабить, перепортить, отбирать
- smash |smæʃ|  — разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить, врезаться
- down |daʊn|  — опускать, спускать, сбивать, глотать, одолевать, кончать, подчинять
вспарывать ножом вниз; сдёргивать вниз; срывать — rip down
- away |əˈweɪ|  — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступя
срывать маску; разоблачать; срывать — rip away
- level |ˈlevl|  — выравнивать, нивелировать, сровнять, ровнять, уравнивать, выдвигать
- disturb |dɪˈstɜːrb|  — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить
срывать воздушный поток — disturb an air flow
- disorganize |ˌdɪˈsɔːrɡəˌnaɪz|  — дезорганизовать, разваливать, расстраивать
- upset |ʌpˈset|  — нарушать, расстраивать, огорчать, опрокидывать, опрокидываться
срывать/расстраивать чьи-л. планы — upset one's plans
расстраивать планы; расстроить планы; срывать планы — upset plans
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
срывать пломбу — break a seal
срывать банк; сорвать банк — break bank
срывать пломбу; распечатывать — break the seal
саботировать, срывать забастовку — to break the strike
срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры — to break off talk
- rip |ˌɑːr aɪ ˈpiː|  — рвать, рваться, распарывать, пороться, раскалывать, раскалываться
- thwart |θwɔːrt|  — разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнению
- undermine |ˌʌndərˈmaɪn|  — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп
- tearing |ˈterɪŋ|  — разрыв
- vent |vent|  — выпускать, выражать, изливать, давать выход, высказывать, испускать
срывать зло, гнев на ком-л. — to vent one's fury / anger on smb.
срывать свою злобу на ком-л — vent one's spleen on smb
срывать свою злобу на ком-л. — to vent one's spleen (up)on smb.
срывать на ком-л. свою злость — to vent one's fury on / upon smb.
срывать свою неудовлетворённость на ком-л. — to vent one's frustration on smb.
×