I wish i

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

I wish I were dead — просто жить не хочется
I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать
I wish I could say when it will happen — хотел бы я знать, когда это произойдёт
I wish I could serve you in this matter — жаль, что я не могу помочь вам в этом деле
I wish I could bring you to see my point — я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения
I wish I could get off washing up [visiting my aunt] — как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду [навещать тётку]
I wish I could bring you to see the wisdom of my plan — я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана
I wish him well — я желаю ему добра
do you wish me to leave? — вы хотите, чтобы я ушёл?
I wish you every success — желаю вам всяческого /полного/ успеха

I wish you all happiness — я желаю вам самого большого счастья
I wish you to understand — я хочу, чтобы вы поняли
I wish to inform you that — офиц. (я) хочу сообщить Вам, что
I wish you a merry Christmas — я желаю вам весело провести рождество
I wish the deuce you hadn't! — чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!
I wouldn't wish her on my enemy — я и врагу не пожелаю иметь с ней дело
I wish she wouldn't act so cheap — хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее /с большим достоинством/
I don't wish to intrude upon you — мне не хотелось бы быть навязчивым /быть назойливым/
I wish you would be more consistent — я бы хотел, чтобы вы были более последовательны
we don't wish to push him for payment — мы не хотим принуждать его уплатить деньги
he had no time, nor wish to help them — у него не было ни времени, ни желания помогать им
I wish you a speedy recovery to health — желаю вам быстро восстановить своё здоровье
we do not wish to push him for payment — мы не хотим принуждать его уплатить деньги
I wish to pay my tribute to all readers — я хочу принести благодарность всем читателям
I wish you good luck [a pleasant journey] — желаю вам удачи [счастливого пути]
he was motivated only by his wish to help me — им двигало /руководило/ только одно желание - помочь мне
I wish to express my sorrow on this occasion — я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события
I wish you'd stop him from playing that trumpet — пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе
he reciprocated by wishing her a pleasant journey — в ответ он пожелал ей доброго пути
I wish she would not pose so much but be more natural — хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

Хотел бы я

Перевод по словам

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть

Примеры

I wish I were rich.

Хотел бы я быть богатым. / Как жаль, что я не богач.

I wish I could do that.

Жаль, что я так не могу.

I wish I could go home now.

Как бы я хотел сейчас пойти домой. / Жаль, что я не могу сейчас пойти домой.

I wish I could undo my actions.

Жаль, что нельзя вернуть назад то, что я сделал.

I wish I could get a tan like that.

Хотел бы и я так же загореть.

I wish I could stop biting my nails.

Никак не могу отучиться грызть ногти.

I wish I had a photograph of Thomas.

Жаль, что у меня нет фотографии Томаса.

I wish I could relieve your suffering.

Как бы я хотел облегчить ваши страдания.

I wish I had a nice cushy job like her.

Мне бы такую непыльную и денежную работу, как у неё.

Sometimes I wish I had never been born.

Иногда я жалею, что вообще родился на свет.

I wish I had known then what I know now.

Жаль, что я тогда не знал то, что знаю сейчас.

I wish I could afford a cashmere sweater.

Жаль, что кашемировый свитер мне не по карману.

I wish I didn't have to go to work today.

Жаль, что сегодня придётся идти на работу. / Как же не хочется сегодня идти на работу.

'Where on earth have they gone?' 'I wish I knew!'

— Куда же они запропастились? — Если бы я знал!

I wish I could do something to help that poor kid.

Как бы мне хотелось чем-то помочь этому бедному ребёнку.

I wish it was within my power to change the decision.

Жаль, что не в моей власти изменить это решение.

I wish I could offer you some cake but there's none left.

Я рада бы предложить вам торта, но ничего не осталось.

I wish I had seen the look on his face when he got the news.

Хотел бы я увидеть выражение его лица, когда он узнал эту новость.

I wish I could help you, but I am powerless in this situation.

Мне очень хотелось бы вам помочь, но в этой ситуации я бессилен.

I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do.

Хотелось бы мне так же читать в людских сердцах, как это делаешь ты.

I wish you joy.

Желаю вам счастья.

Do you wish me to stay?

Вы хотите, чтобы я остался?

I wish he'd lay off me!

Я бы хотела, чтобы он отстал от меня!

He wished us a safe trip.

Он пожелал нам счастливого пути.

I wish you to understand.

Я хочу, чтобы вы поняли.

They wished us good luck.

Они пожелали нам удачи.

I wish you every felicity.

Желаю Вам всяческих благ.

We wish you a Merry Christmas.

Желаем вам счастливого Рождества. / Поздравляем вас с Рождеством.

He wished Emily were with him.

Он хотел, чтобы рядом с ним была Эмили.

He wished them a fond farewell.

Он тепло /сердечно/ с ними попрощался.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

I wish I could fly.

As you wish, my lady.

I wish I had more time.

I wish you a safe journey.

I wish you a safe journey!

I wish I had more free time.

I wish you a Merry Christmas.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso