Lay

1. класть; положить; укладывать

Положить, аккуратно опустить или разместить что-либо на поверхности.

• Lay the book on the table. — Положи книгу на стол.
• She gently laid the baby in the crib. — Она осторожно положила ребенка в кроватку. +
• He laid his hand on my shoulder. — Он положил свою руку мне на плечо.
• Lay down your weapons. — Сложите оружие.
• They are going to lay a new carpet in the living room. — Они собираются постелить новый ковер в гостиной.
• He laid his head on the pillow. — Он положил голову на подушку.
• She laid the flowers on the grave. — Она положила цветы на могилу.

2. прокладывать; настилать; накрывать; закладывать

Поместить, проложить или установить что-либо для последующего использования.

• to lay a carpet — настелить ковер
• to lay cables — прокладывать кабели +
• to lay the table — накрывать на стол
• to lay the foundation — заложить фундамент
• to lay railway tracks — прокладывать железнодорожные пути
• They are laying a new pipeline. — Они прокладывают новый трубопровод.

3. накрывать; сервировать

Накрывать на стол, подготавливать стол к приему пищи.

• lay the table — накрыть на стол
• lay the table for dinner — накрыть на стол к ужину +
• lay the table for two — накрыть стол на двоих
• lay the breakfast table — накрыть стол к завтраку
• lay a place for a guest — приготовить прибор для гостя
• The table is laid. — Стол накрыт.
• Please, help me lay the table. — Пожалуйста, помоги мне накрыть на стол.

4. настилать; укладывать; класть; покрывать; постелить

Покрывать поверхность какими-либо предметами или материалом, настилать, укладывать.

• to lay tiles — класть плитку
• to lay asphalt — укладывать асфальт +
• to lay a hardwood floor — настилать деревянный пол
• They laid gravel on the driveway. — Они посыпали подъездную дорожку гравием.

5. возлагать; выдвигать; делать; заявлять

Используется с абстрактными существительными в качестве делексического глагола для образования фразы, по значению равной глаголу, родственному используемому существительному.

• lay the blame on someone — возлагать вину на кого-либо (винить)
• lay emphasis on something — делать акцент на чем-либо (акцентировать) +
• lay claim to the throne — претендовать на трон / заявлять права на трон
• lay charges against the suspect — выдвинуть обвинения против подозреваемого (обвинить)
• lay stress on the importance of education — подчеркивать важность образования

6. откладывать; нести; снести; нестись

Откладывать яйца, нестись (о птицах, насекомых, рептилиях и земноводных).

• Hens lay eggs. — Куры несут яйца.
• The turtle lays its eggs in the sand. — Черепаха откладывает яйца в песок. +
• to lay an egg — снести яйцо
• Our chickens have stopped laying. — Наши куры перестали нестись.
• Queen bees lay thousands of eggs. — Пчелиные матки откладывают тысячи яиц.
• a newly laid egg — свежеснесённое яйцо

7. откладывать яйца; нестись; снести яйцо

Производить на свет, откладывать или сносить яйца (о птицах, насекомых, рептилиях и рыбах).

• Hens lay eggs every day. — Куры несут яйца каждый день.
• The birds are starting to lay. — Птицы начинают нестись. +
• to lay a clutch of eggs — отложить кладку яиц
• Insects lay their eggs on leaves. — Насекомые откладывают свои яйца на листьях.
• Sea turtles return to the beach to lay. — Морские черепахи возвращаются на пляж, чтобы отложить яйца.

8. расставлять; устраивать; готовить

Подготовить или расставить ловушку, капкан или засаду для кого-либо.

• to lay a trap — расставить ловушку
• to lay an ambush — устроить засаду +
• to lay a snare — поставить капкан / расставить сети
• The police laid a trap for the thieves. — Полиция устроила ловушку для воров.
• They laid an ambush in the thick woods. — Они устроили засаду в густом лесу.
• He laid a careful trap for his business rival. — Он тщательно подготовил ловушку для своего конкурента по бизнесу.

9. разрабатывать; излагать (в деталях); подготавливать; намечать

Детально разработать, сформулировать или подготовить идею, план или предложение для использования или презентации (часто используется в форме lay out или в устойчивых выражениях).

• to lay out a plan — детально разработать план
• to lay plans for the future — разрабатывать планы на будущее +
• to lay out a proposal — подробно изложить предложение
• to lay the groundwork — заложить основу (подготовить базу для идеи)
• He laid out his ideas clearly. — Он ясно изложил свои идеи.
• to lay a strategy — наметить стратегию

10. излагать; представлять; выносить на рассмотрение

Представление информации, планов или предложений на чье-либо рассмотрение.

• to lay something before somebody — выносить что-либо на рассмотрение кого-либо
• They laid their proposals before the committee. — Они представили свои предложения комитету. +
• The facts were laid before the court. — Факты были изложены перед судом.
• to lay a bill before Parliament — вынести законопроект на рассмотрение парламента
• He laid his plans before the board of directors. — Он изложил свои планы совету директоров.
• The report will be laid before the assembly next week. — Отчет будет представлен ассамблее на следующей неделе.

11. ставить; делать ставку; заключать пари; биться об заклад

Сделать ставку, поставить деньги в споре или пари.

• to lay a bet — сделать ставку
• to lay money on a horse — поставить деньги на лошадь +
• I would lay odds that he will win. — Бьюсь об заклад, что он выиграет.
• to lay a wager — заключить пари
• I'll lay you ten to one. — Ставлю десять к одному.
• I'd lay my life on it. — Я бы поставил на это свою жизнь.

12. возлагать; налагать; взваливать

Возлагать (ответственность, вину, бремя).

• lay a heavy burden on — возлагать тяжелое бремя на
• lay responsibility on the manager — возлагать ответственность на менеджера +
• lay an obligation upon someone — налагать обязательство на кого-либо
• They laid the blame for the failure on him. — Они возложили на него вину за провал.
• The new law lays a heavy tax burden on small businesses. — Новый закон возлагает тяжелое налоговое бремя на малый бизнес.

13. переспать; трахнуть; перепихнуться; уложить в постель

Вступить в половую связь, переспать с кем-либо.

• He's just trying to lay her. — Он просто пытается трахнуть её.
• I heard he got laid last night. — Я слышал, он вчера с кем-то переспал. +
• He laid half the girls in the dorm. — Он переспал с половиной девчонок в общежитии.
• Are you hoping to get laid tonight? — Надеешься сегодня вечером перепихнуться?
• Did you lay her? — Ты с ней переспал?

14. сложить (костер); подготовить дрова (для растопки); заложить (камин)

Подготовить и уложить материалы (дрова, хворост, бумагу) для разведения огня.

• to lay a fire — сложить костер / подготовить дрова для розжига
• He laid a fire in the fireplace. — Он заложил дрова в камин. +
• The fire was already laid. — Костер был уже сложен.
• She learned how to lay a campfire properly. — Она научилась правильно складывать походный костер.
• Lay the fire ready for lighting. — Сложите дрова так, чтобы они были готовы к розжигу.

15. помещать действие; разворачивать действие; относить действие; помещать сцену

Размещать действие (пьесы, романа, фильма) в определенном месте или времени.

• The author lays the scene in 18th century London. — Автор помещает действие в Лондон 18-го века.
• The play is laid in Rome. — Действие пьесы разворачивается в Риме. +
• He laid the story in a small village. — Он перенес действие рассказа в маленькую деревню.
• Where is the novel laid? — Где происходит действие романа?
• The director lays the opening scene in a dark forest. — Режиссер помещает начальную сцену в темный лес.

16. прибивать; осаждать

Прибивать к земле (обычно о пыли или дыме).

• A light rain laid the dust. — Легкий дождь прибил пыль.
• The dew laid the dust on the road. — Роса прибила пыль на дороге. +
• They watered the dirt to lay the dust. — Они полили землю водой, чтобы прибить пыль.
• The heavy shower helped to lay the smoke from the fire. — Сильный ливень помог осадить дым от пожара.

17. держать курс; направляться; ложиться на курс; прокладывать курс

Держать курс, направляться (по определенному маршруту, часто в морском деле).

• We laid our course for the open sea. — Мы взяли курс на открытое море.
• Lay a course for the nearest port. — Проложите курс к ближайшему порту. +
• The captain laid the ship's course due south. — Капитан проложил курс корабля точно на юг.
• They laid for the shore. — Они направились к берегу.

18. направляться; идти; двигаться; подниматься

Идти, направляться или перемещаться (обычно используется в морской терминологии в качестве команды).

• Lay aloft! — Поднимайтесь наверх! (на мачты)
• Lay forward! — Идите на нос корабля! +
• Lay aft! — Отправляйтесь на корму!
• The crew was ordered to lay out along the yard. — Экипажу было приказано распределиться по рею.
• Lay aboard the enemy ship! — Подходите вплотную к вражескому кораблю! (идите на абордаж)

1. песнь; баллада; лэ

Краткая лирическая или эпическая поэма, часто предназначенная для пения.

• a minstrel's lay — песнь менестреля
• to sing a lay — петь песнь +
• an ancient Celtic lay — древняя кельтская баллада
• martial lays — воинственные песни
• He listened to the sad lay of the wandering bard. — Он слушал грустную песнь странствующего барда.
• The Lay of the Last Minstrel — Песнь последнего менестреля

1. мирской; светский

Не принадлежащий к духовенству, относящийся к мирянам.

• lay preacher — проповедник-мирянин
• lay brother — брат-мирянин +
• lay ministry — служение мирян
• lay participation in the church — участие мирян в жизни церкви
• He serves as a lay reader. — Он служит чтецом-мирянином.

2. непрофессиональный; не обладающий специальными знаниями; обывательский; понятный неспециалисту

Не имеющий профессиональной квалификации или специальных экспертных знаний (особенно в юриспруденции или медицине).

• in lay terms — простым языком (понятным для неспециалистов)
• lay audience — непрофессиональная аудитория +
• lay opinion — мнение неспециалиста
• the lay public — широкая публика (неспециалисты)
• a lay person — человек, не обладающий специальными знаниями (в данной области)
• It can be difficult to explain medical procedures to a lay audience. — Бывает трудно объяснить медицинские процедуры непрофессиональной аудитории.
• Please explain the contract in lay language. — Пожалуйста, объясните суть контракта непрофессиональным языком.

3. непрофессиональный; неспециализированный; светский; мирской; дилетантский

Не имеющий специальной профессиональной подготовки в какой-либо области; не принадлежащий к духовенству (в религиозном контексте).

• a lay audience — непрофессиональная аудитория
• lay language — общедоступный язык (без профессиональных терминов) +
• He explained the complex legal issue in lay terms. — Он объяснил этот сложный юридический вопрос простым языком.