Rough

1. шершавый; неровный; шероховатый; грубый (о поверхности)

Имеющий неровную, шероховатую поверхность; не гладкий.

• rough surface — шероховатая поверхность
• rough skin — шершавая кожа +
• rough road — неровная дорога
• rough terrain — пересеченная местность
• rough texture — грубая текстура
• The bark of the tree feels rough. — Кора дерева шершавая на ощупь.
• He had rough hands from years of hard labor. — У него были грубые (шершавые) руки от долгих лет тяжелого труда.

2. грубый; шершавый; жесткий; неровный

Имеющий неровную, жесткую или покрытую шероховатостями поверхность; не гладкий и не мягкий на ощупь.

• rough fabric — грубая ткань
• His hands were rough from hard work. — Его руки были грубыми от тяжелой работы. +
• rough edges — неровные (шершавые) края

3. тяжелый; трудный; суровый; неприятный

Трудный, тяжелый, неприятный или суровый (обычно о периоде времени, ситуации или условиях).

• a rough day — тяжелый день
• to go through a rough patch — переживать трудный период (черную полосу) +
• to have a rough time — переживать тяжелые времена
• It's been a rough week for everyone. — Это была тяжелая неделя для всех.
• We had a rough flight due to the storm. — У нас был тяжелый перелет из-за шторма.
• He had a rough childhood. — У него было трудное детство.

4. неровный; ухабистый; пересеченный; труднопроходимый; разбитый (о дороге)

Имеющий много неровностей или препятствий, труднопроходимый (о земле или местности).

• rough ground — неровная земля
• The jeep is designed for rough terrain. — Джип предназначен для пересеченной местности. +
• We travelled over rough dirt roads. — Мы ехали по разбитым грунтовым дорогам.
• The walkers struggled over the rough ground. — Пешеходы с трудом пробирались по труднопроходимой местности.
• It's a rough path, so wear sturdy boots. — Это неровная тропа, поэтому наденьте прочные ботинки.

5. грубый; жестокий; резкий; несдержанный; буйный

Неосторожный, грубый или жестокий (о человеке, его действиях или поведении).

• rough play — грубая игра
• rough behavior — грубое поведение +
• Don't be so rough with the dog! — Не будь так груб с собакой!
• The kids were getting a little too rough. — Дети начали вести себя слишком грубо.
• rough treatment — грубое обращение
• He has a rough temper. — У него грубый нрав.
• The police were accused of rough handling of the suspects. — Полицию обвинили в грубом обращении с подозреваемыми.

6. опасный; криминальный; неблагополучный; бандитский

Характеризующийся проявлением жестокости или насилия, отличающийся высоким уровнем преступности (о районе, месте или ситуации).

• a rough neighborhood — неблагополучный район
• a rough part of town — опасная часть города +
• a rough pub — бар с дурной репутацией (где часто случаются драки)
• He grew up in a rough area. — Он вырос в криминальном районе.
• It's a rough place to live. — Это опасное место для жизни.
• Things can get a bit rough around here at night. — Ночью здесь бывает довольно опасно.

7. бурный; неспокойный; штормовой

Бурное, неспокойное (о море или водоеме с сильными волнами).

• rough sea — бурное море
• rough waters — неспокойные воды +
• The sea was too rough for sailing. — Море было слишком неспокойным для плавания.
• We had a rough crossing. — Переправа была тяжелой (из-за бурного моря).
• rough waves — сильные волны

8. приблизительный; черновой; ориентировочный; предварительный; грубый (о подсчетах)

Сделанный в общих чертах, не проработанный до конца; приблизительный.

• a rough estimate — приблизительная оценка
• a rough draft — черновик / первоначальный проект +
• to have a rough idea — иметь примерное представление
• a rough calculation — приблизительный подсчет
• This is just a rough sketch of the plan. — Это всего лишь черновой набросок плана.
• a rough translation — приблизительный перевод (подстрочник)
• We only have a rough guide to the numbers involved. — У нас есть лишь ориентировочные данные о задействованных цифрах.

9. хриплый; сиплый; грубый

Звучащий с трудом, хриплый или сиплый (о голосе или звуке).

• a rough voice — хриплый голос
• His voice was rough with emotion. — Его голос охрип от волнения. +
• She spoke in a rough whisper. — Она заговорила хриплым шепотом.
• He had a rough, rasping cough. — У него был хриплый, надрывный кашель.
• My throat is sore and my voice sounds rough. — У меня болит горло, и голос звучит сипло.

10. резкий; терпкий; грубый; незрелый; жесткий

Резкий, грубый или терпкий на вкус (о вине или другом алкогольном напитке).

• rough wine — терпкое вино
• The red wine was a bit rough. — Красное вино было немного резковатым. +
• cheap, rough cider — дешевый, кислый сидр
• This whiskey is too rough for my taste. — Этот виски слишком грубый на мой вкус.
• a rough young wine — молодое незрелое вино

11. нездоровый; разбитый; больной; неважный (о самочувствии)

Плохое самочувствие, легкое недомогание (часто из-за простуды, усталости или похмелья).

• to feel a bit rough — чувствовать себя немного нездоровым
• I'm feeling rough today. — Я сегодня плохо себя чувствую. +
• You look a bit rough. — Ты выглядишь неважно.
• He woke up feeling rough. — Он проснулся совершенно разбитым.
• You sound a bit rough, have you got a cold? — У тебя больной голос, ты простудился?
• She was feeling too rough to go to work. — Она чувствовала себя слишком плохо, чтобы идти на работу.

12. подавленный; тревожный; расстроенный; переживающий трудный период; чувствующий себя паршиво

Находящийся в подавленном, тревожном состоянии; переживающий трудный эмоциональный период.

• She is going through a rough patch right now. — Сейчас она переживает трудные времена.
• I've been having a really rough time lately. — В последнее время я переживаю действительно тяжелый период. +
• I'm feeling pretty rough today. — Сегодня у меня довольно паршиво на душе.
• It's been a rough week for my mental health. — Это была тяжелая неделя для моего психического здоровья.
• You look a bit rough. Are you okay? — Ты выглядишь немного подавленным. Ты в порядке?
• He had a rough night worrying about the future. — У него была тяжелая ночь из-за тревог о будущем.

13. черновой; необработанный; простой; грубый

Необработанный, черновой, лишенный декоративной отделки.

• rough finish — черновая отделка
• rough wood — необработанное дерево +
• rough plaster — черновая штукатурка
• a rough wooden table — простой деревянный стол
• rough brickwork — грубая кирпичная кладка
• The walls were made of rough stone. — Стены были сложены из необработанного камня.
• The cabin was rough but comfortable. — Хижина была простой, но уютной.

14. кустарный; сделанный на скорую руку; импровизированный; черновой; грубо сколоченный

Сделанный на скорую руку из подручных материалов или без должного мастерства.

• a rough shelter — импровизированное укрытие
• a rough repair — кустарный ремонт +
• They built a rough cabin in the woods. — Они построили в лесу хижину на скорую руку.
• It was just a rough fix until we could get proper parts. — Это был лишь временный кустарный ремонт до тех пор, пока мы не достанем нужные детали.

15. жесткий; грубый; косматый; взъерошенный

(о волосах или шерсти) лишенный мягкости и гладкости; жесткий на ощупь.

• rough hair — жесткие волосы
• a dog with a rough coat — собака с жесткой шерстью +
• rough fur — грубая шерсть
• His beard was rough and scratchy. — Его борода была жесткой и колючей.
• The terrier has a rough, wiry coat. — У терьера жесткая, проволокообразная шерсть.
• brushing the rough winter coat — вычесывание жесткой зимней шерсти

16. грубый; неотесанный; неутонченный; простоватый

Не имеющий утонченности, изящества или хороших манер; грубый, неотесанный.

• rough manners — грубые манеры
• a rough diamond — неограненный алмаз (о человеке, лишенном внешнего лоска, но обладающем внутренними достоинствами) +
• He is a bit rough around the edges. — Он немного неотесан.
• rough humor — грубоватый юмор
• They were a rough crowd. — Это была неотесанная публика.

17. грубый; жестокий; резкий; бесцеремонный

Проявляющий грубость, жестокость или отсутствие вежливости в обращении.

• Don't be so rough on him. — Не будь с ним так жесток.
• That was a rough thing to say. — Это было грубо сказано. +
• He has a rough manner of speaking. — У него грубая манера общения.
• They played a rough joke on her. — Они сыграли с ней злую шутку.
• She was too rough with the new employees. — Она была слишком груба с новыми сотрудниками.

18. шероховатый; с узелками; неровный

Обозначает сторону ракетки для тенниса или сквоша, на которой выступают петли/узелки струн (используется при жеребьевке для выбора подачи или стороны корта).

• Rough or smooth? — Шероховатая или гладкая? (традиционный вопрос при жеребьевке вращением ракетки)
• He called rough and won the toss. — Он выбрал шероховатую сторону и выиграл жеребьевку. +
• The racket landed rough. — Ракетка упала шероховатой стороной вверх.
• I'll take rough. — Я выбираю шероховатую.

1. грубо; жёстко; жестоко; резко

Грубо, жёстко или жестоко (без мягкости или осторожности).

• play rough — играть грубо / играть жестко
• treat someone rough — грубо обращаться с кем-либо +
• talk rough — разговаривать грубо
• The kids were playing rough. — Дети играли грубо.
• He likes to play rough in business. — Он любит вести бизнес жестко.
• They handled him pretty rough. — С ним обошлись довольно грубо.

2. с тряской; неровно; жёстко

Неровно, с сильной тряской (о движении по неровной поверхности).

• The truck rides rough when it is empty. — Грузовик едет жестко, когда он пустой.
• The car rides rough over the bumps. — Машина едет с сильной тряской по кочкам. +
• It drives rough on dirt roads. — Машина неровно едет по грунтовым дорогам.
• The old train rode rough along the tracks. — Старый поезд ехал с сильной тряской по путям.
• A stiff suspension makes a vehicle ride rough. — Жесткая подвеска заставляет автомобиль ехать с тряской.

1. раф; высокая трава

Высокая трава на поле для гольфа, обрамляющая фервей и грин.

• hit the ball into the rough — выбить мяч в раф
• play from the rough — играть из высокой травы +
• deep rough — густой раф
• get out of the rough — выбраться из рафа
• His drive landed in the rough. — После его первого удара мяч приземлился в раф.
• The rough is particularly thick on this course. — На этом поле раф особенно густой.

2. хулиган; бандит; головорез; громила

Хулиган, бандит, грубый или склонный к насилию человек.

• A gang of roughs — Банда хулиганов
• He was attacked by a couple of roughs in the alley. — В переулке на него напали пара бандитов. +
• Street roughs — Уличные хулиганы
• A local rough — Местный хулиган
• The pub is known to be frequented by roughs. — Известно, что этот паб часто посещают головорезы.

3. набросок; эскиз; черновик; черновой вариант

Предварительный набросок или эскиз для дизайна.

• draw a rough — сделать набросок
• pencil rough — карандашный эскиз +
• a rough of the layout — черновой вариант макета
• show the roughs to the client — показать эскизы клиенту
• I'll do a quick rough of the logo. — Я сделаю быстрый набросок логотипа.
• The agency presented several roughs for the new ad campaign. — Агентство представило несколько эскизов для новой рекламной кампании.

4. неогранённый камень; камень-сырец; ювелирное сырьё; необработанный алмаз

Необработанный или неогранённый драгоценный камень.

• diamonds in the rough — неогранённые алмазы
• gem rough — ювелирное сырьё +
• sorting diamond rough — сортировка алмазного сырья
• buying rough — покупка неогранённых камней
• to cut the rough — огранить сырец
• The miner found a beautiful rough. — Шахтёр нашёл красивый неогранённый камень.
• The value of the rough depends on its clarity. — Стоимость необработанного камня зависит от его чистоты.

1. набрасывать (эскиз, план); делать вчерне; грубо обтесывать; намечать

Создавать что-либо в черновом, предварительном виде; делать набросок или грубую обработку.

• to rough out a plan — сделать черновой набросок плана
• to rough out a sketch — набросать эскиз +
• to rough in the plumbing — провести черновую сантехнику
• The author roughed out the first chapter. — Автор набросал в общих чертах первую главу.
• They roughed in the wiring for the new house. — Они проложили черновую электропроводку для нового дома.
• rough out the details — наметить детали в общих чертах

2. набрасывать; делать эскиз; составлять черновик; намечать в общих чертах

Создать предварительную, незаконченную версию, черновик или эскиз чего-либо.

• I'll rough out the main ideas on paper. — Я набросаю основные идеи на бумаге.
• We roughed out a schedule for the project. — Мы составили примерное расписание для проекта. +
• He just roughed in the background. — Он лишь приблизительно наметил фон.

3. взъерошить; ерошить; лохматить; делать неровным; делать шероховатым

Делать поверхность неровной, шероховатой или взъерошивать (волосы, перья).

• He playfully roughed his son's hair. — Он в шутку взъерошил волосы сына.
• Rough up the surface before applying the glue. — Сделайте поверхность шероховатой перед нанесением клея. +
• The wind roughed the surface of the lake. — Ветер поднял рябь на поверхности озера.
• rough up the feathers — взъерошить перья
• rough up one's hair — взлохматить волосы

4. обходиться без удобств; жить в спартанских условиях; жить в походных условиях; терпеть лишения

Жить в спартанских условиях, обходиться без привычных удобств (обычно используется с ‘it’ - rough it).

• We had to rough it for a few days without electricity. — Нам пришлось несколько дней обходиться без удобств и электричества.
• Are you prepared to rough it in the woods? — Ты готов жить в походных условиях в лесу? +
• They love roughing it on their holidays. — Им нравится отдыхать в спартанских условиях.
• rough it in a tent — жить в палатке без удобств
• We can rough it for one night. — Мы можем перетерпеть без удобств одну ночь.