Stop

1. остановка; станция

Обозначенное место для посадки и высадки пассажиров автобуса, трамвая или поезда.

• bus stop — автобусная остановка
• next stop — следующая остановка +
• tram stop — трамвайная остановка
• request stop — остановка по требованию
• Get off at the next stop. — Выходите на следующей остановке.
• Wait for me at the bus stop. — Подожди меня на автобусной остановке.

2. остановка; прекращение; конец

Прекращение движения, действия или работы.

• come to a stop — остановиться
• bring something to a stop — остановить что-либо +
• put a stop to something — положить конец чему-либо, прекратить
• come to a dead stop — полностью остановиться, замереть
• The train came to a sudden stop. — Поезд внезапно остановился.
• Work came to a complete stop. — Работа полностью остановилась.
• grind to a stop — постепенно остановиться (часто о процессе или механизме)

3. остановка; привал; перерыв; стоянка

Перерыв или остановка во время поездки или путешествия.

• We made a quick stop for gas. — Мы сделали быструю остановку, чтобы заправиться.
• a brief stop — краткая остановка +
• an overnight stop — остановка на ночлег
• make a stop — сделать остановку
• a scheduled stop — запланированная остановка
• Our next stop is London. — Наша следующая остановка - Лондон.
• a lunch stop — остановка на обед

4. ограничитель; стопор; упор

Деталь или устройство, предотвращающее или ограничивающее движение механизма.

• door stop — дверной упор
• mechanical stop — механический ограничитель +
• safety stop — предохранительный стопор
• adjustable stop — регулируемый упор
• The drawer has a stop to prevent it from falling out. — У ящика есть стопор, чтобы он не выпадал.
• Push the lever until it hits the stop. — Нажимайте на рычаг, пока он не упрется в ограничитель.

5. стоп; ступень экспозиции; шаг экспозиции; деление диафрагмы

Единица измерения изменения экспозиции или диафрагмы, при которой значение количества света увеличивается или уменьшается в два раза.

• Increase the exposure by one stop. — Увеличьте экспозицию на один стоп.
• The image is underexposed by a full stop. — Изображение недоэкспонировано на целую ступень. +
• Open up the aperture by half a stop. — Откройте диафрагму на полстопа.
• There is a two-stop difference between the subject and the background. — Между объектом и фоном есть разница в два стопа.
• Adjust the lighting down by a stop. — Уменьшите освещение на одну ступень.

6. точка; знак препинания

Знак препинания, в частности точка.

• Put a full stop at the end of the sentence. — Поставьте точку в конце предложения.
• The telegram ended with the word 'stop'. — Телеграмма заканчивалась словом «точка». +
• Read the text carefully and pause at every stop. — Внимательно читайте текст и делайте паузу на каждом знаке препинания.
• A comma is a shorter stop than a period. — Запятая обозначает более короткую паузу (знак препинания), чем точка.

7. смычный согласный; взрывной согласный; окклюзив

Согласный звук, образуемый полной преградой в речевом тракте.

• glottal stop — гортанная смычка
• voiceless stop — глухой смычный согласный +
• voiced stop — звонкий смычный согласный
• bilabial stop — губно-губной смычный согласный
• alveolar stop — альвеолярный смычный согласный
• The sound /p/ is a voiceless bilabial stop. — Звук /p/ — это глухой губно-губной смычный согласный.
• English has six plosive stops. — В английском языке шесть взрывных смычных согласных.

8. регистр; органный регистр

Набор органных труб определенного тембра и высоты звучания, а также рукоятка или рычаг для их переключения.

• organ stop — органный регистр
• flute stop — флейтовый регистр +
• reed stop — язычковый регистр
• to draw a stop — включить регистр (вытянув рукоятку)
• to push in a stop — выключить регистр (задвинув рукоятку)
• He pulled out the trumpet stop on the organ. — Он включил регистр трубы на органе.
• The instrument features three manuals and over fifty stops. — Инструмент имеет три мануала и более пятидесяти регистров.

9. регистр; регистровая рукоятка

Регистр (в органе или клавесине), а также рычаг или кнопка, включающая этот регистр.

• pull out a stop — вытянуть регистр
• The organist changed the stops between verses. — Органист переключил регистры между куплетами. +
• pull out all the stops — вытянуть все регистры (в переносном смысле: пустить в ход все средства, выложиться на полную)

10. диафрагма; число диафрагмы; относительное отверстие; ступень экспозиции; стоп

Эффективный диаметр объектива, определяющий количество пропускаемого света (в оптике и фотографии).

• Stop down the lens to increase the depth of field. — Закройте диафрагму объектива, чтобы увеличить глубину резкости.
• Open up the lens by one stop. — Откройте диафрагму на одну ступень. +
• The lens has a maximum stop of f/1.4. — Объектив имеет максимальное отверстие диафрагмы f/1.4.
• Adjust the stop before taking the photo. — Отрегулируйте значение диафрагмы перед тем, как сделать снимок.
• A smaller stop means less light reaches the sensor. — Меньшее относительное отверстие означает, что на матрицу попадает меньше света.

11. тчк; точка

Слово, традиционно используемое в телеграммах для обозначения точки в конце предложения.

• ARRIVING TOMORROW STOP MEET ME AT STATION STOP — ПРИБЫВАЮ ЗАВТРА ТЧК ВСТРЕЧАЙ НА СТАНЦИИ ТЧК
• PACKAGE DELIVERED STOP — ПОСЫЛКА ДОСТАВЛЕНА ТЧК +
• ALL WELL HERE STOP — У НАС ВСЕ ХОРОШО ТЧК
• SEND MONEY IMMEDIATELY STOP — НЕМЕДЛЕННО ВЫСЫЛАЙ ДЕНЬГИ ТЧК
• MISSION ACCOMPLISHED STOP RETURNING TO BASE STOP — ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО ТЧК ВОЗВРАЩАЮСЬ НА БАЗУ ТЧК

12. стоппер; задержка; контроль

Старшая карта, не позволяющая соперникам разыграть масть (в бридже и других карточных играх).

• to have a stop in spades — иметь стоппер (задержку) в пиках
• An ace is a certain stop. — Туз — это верный стоппер. +
• bid no-trump with stops in all suits — заказать бескозырную игру с задержками во всех мастях
• The unbid suit lacks a stop. — В незаявленной масти отсутствует контроль.
• to look for a stop — искать задержку (в масти)

13. штерт; сезень; завязка; стопор; найтов

Короткая веревка, шнур или снасть, используемая для связывания или крепления чего-либо (часто применяется на флоте для крепления свернутых парусов).

• sail stop — сезень для крепления свернутого паруса
• secure the sail with a stop — закрепить парус штертом (сезнем) +
• break the stops — разорвать временные завязки (при быстрой постановке паруса)
• tie a stop around the bundle — обвязать шнур вокруг связки
• yarn stop — каболка, используемая в качестве временной завязки

14. засор; пробка; затычка; заглушка

Предмет или препятствие, полностью или частично перекрывающее проход внутри трубы, канала или отверстия.

• clear the stop in the pipe — прочистить засор в трубе
• remove the stop — удалить пробку (засор) +
• put a stop in the drain — вставить затычку в слив
• a stubborn stop in the plumbing — сильный засор в водопроводе
• The water won't drain because of a stop. — Вода не уходит из-за засора.

1. прекращаться; останавливаться; заканчиваться; переставать; стихать

Подойти к концу, перестать происходить (о событии, действии или процессе).

• The rain stopped. — Дождь прекратился.
• The music suddenly stopped. — Музыка внезапно смолкла. +
• The bleeding won't stop. — Кровотечение не останавливается.
• The fighting has finally stopped. — Боевые действия наконец-то прекратились.
• When will this noise stop? — Когда прекратится этот шум?
• The conversation stopped. — Разговор оборвался.
• The wind stopped. — Ветер стих.

2. останавливаться; прекращать; переставать; заканчивать

Прекратить выполнение какого-либо действия или переживание какого-либо состояния.

• Stop talking! — Перестаньте разговаривать!
• I couldn't stop laughing. — Я не мог перестать смеяться. +
• Please stop crying. — Пожалуйста, перестань плакать.
• It has stopped raining. — Дождь прекратился.
• He stopped working at 5 PM. — Он закончил работать в 5 часов вечера.
• Stop it! — Прекрати!
• We need to stop fighting. — Нам нужно перестать ссориться.

3. бросить; прекратить; перестать; отказаться от

Прекратить какую-либо практику, отказаться от действия или бросить привычку.

• stop smoking — бросить курить
• stop drinking — бросить пить +
• stop biting your nails — перестать грызть ногти
• I stopped eating sugar a year ago. — Я перестал есть сахар год назад.
• You need to stop this bad habit. — Тебе нужно бросить эту вредную привычку.
• We should stop wasting time on social media. — Нам следует перестать тратить время впустую в социальных сетях.
• She finally stopped complaining. — Она наконец-то перестала жаловаться.

4. останавливаться; остановиться; заглохнуть; встать

Прекратить движение или работу.

• The car suddenly stopped. — Машина внезапно остановилась.
• My watch has stopped. — Мои часы остановились. +
• Stop the engine. — Заглушите двигатель.
• The train stopped at the station. — Поезд остановился на станции.
• The washing machine stopped working. — Стиральная машина перестала работать.

5. остановить; прекратить; перестать; прервать; пресечь

Положить конец, остановить или прекратить какое-либо действие, процесс или событие.

• Stop the car. — Останови машину.
• We need to stop the bleeding. — Нам нужно остановить кровотечение. +
• Stop doing that! — Прекрати это делать!
• The police stopped the fight. — Полиция пресекла драку.
• We must stop the spread of the virus. — Мы должны остановить распространение вируса.
• They decided to stop production. — Они решили прекратить производство.

6. предотвращать; останавливать; пресекать; не допускать; мешать

Предотвратить, не допустить или пресечь какое-либо действие, событие или процесс.

• stop the spread of the disease — остановить распространение болезни
• stop a disaster — предотвратить катастрофу +
• stop someone from doing something — помешать кому-либо сделать что-либо
• Security stopped him from entering the building. — Охрана не позволила ему войти в здание.
• stop a fight — разнять драку / предотвратить драку
• We must stop the destruction of the rainforests. — Мы должны предотвратить уничтожение тропических лесов.
• stop a crime — пресечь преступление

7. останавливать; помешать; препятствовать; удерживать; отговаривать

Остановить, помешать или воспрепятствовать кому-либо в продолжении деятельности или достижении цели.

• Nothing will stop me from going. — Ничто не помешает мне пойти.
• We must stop them from leaving. — Мы должны помешать им уйти. +
• The rain didn't stop us from enjoying the trip. — Дождь не помешал нам насладиться поездкой.
• Stop him from making a huge mistake. — Не дай ему совершить огромную ошибку.
• How can we stop her from finding out? — Как мы можем помешать ей узнать об этом?
• I tried to stop them fighting. — Я пытался помешать им драться.

8. остановить; помешать; предотвратить; удержать

Помешать или предотвратить выполнение какого-либо действия.

• Stop him from leaving. — Помешай ему уйти.
• We must stop the disease from spreading. — Мы должны предотвратить распространение болезни. +
• Nothing can stop me from going. — Ничто не сможет удержать меня от поездки.
• Try to stop her from making a mistake. — Постарайся удержать ее от совершения ошибки.
• They stopped the building from collapsing. — Они предотвратили обрушение здания.

9. останавливать; остановить; заглушить (о двигателе); приостановить

Заставить прекратить движение или работу.

• stop the car — остановить машину
• stop the engine — заглушить двигатель +
• stop the production line — остановить производственную линию
• The police stopped the traffic. — Полиция остановила движение.
• He stopped the clock. — Он остановил часы.
• Press this button to stop the machine. — Нажмите эту кнопку, чтобы остановить механизм.
• stop the bleeding — остановить кровотечение

10. остановиться; останавливаться; встать; замереть

Прекратить физическое движение, перестать двигаться.

• The car stopped at the traffic lights. — Машина остановилась на светофоре.
• He stopped and looked around. — Он остановился и огляделся. +
• Stop right there! — Стой где стоишь!
• She stopped abruptly. — Она резко остановилась.
• The bus failed to stop. — Автобус не смог остановиться.
• Let's stop here for a rest. — Давайте остановимся здесь, чтобы передохнуть.

11. останавливаться; остановиться; сделать остановку; прервать поездку

Сделать краткую остановку во время поездки или путешествия.

• stop for the night — остановиться на ночь
• stop for lunch — остановиться на обед +
• stop at a hotel — остановиться в гостинице
• stop over in London — сделать остановку в Лондоне
• We stopped to get some gas. — Мы остановились, чтобы заправиться.
• The train stops at every station. — Поезд останавливается на каждой станции.
• Let's stop here and stretch our legs. — Давайте остановимся здесь и разомнем ноги.

12. останавливаться; делать остановку

Останавливаться (о рейсовом транспорте для посадки или высадки пассажиров).

• Does this bus stop at the station? — Этот автобус останавливается у вокзала?
• This train does not stop here. — Этот поезд здесь не останавливается. +
• The bus stopped to pick up passengers. — Автобус остановился, чтобы посадить пассажиров.
• The express train doesn't stop at small towns. — Скорый поезд не останавливается в маленьких городках.
• Stop to let passengers off. — Остановиться для высадки пассажиров.

13. останавливать; сдерживать; пресекать; блокировать

Сдерживать опасность или врага; останавливать распространение или влияние чего-либо.

• stop the enemy advance — остановить наступление врага
• stop an invasion — остановить вторжение +
• stop the growing influence — пресечь растущее влияние
• stop a potential threat — сдержать потенциальную угрозу
• stop the fire from spreading — остановить распространение огня

14. остановиться; заехать; зайти; погостить

Остановиться, задержаться или погостить где-либо на короткое время.

• We stopped at a small hotel for the night. — Мы остановились в небольшом отеле на ночь.
• I'll stop by your office later. — Я загляну к тебе в офис попозже. +
• stop with friends — остановиться у друзей
• Let's stop here for a coffee. — Давай остановимся здесь выпить кофе.

15. приостановить платеж; заблокировать чек; аннулировать чек

Дать распоряжение банку не производить платеж по чеку.

• stop a check — приостановить платеж по чеку
• stop payment on a check — отменить платеж по чеку +
• I need to stop a check I wrote yesterday. — Мне нужно заблокировать чек, который я выписал вчера.
• The company stopped the cheque when they realized it was fraudulent. — Компания аннулировала чек, когда поняла, что он мошеннический.
• He called the bank to stop the check. — Он позвонил в банк, чтобы приостановить платеж по чеку.

16. нокаутировать; победить досрочно

Победить соперника нокаутом или техническим нокаутом (в спортивных единоборствах).

• The referee stopped the fight in the third round. — Рефери остановил бой (зафиксировал нокаут) в третьем раунде.
• He stopped his opponent with a brutal right hook. — Он нокаутировал своего соперника жестоким правым хуком. +
• She is the only fighter to stop the champion. — Она единственный боец, которому удалось досрочно победить чемпиона.
• stop an opponent — нокаутировать соперника
• He was stopped in the final round. — Он был отправлен в нокаут в последнем раунде.

17. затыкать; заделывать; перекрывать; закупоривать

Закрыть, заткнуть или заделать (отверстие, течь).

• stop a leak — заделать течь
• stop a hole — заткнуть дыру +
• stop up a crack — заделать трещину
• stop the gaps with putty — заделать щели замазкой
• He used a rag to stop the pipe. — Он использовал тряпку, чтобы заткнуть трубу.
• We need to stop the leak before the room floods. — Нам нужно устранить течь, пока комнату не затопило.

18. перехватить; задержать; остановить (в пути)

Перехватить или задержать кого-либо/что-либо в пути.

• to stop a letter in the mail — перехватить письмо на почте
• to stop a shipment at customs — задержать груз на таможне +
• The police stopped the suspect at the border. — Полиция задержала подозреваемого на границе.
• Air defenses stopped the incoming missile. — Системы ПВО перехватили подлетающую ракету.
• to stop a cheque — приостановить платеж по чеку (до его обналичивания)
• They managed to stop the courier. — Им удалось перехватить курьера.

19. остановиться и ждать; приостановить действия; сделать паузу; выждать

Остановиться в ожидании дальнейших указаний или развития событий, приостановить действия.

• Stop what you are doing and wait for further instructions. — Остановите то, что вы делаете, и ждите дальнейших указаний.
• We need to stop and see how the situation develops. — Нам нужно сделать паузу и посмотреть, как будет развиваться ситуация. +
• Stop right there until I tell you to proceed. — Остановитесь прямо там, пока я не скажу вам продолжать.
• The director told us to stop the project pending review. — Директор велел нам приостановить проект до окончания проверки.
• Stop and stand by for orders. — Остановитесь и ожидайте приказов.
• Let's stop here and assess our options before moving forward. — Давайте остановимся на этом и оценим наши варианты, прежде чем двигаться дальше.

20. поймать пулю; получить пулю; схлопотать пулю

Получить пулевое ранение, быть пораженным пулей (обычно используется в разговорной речи).

• to stop a bullet — поймать пулю
• He stopped a bullet with his shoulder. — Он получил пулю в плечо. +
• If you go out there, you're going to stop a bullet. — Если ты выйдешь туда, то схлопочешь пулю.
• One of our guys stopped a bullet yesterday. — Вчера один из наших ребят поймал пулю.
• I'd rather not stop a bullet for him. — Я бы предпочел не ловить за него пулю.

21. удерживать; приостанавливать; прекращать выдачу; вычитать

Прекратить выдачу, удержать или приостановить платеж.

• to stop payment on a cheque — приостановить платеж по чеку
• to stop someone's wages — удерживать чью-либо заработную плату +
• They threatened to stop his allowance. — Они угрожали прекратить выплату его пособия.
• The bank stopped the transfer. — Банк приостановил перевод.
• to stop a direct debit — отменить прямое списание средств
• The company stopped his bonus. — Компания удержала его премию.

22. закрывать нору; затыкать нору; блокировать нору

Закрывать лисью нору перед началом охоты (чтобы лиса не смогла в ней спрятаться).

• to stop an earth — закрыть лисью нору
• to stop a fox's earth — заткнуть нору лисы +
• The gamekeeper stopped the earths before dawn. — Егерь закрыл норы до рассвета.
• All known earths must be stopped prior to the hunt. — Все известные норы должны быть закрыты перед началом охоты.
• He was employed to stop the fox earths in the woods. — Его наняли, чтобы он закрывал лисьи норы в лесу.

23. закрывать; заглушать

Закрывать верхний конец органной трубы для понижения звука на октаву.

• to stop an organ pipe — закрыть органную трубу
• stopping the pipe lowers its pitch by an octave — закрытие трубы понижает ее высоту звука на октаву +
• a stopped diapason — закрытый диапазон (органный регистр с закрытыми трубами)
• the builder decided to stop the wooden pipes — мастер решил закрыть деревянные трубы

24. зажимать (струну); прижимать (струну)

Прижимать струну пальцем для получения звука нужной высоты (при игре на струнных инструментах).

• to stop a string — зажать струну
• Stop the string with your index finger. — Прижми струну указательным пальцем. +
• stopped notes — закрытые ноты (извлекаемые на зажатой струне)
• to stop two strings simultaneously — зажимать две струны одновременно
• double stopping — двойные ноты (одновременное зажатие двух струн)

25. стопорить; застопорить; взять на стопор; заложить на стопор

Закрепить трос или канат с помощью стопора.

• Stop the rope. — Застопорить трос.
• Stop off the mooring line. — Взять швартов на стопор. +
• Stop the cable. — Застопорить якорную цепь (или канат).
• Stop the halyard before making it fast. — Застопорить фал перед тем, как закрепить его.