Грубый - перевод на английский с примерами

rude, rough, gross, coarse, brute, crude, tough, harsh, gruff, raw, boor

- rude |ruːd|  — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
грубый поступок — rude attempt
грубый и невежественный человек — a rude and untaught person
- rough |rʌf|  — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный
грубый отжиг — rough annealing
грубый маневр — rough manoeuvre
грубый концентрат — rough concentrate
ещё 8 примеров свернуть
- gross |ɡroʊs|  — валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный, макроскопический
грубый /немузыкальный/ слух — gross ear
общие очертания; грубый контур — gross outline
- coarse |kɔːrs|  — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
грубый лён — coarse flax
грубый корм — coarse forage
грубый гумус — coarse humus
ещё 27 примеров свернуть
- brute |bruːt|  — грубый, животный, жестокий, неразумный, бесчувственный, бессмысленный
- crude |kruːd|  — сырой, неочищенный, грубый, необработанный, незрелый, непродуманный
грубый намёк — crude allusion
грубый компост — crude compost
неточный метод; грубый метод — crude technique
первый отстой; грубый отстой; грубый осадок — crude lees
примитивный инструмент; неточный прибор; грубый прибор — crude instrument
- tough |tʌf|  — жесткий, трудный, тяжелый, крутой, грубый, крепкий, прочный, сильный
грубый тип, хулиган — tough cookie
грубый тип; хулиган — tough cooky
- harsh |hɑːrʃ|  — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный
грубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture
- gruff |ɡrʌf|  — грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый
- raw |rɔː|  — сырой, необработанный, неочищенный, грубый, необогащенный, промозглый
грубый торф — raw peat
- crass |kræs|  — грубый, полнейший
- blunt |blʌnt|  — тупой, грубый, прямой, туповатый, резкий, грубоватый, непонятливый
грубый ответ — blunt / curt answer
- vulgar |ˈvʌlɡər|  — вульгарный, пошлый, грубый, простонародный, народный, плебейский
- raunchy |ˈrɔːntʃi|  — грубый, похабный, похотливый, грязный, неряшливый
- rugged |ˈrʌɡɪd|  — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий
- brutish |ˈbruːtɪʃ|  — жестокий, грубый, звероподобный, тупой, зверский
- churlish |ˈtʃɜːrlɪʃ|  — грубый, тугоплавкий, скупой, неподатливый, упорный, неблагодарный
- clumsy |ˈklʌmzi|  — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый
- scurrilous |ˈskɜːrələs|  — грубый, непристойный, оскорбительный
- boorish |ˈbʊrɪʃ|  — невоспитанный, грубый
- ribald |ˈrɪbld|  — грубый, непристойный, скабрезный, неприличный
- brushy |ˈbrəʃi|  — грубый, шероховатый, покрытый кустарником, щетинистый, похожий на щетку
- rustic |ˈrʌstɪk|  — деревенский, простоватый, сельский, простой, грубый, неотесанный
- horny |ˈhɔːrni|  — роговой, рогатый, грубый, мозолистый, сексуально возбужденный
- loutish |ˈlaʊtɪʃ|  — неотесанный, грубый
- boor |bʊr|  — грубый
- surly |ˈsɜːrli|  — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый
грубый /резкий/ ответ — surly answer
угрюмый и грубый человек — surly beggar /dog/
- gnarly |ˈnɑːrli|  — шишковатый, несговорчивый, угловатый, сучковатый, грубый, упрямый
- raucous |ˈrɔːkəs|  — хриплый, грубый, сиплый
- primitive |ˈprɪmətɪv|  — примитивный, первобытный, простой, первозданный, основной, грубый
- randy |ˈrændi|  — похотливый, грубый, крикливый, сексуально возбужденный
- unrefined |ˌʌnrɪˈfaɪnd|  — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый
громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
намеренно грубый в манерах — studiedly unrefined in manners
- rank |ræŋk|  — грубый, отвратительный, прогорклый, буйный, отъявленный, заросший, сущий
- brusque |brʌsk|  — бесцеремонный, резкий, грубый, отрывистый
- earthy |ˈɜːrθi|  — земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский
житейский, грубый юмор — earthy humour
- abrasive |əˈbreɪsɪv|  — абразивный, резкий, шлифующий, грубый, размывающий, обдирающий
- homespun |ˈhoʊmspʌn|  — домотканый, грубый, простой
- snippy |ˈsnɪpi|  — отрывочный, обрывочный, грубый, придирчивый, наглый, резкий, краткий
- abrupt |əˈbrʌpt|  — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный
- heathenish |ˈhiːðnɪʃ|  — языческий, варварский, грубый, жестокий
- bestial |ˈbestʃəl|  — животный, скотский, грубый, развратный, чувственный
- uncivil |ˌʌnˈsɪvl|  — нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный
грубый язык — uncivil language
грубый язык [-ые манеры] — uncivil language [manners]
- clownish |ˈklaʊnɪʃ|  — шутовской, грубый, неотесанный
- curmudgeonly |kərˈmʌdʒənliː|  — скупой, грубый
- barbarous |ˈbɑːrbərəs|  — варварский, дикий, жестокий, грубый
- truculent |ˈtrʌkjələnt|  — свирепый, агрессивный, грубый, резкий, варварский
- brief |brif|  — краткий, короткий, недолгий, сжатый, лаконичный, грубый, отрывистый
- unhandsome |ˌənˈhan(d)səm|  — грубый, уродливый, нелюбезный, неблагородный, невеликодушный
грубый /неделикатный/ поступок — unhandsome action
- gnarled |nɑːrld|  — шишковатый, сучковатый, искривленный, грубый, угловатый, упрямый
- caddish |ˈkædɪʃ|  — хамский, грубый, вульгарный
- scratchy |ˈskrætʃi|  — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный
грубый рисунок, мазня — scratchy drawing
- Boeotian |biːˈoʊʃən|  — грубый
- Gothic |ˈɡɑːθɪk|  — готический, готский, варварский, жестокий, грубый
- currish |ˈkɝːrɪʃ|  — сварливый, грубый, дурно воспитанный, невоспитанный
- larrikin |ˈlærɪkɪn|  — буйный, шумный, грубый
- doggish |ˈdɔːɡɪʃ|  — собачий, грубый, огрызающийся, раздражительный, жестокий
- unmannerly |ʌnˈmænərli|  — невоспитанный, невежливый, грубый
- bearish |ˈberɪʃ|  — медвежий, понижательный, пессимистичный, грубый, неотесанный
- ungracious |ʌnˈɡreɪʃəs|  — нелюбезный, неприятный, грубый, неприветливый
- barbaric |bɑːrˈbærɪk|  — варварский, первобытный, грубый
грубый /неразвитой/ вкус — barbaric taste
- horse |hɔːrs|  — конный, конский, лошадиный, грубый
громкий, грубый хохот, гогот, ржание — horse laugh
- uncultivated |ʌnˈkʌltɪveɪtɪd|  — невозделанный, необработанный, некультивированный, неразвитый, грубый
- unhewn |ˈʌnˈhjuːn|  — неотесанный, неотделанный, необтесанный, грубый
- incondite |ɪnˈkɑːndɪt|  — плохо составленный, неотделанный, грубый, путаный, неотшлифованный
- chuffy  — мужланистый, неотесанный, грубый
- jazz |dʒæz|  — джазовый, кричащий, грубый
- woolly |ˈwʊli|  — шерстистый, неясный, неотесанный, покрытый шерстью, грубый, путаный
- fulsome |ˈfʊlsəm|  — неискренний, грубый, похотливый, чрезмерный, мерзкий, отвратительный
- yokelish  — неотесанный, грубый
- cur |kɜːr|  — грубый, невоспитанный, низкого происхождения
- boarish  — кабаний, грубый
- rawhide |ˈrɔːhaɪd|  — сделанный из сыромятной кожи, грубый
- ferine |ˈfiːraɪn|  — дикий, неприрученный, нецивилизованный, грубый, одичавший, полевой
- hard-bitten |hɑːrd ˈbɪtən|  — несгибаемый, стойкий, упорный, упрямый, грубый, жестокий, настырный
- low-lived |ˈləʊlɪvd|  — бедный, грубый, пошлый, жалкий, убогий
- ill-bred |ˈil ˈˌbred|  — дурно воспитанный, невоспитанный, грубый
- hard-handed |ˈhændɪd|  — грубый, жестокий, суровый, с загрубелыми руками, с натруженными руками
- rough-hewn  — неотесанный, грубый
- ill-natured |ɪl ˈneɪtʃəd|  — злой, злобный, недоброжелательный, дурного нрава, грубый
- low-down |ˈloʊdaʊn|  — низкий, бесчестный, вульгарный, грубый
- ill-mannered |ɪl ˈmænəd|  — невоспитанный, с плохими манерами, грубый
- rough-spoken |rʌf ˈspoʊkən|  — грубый, выражающийся грубо
- rough-and-ready |ˈrediː|  — сделанный кое-как, сделанный на скорую руку, грубый, но эффективный
грубый подсчёт — rough-and-ready estimate
- coarse-grained |ˈkɔːsɡreɪnd|  — крупнозернистый, неотесанный, грубый
- uncivilized |ʌnˈsɪvəlaɪzd|  — нецивилизованный, варварский, грубый

Смотрите также

грубый вкус — inelegant taste
грубый юмор — slapstick form of humour
грубый сбор — close plucking
грубый жест — the bird
грубый фарс — knock-about act
грубый волос — kemp-hair
грубый рассев — preliminary sizing
грубый дефект — a glaring defect
грубый сгусток — hard curd
грубый сарказм — indelicate sarcasm
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- heavy |ˈhevi|  — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий
низкий весовой номер; грубый весовой номер — heavy denier
- bad |bæd|  — плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, сильный, вредный
- strong |strɔːŋ|  — сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, серьезный, строгий
- low |loʊ|  — низкий, небольшой, слабый, невысокий, тихий, низший, плохой, пониженный
простой помол; грубый помол — low milling
малообеспеченный; пошлый; грубый — low lived
невоспитанный /грубый/ человек, хам — low fellow
- broad |brɔːd|  — широкий, обширный, общий, основной, просторный, свободный, ясный
грубый смех — broad laugh
грубый юмор на грани клоунады — broad humour verging on slapstick
- common |ˈkɑːmən|  — общий, распространенный, обычный, частый, простой, обыкновенный
грубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense
- lower |ˈloʊər|  — нижний, низкий, низший, пониженный, небольшой, невысокий, слабый
- fresh |freʃ|  — свежий, новый, пресный, чистый, бодрый, бодрящий, натуральный, новенький
- short |ʃɔːrt|  — короткий, краткий, краткосрочный, короткометражный, невысокий, низкий
- beastly |ˈbiːstli|  — зверский, ужасный, животный, гадкий, мерзкий, противный, непристойный
- shaggy |ˈʃæɡi|  — лохматый, мохнатый, косматый, волосатый, вихрастый, шершавый, ворсистый
- feral |ˈferəl|  — дикий, одичавший, неприрученный, звериный, роковой, полевой, похоронный
- unfinished |ʌnˈfɪnɪʃt|  — незавершенный, незаконченный, неоконченный, необработанный
- ignorant |ˈɪɡnərənt|  — невежественный, несведущий, безграмотный, невоспитанный, неотесанный
- brutal |ˈbruːtl|  — жестокий, зверский, бесчеловечный, безжалостный, отвратительный
- flagrant |ˈfleɪɡrənt|  — вопиющий, ужасный, скандальный, ужасающий, страшный, позорный, огромный
грубый обман — flagrant deceit
- blatant |ˈbleɪtnt|  — вопиющий, явный, очевидный, вульгарный, крикливый, бесстыдный, ужасный
- grossly |ˈɡroʊsli|  — грубо, чрезвычайно, вульгарно, крупно, оптовым путем, оптом
- rudely |ˈruːdli|  — грубо
- rasping |ˈræspɪŋ|  — скрежещущий, дребезжащий, скребущий
грубый шум — rasping murmur
×