Направление - перевод на английский с примерами

направление утка — weft direction
направление ветра — wind direction
направление роста — direction of growth
южное направление — southerly direction
направление вверх — upward direction
направление пуска — launch direction
направление влево — left direction
направление скола — direction of shearing
направление связи — direction of communication
направление в море — offshore direction
направление спуска — descent direction
направление прямой — direction of line
направление хлопка — direction of cotton
направление смятия — crushing direction
направление выхода — direction of departure
менять направление — change the direction
направление полива — direction of irrigation
направление трения — friction direction
направление ригеля — girder direction
направление выноса — offset direction
направление отвеса — direction of plumb-line
направление отвода — retract direction
направление крутки — direction of twist
направление основы — warp direction
направление сварки — direction of welding
направление повива — direction of stranding
направление дрейфа — drift direction

направление фильтрации — seepage line
провешивать направление — materialize a line
новое направление в моде — a new line in fashion
пристрелянное направление — line by shooting
направление осевого усилия — centre line of thrust
направление движения колонны — line of march
заданное направление резания — desired line of cut
наносить основное направление — rule in zero line
направление отхода; путь отхода — line of withdrawal
главное направление наступления — main advance line
провешивать направление стрельбы — lay out the line of fire
морское операционное направление — maritime interior line
направление стрельбы [наступления] — line of fire [of advance]
направление наступления; направление — line of advance
направление уклона; направление склона — line of slope
направление производственной деятельности — line of activity
провешивать направление; провешивать створ — stake out a line
направление простирания; линия простирания — line of strike
линия высокого давления; направление толчка — line of thrust
направление одной из трёх главных деформаций — line of principal strain
направление отхода; тыловой путь; путь отхода — line of retreat
линия визирования светила; направление на звезду — stellar line
операционное направление, направление наступления — line of operations
операционное направление; направление наступления — operations line
направление, в котором прочность породы минимальна — line of weakness
указать направление воображаемой пограничной линии — indicate the way of the imaginary boundary line
провешивающий направление; провешивание направления — materializing a line

политическое направление — political trend
подтверждать направление — confirm the trend
направление седиментации — sedimentation trend
экономическое направление — economic trend
магистральное направление — main trend
направление дифференциации — differentiation trend
направление береговой линии — the trend of a coast-line
направление развития событий — the trend of events
направление в животноводстве — livestock trend
профилактическое направление — preventive trend
общее направление простирания — general strike trend
реалистическое направление в искусстве — realist trend in art
тенденция цен, направление движения цен — trend in prices
устанавливать направление; определять направление — establish the trend
направление простирания пласта; направление простирания — bearing of trend
направление антиклинали; простирание антиклинали; простирание — anticlinal trend
среднее направление простирания; общее направление простирания — average trend

юго-западное направление — southwestward course
выбирать направление; выбирать курс — choose course
курс [направление] захода на посадку — approach course
направление, перпендикулярное кливажу — boardway course
направление движения пластовых флюидов — flow course
расчётное направление полёта при наведении — computed collision course
направление потока; линия течения; речное русло — stream course
направление, перпендикулярное к главному кливажу — bord-way course
менять направление; переменный курс; изменять курс — change course
направление полета ракеты с головкой самонаведения — homing course
направление полёта при наведении с углом упреждения — lead-angle course
направление полёта по траектории погони с постоянным — deviated pursuit course
направление полёта по траектории погони; кривая погони — dog course
направление полёта по траектории погони без упреждения — pure pursuit course
направление перехвата из передней полусферы с упреждением — lead-collision course
менять курс следования; изменять направление; изменить курс — alter the course
перемещение под углом; косое перемещение; косое направление — oblique course
направление полёта по траектории пропорционального сближения — proportional navigation course
направление полёта перед выходом на встречно-пересекающийся курс — precollision course
траектория наведения по радиолучу; направление полёта по радиолучу — beam-rider course
направление полета при наведении методом пропорционального сближения — navigational course
направление ствола скважины; траектория ствола скважины; профиль скважины — drilling course

терять направление; убавлять ход — lose the way
изменять направление; изменять способ — change the way
противоположное направление; наоборот — the opposite way
обсуждать направление; обсуждать способ — discuss a way
вентиляционный штрек; направление намотки — wind way
разрабатывать направление; разрабатывать способ — devise the way
грубая неправильная поверхность разрыва; грубое направление — tough way
наиболее совершенное направление раскола; направление по кливажу — cleaving way
направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко — quartering way
делать возможным перемещение; освобождать направление; освобождать способ — clear the way

аварийное направление — emergency route
исходящее направление — outgoing route
транзитное направление — tandem route
направление контратаки — counterattack route
танкоопасное направление — armored approach route
направление потока (пассажиров) — flow route
вероятное направление нападения — preferential entry route
ложное направление переброски войск — deceptive troop deployment route
направление наступления; маршрут движения — route of advance
направление минного поля; трасса минного поля — route of minefield
направление распространения аэрозольного облака — aerosol route
направление через транзитный пункт; путь последнего выбора — final choice route
путь эвакуации из здания; направление эвакуации; маршрут эвакуации — evacuation route
направление через транзитный пункт; направление через транзитный путь — backbone route

направление по компасу; компасный курс; пеленг — compass heading
направление визирования цели головкой самонаведения — seeker heading
направление движения подводной лодки в момент выстреливания торпеды — submarine's heading at torpedo launch
направление, определяемое от географического меридиана; магнитный курс — true heading
направление, определяемое от магнитного меридиана; магнитное направление — magnetic heading

направление дела в суд — referral of case to court
направление на лечение — referral to treatment
направление дела прокурору — referral of case to procurator
направление больного на лечение — patient referral to treatment
направление (документа) в комитет — referral to a committee
направление на приём к специалистам — referral to specialists
направление на консультацию медицинского специалиста — referral for advice

кругообразное направление неровностей — circular lay
перпендикулярное направление неровностей — perpendicular lay
перекрещивающееся направление неровностей — cross-angular lay
определять направление по заданному азимуту — lay on a given compass
направление неровностей обработанной поверхности — surface lay
определить основное направление, курс; установить принципы — lay down the guideposts
держать направление на...; высказать точку зрения; накладывать слой — lay on
определить основное направление, курс; определить основное направление — lay down the guidelines

левое направление вращения — left-handed sense
направление на пикирование — nose-down sense
направление вращения [тока] — sense of rotation [of current]
направление магнитного поля — sense of magnetic field
правое направление вращения — right-handed sense
изменять направление на обратное — reverse sense
изменяющий направление на обратное — sense reversing
направление движения; иллюзия движения — sense of motion
направление движения по часовой стрелке — clockwise sense
направление вращения плоскости поляризации — sense of polarization
направление вращения для круговой поляризации — sense of circular polarization
направление вращения для эллиптической поляризации — polarization sense
правое направление вращения; вращение по часовой стрелке — right-hand sense
направление выпуклости; направление вогнутости; знак кривизны — sense of curvature