Не считая

Словосочетания

не считая того, что ... — besides the fact that ...
тратить деньги не считая — spend money without stint
тратить деньги не считая — to spend money without stint
тратить деньги; не считая — toss money about
тратить (деньги) не считая — to spend freely
не говоря (уже) о; кроме; не считая — apart from
там было сорок человек не считая детей — there were forty people there, not counting the children
экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров — ship had a crew of 57 exclusive of officers
экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров — the ship had a crew of 57 exclusive of officers
не считая шиллингов и пенсов; три с лишним фунта; три фунта — three pounds odd

не говоря уже о ... не считая; оставлять в покое; оставить в покое — leave alone
если не считать того, что; за исключением того, что; не считая того, что — except that
дом обошёлся нам в 5000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик — our house cost $5,000 exclusive of plumber's hold-up
приграничный шахтёрский городок, где было не так много развлечений, не считая местный публичный дом — a frontier mining town that had few diversions other than the local bawdy house
не считать! — not valid!
не следует считать, что — it is not to be supposed that
рабов не считали за людей — slaves were regarded as impersonal men
ребёнок ещё не умеет считать — the child can't count yet
не считай меня круглым дураком! — give me credit for some brains!
я не считаю себя лучше /выше/ вас — I don't set myself up to be better than you
он не считает себя простым клерком — he doesn't rate himself an ordinary clerk
я никогда не считала себя красавицей — I never set out to be a beauty
уж не считаешь ли ты себя важной персоной? — you think you are something?
моё молчание не следует считать согласием — my silence is not to be read as consent
он невредим, если не считать царапины на руке — save for a grazed arm he is unhurt
≅ пожалуйста, не считай меня круглым дураком! — please credit me with some sense!
никто не считает его образцом нравственности — nobody thinks he typifies morals
прекрасная книга, если не считать одной-двух глав — excellent book barring one or two chapters
за исключением, кроме; если не считать; с точностью до — except for
я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым — I will not apologize, nor do I admit that I am wrong

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

not counting

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
считать — find, think, consider, count, feel, reckon, take, regard, deem, account

Примеры

This doesn't include the cost of repairing the damage.

Это не считая расходов на ремонт повреждений.

Sam makes a clear $90,000 per year.

Сэм зарабатывает девяносто тысяч долларов в год чистыми (не считая налоги).

The car industry apart, most industries are now seeing an improvement in their economic performance.

В большинстве отраслей промышленности, не считая автомобильной, наблюдается улучшение экономических показателей.

I had a little touch of Montezuma's revenge the second day, but other than that we had a wonderful time. *

Не считая того, что на второй день у меня немного расстроился желудок, мы отлично провели время.

The place stinks of money.

Здесь денег не считают.

I don't count him as a friend anymore.

Я больше не считаю его своим другом.

Do credit me with a little intelligence!

Не надо считать меня полным идиотом!

Forgive me, but I don't think that is relevant.

Простите, но я не считаю это уместным.

Not everyone regards humility as a virtue.

Не все считают смирение добродетелью.

He thinks nothing of stealing.

Он не считает воровство чем-то зазорным.

He does not consider wealth synonymous with success.

Он не считает богатство синонимом успеха.

There was silence except for the crackling of the fire.

Было тихо, если не считать потрескивания огня.

It's okay except for a little wart.

Всё в порядке, если не считать одной проблемки.

I've never regarded myself as an exemplar of virtue.

Я никогда не считал себя образцом добродетели.

We do not consider him a neutral mediator at all.

Мы вовсе не считаем его нейтральным посредником.

These problems apart, the country is doing well.

Если не считать этих проблем, в стране всё хорошо.

We don't treat the items as holy relics.

Мы не считаем эти предметы священными реликвиями.

Leaving aside the heat, we really enjoyed our holiday.

Если не считать жары, отпуск нам очень понравился.

My father didn't think acting was an honorable profession.

Мой отец не считал профессию актёра достойным занятием.

Apart from one or two flare-ups the match went fairly smoothly.

Если не считать пары стычек, матч прошёл достаточно спокойно.

He doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye.

Он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз.

I don't see the cleaning and cooking as a chore at all.

Я вовсе не считаю уборку и приготовление пищи неприятной работой.

In spite of her love of reading she denied being an egghead.

Несмотря на свою любовь к чтению, она не считала себя интеллектуалом.

Apart from the bus arriving late, everything else seemed to be going according to plan.

Если не считать опоздания автобуса, всё остальное вроде бы шло по плану.

She was unharmed apart from a few cuts and scratches.

Она была цела и невредима, если не считать нескольких порезов и царапин.

It's against my principles to borrow money (=I do not believe it is right).

Брать деньги в долг — против моих принципов (т.е. я не считаю, что это правильно).

Murders and other crimes are not regarded as immoralities in the eyes of mafia.

Мафиози не считают убийства и прочие преступления безнравственными поступками.

Two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out.

Двое из желающих получить эту работу нам не подходят, так что их можно не считать.

He does not consider himself bound by agreement which was signed by his predecessor.

Он не считал себя связанным договором, который был подписан его предшественником.

Don't suppose that he's thickheaded just because he doesn't understand English very well.

Не стоит считать его тупым лишь потому, что он не очень хорошо понимает по-английски.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso