I wish you

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

I wish you every success — желаю вам всяческого /полного/ успеха
I wish you all happiness — я желаю вам самого большого счастья
I wish you to understand — я хочу, чтобы вы поняли
I wish you a merry Christmas — я желаю вам весело провести рождество
I wish you would be more consistent — я бы хотел, чтобы вы были более последовательны
I wish you a speedy recovery to health — желаю вам быстро восстановить своё здоровье
I wish you good luck [a pleasant journey] — желаю вам удачи [счастливого пути]
I wish you'd stop him from playing that trumpet — пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе
I wish him well — я желаю ему добра
I wish I were dead — просто жить не хочется

I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать
do you wish me to leave? — вы хотите, чтобы я ушёл?
I wish to inform you that — офиц. (я) хочу сообщить Вам, что
I wish the deuce you hadn't! — чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!
I wouldn't wish her on my enemy — я и врагу не пожелаю иметь с ней дело
I wish she wouldn't act so cheap — хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее /с большим достоинством/
I don't wish to intrude upon you — мне не хотелось бы быть навязчивым /быть назойливым/
we don't wish to push him for payment — мы не хотим принуждать его уплатить деньги
he had no time, nor wish to help them — у него не было ни времени, ни желания помогать им
I wish I could say when it will happen — хотел бы я знать, когда это произойдёт
we do not wish to push him for payment — мы не хотим принуждать его уплатить деньги
I wish I could serve you in this matter — жаль, что я не могу помочь вам в этом деле
I wish to pay my tribute to all readers — я хочу принести благодарность всем читателям
I wish I could bring you to see my point — я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения
he was motivated only by his wish to help me — им двигало /руководило/ только одно желание - помочь мне
I wish to express my sorrow on this occasion — я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события
he reciprocated by wishing her a pleasant journey — в ответ он пожелал ей доброго пути
I wish I could get off washing up [visiting my aunt] — как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду [навещать тётку]
I wish I could bring you to see the wisdom of my plan — я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана
I wish she would not pose so much but be more natural — хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

Желаю вам

Перевод по словам

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
you — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой

Примеры

I wish you joy.

Желаю вам счастья.

I wish you to understand.

Я хочу, чтобы вы поняли.

I wish you every felicity.

Желаю Вам всяческих благ.

I wish you'd stop lecturing me!

Хватит уже читать мне лекции!

I wish you left me at courtside.

Я бы хотел, чтобы ты оставил меня на корте.

I wish you all a merry Christmas.

Поздравляю всех с рождеством.

I wish you would quit bothering her.

Лучше бы ты перестал ей надоедать. / Я бы хотел, чтобы ты прекратил её беспокоить.

I wish you both a very good journey.

Приятного вам обоим путешествия.

I wish you two would stop bickering.

Хватит уже вам пререкаться.

I wish you lot would just give over!

Да перестаньте вы уже наконец!

I wish you two would stop quarreling.

Было бы здорово, если бы вы прекратили ссориться.

I wish you'd just be straight with me.

Я хотел бы, чтобы ты был со мной откровенен.

I wish you kids would fold up your clothes!

Дети, вы бы хоть одежду сложили!

I wish you'd stop treating me like a child!

Я хочу, чтобы ты перестал обращаться со мной как с ребёнком!

I wish you wouldn't sneak up on me like that!

Прошу тебя, не надо ко мне так подкрадываться!

I wish you wouldn't go on at me the whole time!

Хотелось бы, чтобы ты перестала меня всё время пилить!

I wish you would stop wearing that dirty old hat!

Прошу тебя, перестань надевать эту грязную старую шляпу!

I wish you to pause, reflect, and judge before you decide.

Я хочу, чтобы ты остановился и тщательно все обдумал и взвесил, прежде чем принимать решение.

On behalf of everyone here, may I wish you a very happy retirement.

От имени всех присутствующих, позвольте мне пожелать вам очень счастливого пребывания на пенсии.

I wish I were rich.

Хотел бы я быть богатым. / Как жаль, что я не богач.

Do you wish me to stay?

Вы хотите, чтобы я остался?

I wish I could do that.

Жаль, что я так не могу.

I wish he'd lay off me!

Я бы хотела, чтобы он отстал от меня!

He wished us a safe trip.

Он пожелал нам счастливого пути.

They wished us good luck.

Они пожелали нам удачи.

I wish I could go home now.

Как бы я хотел сейчас пойти домой. / Жаль, что я не могу сейчас пойти домой.

We wish you a Merry Christmas.

Желаем вам счастливого Рождества. / Поздравляем вас с Рождеством.

He wished Emily were with him.

Он хотел, чтобы рядом с ним была Эмили.

He wished them a fond farewell.

Он тепло /сердечно/ с ними попрощался.

I wish I could undo my actions.

Жаль, что нельзя вернуть назад то, что я сделал.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

I wish I could fly.

As you wish, my lady.

I wish I had more time.

I wish you a safe journey.

I wish you a safe journey!

I wish I had more free time.

I wish you a Merry Christmas.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso