Blast

1. взрывная волна; взрыв

Разрушительная волна сильно сжатого воздуха, расходящаяся наружу от места взрыва.

• blast wave — взрывная волна
• bomb blast — взрыв бомбы +
• nuclear blast — ядерный взрыв
• blast radius — радиус взрыва (радиус поражения взрывной волной)
• caught in the blast — попавший во взрывную волну
• survive the blast — пережить взрыв (уцелеть при взрыве)
• The blast shattered nearby windows. — Взрывная волна выбила окна поблизости.

2. отпад; веселуха; кайф; отличное время; крутая вечеринка

Очень веселое времяпрепровождение, потрясающее переживание или шумная, веселая вечеринка.

• We had a blast at the party. — Мы отлично повеселились на вечеринке.
• The concert was an absolute blast. — Концерт был просто отпад. +
• Have a blast! — Отлично тебе провести время!
• It's going to be a blast. — Будет очень весело.
• The road trip was a real blast. — Поездка на машине была настоящим кайфом.
• Thanks for inviting me, it was a blast. — Спасибо за приглашение, было безумно весело.

3. порыв (ветра); сильный поток (воздуха); шквал; дуновение

Сильный порыв ветра или поток воздуха.

• an icy blast of wind — ледяной порыв ветра
• a sudden blast of cold air — внезапный порыв холодного воздуха +
• We were hit by a sudden blast of wind. — Нас обдало внезапным порывом ветра.
• A blast of hot air escaped from the oven. — Из духовки вырвался поток горячего воздуха.
• The trees bent before the cold blast. — Деревья гнулись под холодным порывом ветра.
• caught in a wintry blast — застигнутый зимним шквалом

4. гудок; свисток; рев; резкий звук

Резкий, громкий звук (духового инструмента, рожка, свистка или сирены).

• a sudden blast of a horn — внезапный гудок рожка или автомобиля
• three short blasts on the whistle — три коротких свистка +
• to give a loud blast — издать громкий гудок
• the piercing blast of a trumpet — пронзительный звук трубы
• to blow a blast on the siren — включить сирену / дать гудок сиреной

5. мощный удар; дальний удар; хоум-ран

Очень сильный и высокий удар по мячу, отправляющий его на большое расстояние.

• He hit a monster blast to left field. — Он нанес невероятно мощный удар в левую часть поля.
• A solo blast — Мощный удар, принесший одно очко (сольный хоум-ран). +
• A three-run blast — Мощный удар, принесший три очка.
• To hit a blast over the wall — Выбить мяч мощным ударом за ограждение поля.
• The batter delivered a game-winning blast in the ninth inning. — В девятом иннинге отбивающий нанес победный дальний удар.

6. резкий звук; грохот; рёв; гудок; вой

Внезапный и очень громкий звук.

• the blast of a horn — резкий гудок (автомобиля, рожка)
• a sudden blast of sound — внезапный громкий звук +
• the deafening blast of the sirens — оглушительный вой сирен
• a loud blast of music — громкий грохот музыки
• a blast from a whistle — резкий свисток
• We heard a loud blast from the street. — Мы услышали громкий резкий звук с улицы.

7. атака; нападки; разнос; резкая критика; шквал

Мощная атака, резкая критика, словесные нападки.

• a sudden blast of criticism — внезапный шквал критики
• a fierce verbal blast — жесткая словесная атака +
• The mayor faced a blast from the opposition. — Мэр подвергся резким нападкам со стороны оппозиции.
• He delivered a full-page blast against the new policy. — Он обрушился с резкой критикой на новую политику на целую газетную полосу.
• to launch a blast at someone — обрушиться на кого-либо с резкой критикой

8. разнос; выговор; нагоняй; взбучка

Строгий выговор, разнос.

• to give someone a blast — устроить кому-либо разнос
• to get a blast — получить нагоняй +
• a severe blast from the boss — строгий выговор от начальника
• I got a terrible blast for being late. — Мне устроили ужасный разнос за опоздание.
• He caught a full blast from the manager. — Менеджер устроил ему жестокую взбучку.

9. резкая критика; разнос; нападки; шквал критики; выпад; гневная тирада

Резкая критика, суровый выговор или словесная атака.

• a blast of criticism — шквал критики
• to face a blast from the press — подвергнуться резкой критике со стороны прессы +
• to deliver a blast at the government — обрушиться с критикой на правительство
• an angry blast — гневная тирада
• The new policy drew a blast from opponents. — Новая политика вызвала резкую критику со стороны оппонентов.
• to launch a full-scale blast against the proposal — подвергнуть предложение полномасштабному разносу
• The mayor survived the media blast. — Мэр пережил нападки средств массовой информации.

10. дутье; струя воздуха; нагнетаемый воздух

Сильная струя воздуха, искусственно подаваемая в плавильную печь для поддержания процесса горения и плавки.

• hot blast — горячее дутье
• cold blast — холодное дутье +
• blast furnace — доменная печь
• to turn on the blast — включить дутье / подать воздух
• blast pressure — давление дутья
• The blast provides the oxygen needed for smelting. — Дутье обеспечивает кислород, необходимый для плавки.

1. резко критиковать; разносить; громить; обрушиваться с критикой

Подвергать жесткой критике, разносить в пух и прах.

• Critics blasted the new movie. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.
• The mayor blasted the opposition's proposal. — Мэр резко раскритиковал предложение оппозиции. +
• She blasted him for his carelessness. — Она обрушилась на него с критикой за его небрежность.
• Media blasted the government's response to the crisis. — СМИ подвергли жесткой критике реакцию правительства на кризис.
• to blast an opponent — резко критиковать оппонента

2. греметь; реветь; орать (о музыке); надрываться

Издавать или заставлять издавать громкий непрерывный звук (обычно о музыке или сигнале).

• Music was blasting from the speakers. — Музыка гремела из динамиков.
• He blasted the car horn. — Он громко сигналил в автомобильный гудок. +
• The radio was blasting. — Радио орало на всю катушку.
• Don't blast the music so loud! — Не включай музыку так громко!
• A stereo blasted out a familiar tune. — Из стереосистемы гремела знакомая мелодия.
• They were blasting hip-hop all night. — Они на всю громкость слушали хип-хоп всю ночь.

3. взрывать; подрывать; разрушать взрывом; пробивать взрывом

Взрывать или разрушать (что-либо твердое) с помощью взрывчатых веществ.

• They blasted the rock to build a new road. — Они взорвали скалу, чтобы построить новую дорогу.
• blast a tunnel — пробить туннель взрывом +
• The building was blasted to rubble. — Здание было разрушено взрывом до основания.
• Miners blasted the coal seam. — Шахтеры взорвали угольный пласт.
• blast through the mountain — пробиться сквозь гору с помощью направленных взрывов
• The safe was blasted open by the bank robbers. — Грабители банка вскрыли сейф с помощью взрывчатки.

4. взрывать; пробивать взрывом; разрушать взрывом; вскрывать взрывом

Пробить, разрушить или образовать (отверстие, проход) с помощью взрыва.

• They blasted a hole in the wall. — Они пробили взрывом брешь в стене.
• to blast a tunnel through the mountain — пробить туннель сквозь гору с помощью взрывов +
• The safe was blasted open. — Сейф был вскрыт взрывом.
• Miners blasted the rock to extract the ore. — Шахтеры взорвали породу, чтобы добыть руду.
• to blast one's way out — пробить себе путь наружу с помощью взрывчатки

5. отбросить (взрывом); снести; выбить; пробить (взрывом)

С силой отбросить, снести или направить что-либо в определенном направлении в результате сильного удара или взрыва.

• The explosion blasted him against the wall. — Взрывом его отбросило к стене.
• The bomb blasted the roof off the building. — Взрывом бомбы снесло крышу здания. +
• The windows were blasted out by the shockwave. — Окна были выбиты ударной волной.
• They blasted a hole through the rock. — Они пробили дыру в скале с помощью взрывчатки.
• Blast away the debris. — Разнести обломки взрывом.

6. палить; застрелить; пристрелить; расстрелять; прострелить

Стрелять из огнестрельного оружия (обычно с большой силой, шумом или многократно).

• blast away at the enemy — безостановочно палить по врагу
• blast a hole in the wall — прострелить дыру в стене +
• He blasted the intruder. — Он застрелил злоумышленника.
• blast someone to death — застрелить кого-либо насмерть
• He was blasted in the chest. — Ему выстрелили в грудь.
• They blasted their way out. — Они пробили себе дорогу, отстреливаясь.

7. промчаться с ревом; пронестись; просвистеть; прогрохотать

Двигаться очень быстро и с громким шумом в определенном направлении.

• A police car blasted past us. — Полицейская машина пронеслась мимо нас с воем сирен.
• The train blasted through the station. — Поезд с грохотом промчался через станцию. +
• Motorcycles blasted down the street. — Мотоциклы с ревом пронеслись по улице.
• The jet blasted across the sky. — Реактивный самолет с гулом пронесся по небу.
• to blast past someone — со свистом промчаться мимо кого-либо

8. мощно пробить; сильно ударить; запулить; вколотить

С силой ударить, пнуть или бросить мяч (обычно в спорте).

• He blasted the ball into the back of the net. — Он мощно вколотил мяч в сетку ворот.
• blast a shot — нанести мощный удар +
• She blasted a home run. — Она мощным ударом выбила хоум-ран.
• The striker blasted the penalty kick past the goalkeeper. — Нападающий мощно пробил пенальти мимо вратаря.
• blast the ball over the crossbar — со всей силы пробить мячом выше перекладины
• He blasted a forehand down the line. — Он нанес сильнейший удар форхендом по линии.

9. обдувать; продувать; нагнетать (воздух); вдувать

Направлять сильный поток воздуха, подвергать воздействию сильной струи воздуха или ветра.

• to blast with compressed air — продувать сжатым воздухом
• to blast air into a furnace — нагнетать воздух в печь +
• The air conditioner was blasting cold air. — Кондиционер гнал сильный поток холодного воздуха.
• The cold wind blasted the hikers. — Ледяной шквальный ветер обдувал туристов.
• to blast hot air — нагнетать горячий воздух
• to blast the dust out of the keyboard — выдувать пыль из клавиатуры сильной струей воздуха

10. пробивать (взрывом); прокладывать (взрывом); вырубать (взрывом)

Создавать проход, отверстие или выемку с помощью применения взрывчатых веществ.

• to blast a tunnel — пробить туннель взрывом
• to blast a hole — пробить дыру взрывом +
• to blast a path through the rock — проложить путь сквозь скалу с помощью взрывов
• They blasted a tunnel through the mountain. — Они пробили туннель сквозь гору взрывом.
• The miners blasted a new shaft. — Шахтеры пробили новую шахту с помощью взрывчатки.
• to blast a crater — образовать кратер путем взрыва

11. пробивать взрывом; прокладывать взрывом; взрывать

Создавать, пробивать или прокладывать путь посредством взрыва.

• The bomb blasted a huge hole in the wall. — Бомба пробила огромную дыру в стене.
• The bank robbers blasted their way into the vault. — Грабители банка проложили себе путь в хранилище с помощью взрывчатки. +
• Workers had to blast a path through the solid rock. — Рабочим пришлось пробивать путь в сплошной скале.
• The explosion blasted the door off its hinges. — Взрывом сорвало дверь с петель.

12. разрушать; уничтожать; губить; разбивать

Уничтожить, разрушить или погубить (часто употребляется в отношении надежд, планов, карьеры или репутации).

• blast someone's hopes — разрушить чьи-либо надежды
• The scandal blasted his career. — Скандал погубил его карьеру. +
• blast one's chances — уничтожить свои шансы
• Their plans were completely blasted. — Их планы были полностью разрушены.
• blast a reputation — загубить репутацию

13. иссушать; губить; вызывать увядание; вымораживать; спалить (о зное)

Иссушать, губить или вызывать увядание растений (о разрушительном воздействии ветра, мороза, зноя или других природных явлений).

• The early frost blasted the crops. — Ранний мороз погубил посевы.
• A harsh wind blasted the young saplings. — Резкий ветер иссушил молодые саженцы. +
• The late snowstorm blasted the apple blossoms. — Поздняя метель погубила яблоневый цвет.
• Blasted by the fierce heat, the plants died. — Иссушенные сильным зноем, растения погибли.
• The icy wind blasted the harvest. — Ледяной ветер погубил урожай.
• A blasted heath — Иссушенная ветрами пустошь

14. проклясть; покарать; разразить; поразить (гневом божьим)

Поразить божественным гневом, покарать или проклясть.

• Blast you! — Будь ты проклят!
• God blast him for his sins! — Да покарает его Господь за его грехи! +
• May heaven blast their wicked plans. — Пусть небеса поразят их злодейские замыслы.
• Blast it! — Проклятье! / Да будь оно неладно!
• He was blasted by divine wrath. — Он был поражен божественным гневом.
• Blast your eyes! — Чтоб ты ослеп! (устаревшее проклятие)

1. чёрт возьми; проклятье; блин; чёрт подери; вот чёрт; чёрт бы побрал

Восклицание, выражающее раздражение, досаду, разочарование или гнев.

• Oh, blast! — Ох, проклятье!
• Blast! I forgot my keys again. — Блин! Я опять забыл ключи. +
• Blast this weather! — Проклятая погода!
• Blast! I've missed the train. — Вот чёрт! Я опоздал на поезд.
• Blast this stupid machine! — Чёрт бы побрал эту дурацкую машину!