Dip

1. дип; густой соус; соус для обмакивания; соус

Густой соус, в который обмакивают кусочки еды (чипсы, овощи и т.д.) перед употреблением.

• cheese dip — сырный соус
• sour cream dip — сметанный соус +
• chip dip — соус для чипсов
• onion dip — луковый дип
• a spicy dip for tortilla chips — острый соус для кукурузных чипсов
• Serve the vegetables with a creamy dip. — Подавайте овощи со сливочным соусом.
• to make a dip — приготовить дип (соус)

2. спад; понижение; падение; снижение; углубление

Кратковременное падение, снижение или углубление перед последующим подъемом.

• a sudden dip in prices — внезапное падение цен
• a slight dip in temperature — небольшое понижение температуры +
• a temporary dip in profits — временное снижение прибыли
• buy the dip — покупать на спаде
• a dip in the road — углубление на дороге
• a dip in performance — кратковременный спад показателей

3. купание; окунание; короткий заплыв

Короткое, быстрое купание или погружение в воду.

• take a dip — искупаться (окунуться)
• go for a dip — пойти искупаться +
• a quick dip in the pool — быстрое купание в бассейне
• a refreshing dip — освежающее купание
• a morning dip — утреннее купание
• take a dip in the ocean — искупаться в океане
• We had a quick dip in the sea before breakfast. — Мы быстро окунулись в море перед завтраком.

4. впадина; углубление; низина

Короткий спуск, за которым следует подъем (например, на дороге или неровной поверхности).

• a sudden dip — резкое углубление
• Watch out for the dip ahead. — Осторожно, впереди впадина. +
• The car bounced as it hit a dip. — Машина подпрыгнула, въехав во впадину.
• The road takes a slight dip here. — Здесь дорога имеет небольшое углубление.
• a gentle dip in the ground — пологое углубление в земле
• They built the house in a dip to protect it from the wind. — Они построили дом в низине, чтобы защитить его от ветра.

5. отжимание на брусьях

Гимнастическое или силовое упражнение, при котором тело опускается и поднимается за счет сгибания и разгибания рук в упоре.

• parallel bar dips — отжимания на параллельных брусьях
• triceps dips — отжимания на трицепс (на брусьях или от скамьи) +
• weighted dips — отжимания на брусьях с отягощением
• to do dips — делать отжимания на брусьях
• He did ten strict dips on the parallel bars. — Он сделал десять строгих отжиманий на брусьях.
• Dips are an excellent exercise for building upper body strength. — Отжимания на брусьях — отличное упражнение для развития силы верхней части тела.
• Lower your body slowly when performing a dip. — Медленно опускайте тело при выполнении отжимания на брусьях.

6. беглый просмотр; пролистывание; поверхностное чтение; краткое ознакомление

Беглое чтение или просмотр части книги, текста.

• a quick dip into a book — беглый просмотр книги
• have a brief dip into the text — бегло ознакомиться с текстом +
• a dip into a dictionary — заглядывание в словарь
• I just had a quick dip into his new novel. — Я лишь бегло просмотрел его новый роман.
• A quick dip into the manual should be enough. — Беглого просмотра руководства должно быть достаточно.

7. наклон; угол падения; падение; наклонение; понижение

Степень или угол отклонения чего-либо вниз от горизонтали (в частности, в геологии, геофизике или навигации).

• angle of dip — угол падения
• the dip of the strata — падение пласта +
• magnetic dip — магнитное наклонение
• dip of the horizon — понижение горизонта
• to measure the dip and strike — измерять падение и простирание
• The rock beds have a gentle dip to the south. — Слои горных пород имеют пологий наклон к югу.
• a steep dip — крутое падение

8. угол падения; падение пласта; наклонение

Угол наклона геологического пласта или жилы по отношению к горизонтальной плоскости.

• strike and dip — простирание и падение
• direction of dip — направление падения +
• steep dip — крутое падение
• gentle dip — пологое падение
• dip of the bed — падение пласта
• The strata have a dip of 45 degrees. — Пласты имеют угол падения в 45 градусов.

9. тупица; придурок; болван; дурак; недотёпа; идиот

Глупый, бестолковый человек.

• Don't be such a dip! — Не будь таким тупицей!
• He is a total dip. — Он полный придурок. +
• What a dip! — Ну и болван!
• Some dip left the door open. — Какой-то идиот оставил дверь открытой.
• I felt like a real dip. — Я чувствовал себя настоящим недотёпой.
• You're acting like a dip. — Ты ведешь себя как дурак.

10. зачерпнутая порция; шарик (о мороженом); щепотка (о табаке)

Небольшое количество чего-либо, зачерпнутое из общей массы (например, шарик мороженого или порция табака).

• a dip of ice cream — шарик мороженого
• I would like two dips of vanilla, please. — Мне, пожалуйста, два шарика ванильного мороженого. +
• a dip of snuff — щепотка нюхательного табака
• He put a dip of chewing tobacco in his mouth. — Он положил в рот порцию жевательного табака.
• She served him a generous dip of mashed potatoes. — Она положила ему щедрую порцию картофельного пюре.

11. магнитное наклонение; наклонение магнитной стрелки; угол магнитного наклонения

Угол наклона вектора магнитного поля Земли по отношению к горизонтальной плоскости.

• dip equator — экватор магнитного наклонения
• dip pole — полюс магнитного наклонения +
• dip circle — магнитный инклинатор
• The compass needle is balanced to compensate for magnetic dip. — Стрелка компаса сбалансирована для компенсации магнитного наклонения.
• They measured the dip of the Earth's magnetic field at various latitudes. — Они измерили магнитное наклонение Земли на разных широтах.

12. наклонение горизонта; понижение видимого горизонта; депрессия горизонта

Видимое понижение линии горизонта относительно истинного (математического) горизонта, возникающее из-за кривизны поверхности Земли и высоты наблюдателя.

• correction for dip — поправка на наклонение горизонта
• dip angle — угол наклонения горизонта +
• to correct for the dip — вносить поправку на наклонение (горизонта)
• dip table — таблица поправок на наклонение горизонта
• The navigator applied the dip correction to the sextant altitude. — Штурман применил поправку на наклонение горизонта к высоте, измеренной секстантом.

13. карманник; карманный вор; щипач

Карманный вор, щипач (на сленге).

• Watch out for dips in the crowded market. — Остерегайтесь карманников на многолюдном рынке.
• He was a known dip in the London underground. — Он был известным карманным вором в лондонском метро. +
• The police caught the dip red-handed. — Полиция поймала щипача с поличным.
• Beware of dips. — Берегитесь карманников.
• A gang of dips was operating at the train station. — На вокзале орудовала банда карманных воров.

14. маканая свеча; свеча-маканка

Свеча, изготовленная методом многократного погружения фитиля в горячий воск или сало.

• a tallow dip — сальная маканая свеча
• a wax dip — восковая маканая свеча +
• They read by the light of a single dip. — Они читали при свете одной маканой свечи.
• The room was dimly lit by a sputtering dip. — Комната тускло освещалась трещащей маканой свечой.
• Making dips was a common household chore in the past. — В прошлом изготовление маканых свечей было обычной домашней обязанностью.

1. макать; окунать; обмакивать; погружать

Быстро или ненадолго опустить что-либо в жидкость.

• dip a biscuit in tea — макать печенье в чай
• dip a brush into paint — окунать кисть в краску +
• dip a finger in the water — опустить палец в воду
• He dipped his toe into the pool. — Он опустил палец ноги в бассейн.
• Dip the strawberries into melted chocolate. — Обмакните клубнику в растопленный шоколад.
• She dipped the fabric in dye. — Она погрузила ткань в краситель.

2. опускаться; снижаться; падать; спускаться; уходить вниз

Опускаться, снижаться или падать (часто временно или незначительно).

• The sun dipped below the horizon. — Солнце опустилось за горизонт.
• Temperatures will dip below freezing tonight. — Сегодня ночью температура опустится ниже нуля. +
• Sales dipped slightly last month. — В прошлом месяце продажи немного снизились.
• The road dips sharply ahead. — Впереди дорога резко уходит вниз.
• Stock prices dipped during the morning session. — Цены на акции упали во время утренней сессии.
• The bird dipped its wings. — Птица опустила крылья.
• He dipped his head to hide a smile. — Он опустил голову, чтобы скрыть улыбку.

3. опускать; наклонять; приспускать; склонять

Кратковременно опустить или наклонить что-либо вниз.

• to dip one's head — опустить голову
• He dipped his head in greeting. — Он опустил голову в знак приветствия. +
• to dip the headlights — переключить фары на ближний свет (опустить пучок света)
• You must dip your headlights for oncoming traffic. — Вы должны переключать фары на ближний свет при появлении встречного транспорта.
• to dip a flag in salute — приспустить флаг в знак приветствия
• The plane dipped its wings. — Самолет покачал крыльями (наклонил крыло).

4. макать; обмакивать

Погружать еду в жидкость или соус перед тем, как съесть.

• to dip a cookie in milk — макать печенье в молоко
• to dip chips in salsa — макать чипсы в сальсу +
• to dip bread into the soup — обмакивать хлеб в суп
• to dip sushi in soy sauce — макать суши в соевый соус
• to dip strawberries in melted chocolate — обмакивать клубнику в растопленный шоколад
• She loves dipping her fries in mayonnaise. — Она обожает макать картошку фри в майонез.
• He dipped a chicken nugget into the sauce. — Он обмакнул куриный наггетс в соус.

5. запустить руку; залезть (в карман или сумку); опустить (руку или инструмент); полезть

Опустить руку или инструмент в сумку или емкость, чтобы что-то достать.

• He dipped into his pocket for some coins. — Он запустил руку в карман за монетами.
• She dipped her hand into the bag. — Она запустила руку в сумку. +
• To dip into the cookie jar. — Залезть в банку с печеньем.
• He dipped a spoon into the sugar bowl. — Он опустил ложку в сахарницу.
• She dipped into her purse to find her keys. — Она полезла в сумочку, чтобы найти ключи.
• The boy dipped his hand into the jar of candies. — Мальчик запустил руку в банку с конфетами.
• Dip a ladle into the pot. — Опустить половник в кастрюлю (чтобы зачерпнуть).

6. залезть в сбережения; использовать резервы; потратить часть средств; воспользоваться накоплениями

Использовать или тратить часть финансовых ресурсов, обычно сбережений или резервов.

• dip into savings — залезть в сбережения
• dip into reserves — использовать резервы +
• dip into an emergency fund — воспользоваться резервным фондом
• I had to dip into my savings to pay for the repairs. — Мне пришлось залезть в свои сбережения, чтобы оплатить ремонт.
• He doesn't want to dip into his capital. — Он не хочет тратить свой основной капитал.
• They dipped heavily into the company's funds. — Они потратили значительную часть средств компании.
• dip into one's pension pot — потратить часть пенсионных накоплений

7. бегло просматривать; читать урывками; полистать; заглянуть (в книгу); просматривать

Бегло просматривать или читать урывками отдельные части текста или книги.

• to dip into a book — полистать книгу
• I only had time to dip into the report. — У меня было время лишь бегло просмотреть отчет. +
• She dipped into the novel here and there. — Она читала роман урывками.
• It's a great reference book to dip into. — Это отличный справочник, в который можно заглядывать по мере необходимости.
• It is not a book to read from cover to cover, but to dip into. — Эту книгу не читают от корки до корки, ее просто просматривают.
• to dip into a magazine — пролистать журнал

8. красить погружением; окунать в краску; покрывать морилкой; окрашивать маканием

Окрашивать или покрывать предмет (ткань, дерево и т.д.) путем его погружения в жидкость с красителем или морилкой.

• to dip fabric in dye — окунуть ткань в краситель
• dip the wood into the stain — погрузить древесину в морилку +
• dip eggs in food coloring — красить яйца, опуская их в пищевой краситель
• dip garments to change their color — окрашивать одежду методом погружения
• dip the ends of the hair — окунуть кончики волос в краску
• dip pieces of furniture in the vat — погружать детали мебели в чан с морилкой
• dip candles to add color — окрашивать свечи методом погружения

9. залезть в (сбережения); потратить часть; взять немного из; использовать часть

Использовать или взять небольшую часть чего-либо (чаще всего денег из сбережений, фондов или запасов).

• to dip into savings — залезть в сбережения
• We had to dip into our emergency fund. — Нам пришлось использовать часть нашего резервного фонда. +
• He didn't want to dip into his capital. — Он не хотел тратить часть своего капитала.
• to dip into the reserves — взять часть средств из резервов
• They are forced to dip into the company's profits. — Они вынуждены потратить часть прибыли компании.
• to dip into the supplies — взять немного из запасов

10. переключать на ближний свет; приглушать свет фар

Переключать фары автомобиля на ближний свет.

• He dipped his headlights for the oncoming car. — Он переключил фары на ближний свет из-за встречного автомобиля.
• Don't forget to dip your lights. — Не забудьте переключить свет на ближний. +
• You must dip your headlights when driving in built-up areas. — Вы должны переключать фары на ближний свет при езде в населенных пунктах.
• The driver failed to dip his lights and blinded me. — Водитель не переключил свет на ближний и ослепил меня.
• Dip your lights as soon as you see an approaching vehicle. — Переключайте свет на ближний, как только увидите приближающееся транспортное средство.

11. зачерпывать; черпать; набирать; вычерпывать

Зачерпнуть или набрать жидкость (либо сыпучее вещество), опустив ковш, кружку или руку под поверхность.

• to dip water from a bucket — зачерпывать воду из ведра
• She dipped some soup into a bowl. — Она зачерпнула немного супа в миску. +
• to dip water out of a boat — вычерпывать воду из лодки
• He dipped his cupped hands into the stream. — Он зачерпнул воду из ручья сложенными лодочкой ладонями.
• Dip a cup of flour from the bin. — Зачерпни чашку муки из контейнера.
• to dip out a generous portion — зачерпнуть (положить) щедрую порцию

12. закладывать табак; употреблять нюхательный табак; употреблять снюс

Употреблять влажный нюхательный или жевательный табак (обычно закладывая за губу).

• He dips snuff. — Он употребляет нюхательный табак.
• to dip tobacco — закладывать табак за губу +
• They sat on the porch, dipping and spitting. — Они сидели на крыльце, закладывая табак и сплевывая.
• He started dipping in high school. — Он начал употреблять жевательный табак в старших классах.
• Are you still dipping? — Ты все еще закладываешь табак?

13. купать (овец); проводить купку (овец); обрабатывать (животных от паразитов)

Погружать овец в специальный химический раствор для уничтожения паразитов.

• to dip the sheep — купать овец
• to dip the flock — обрабатывать стадо от паразитов +
• The farmers dip their sheep every spring. — Фермеры купают своих овец каждую весну.
• It is time to dip the sheep to prevent scab. — Пора проводить купку овец для предотвращения чесотки.
• All sheep must be dipped. — Все овцы должны пройти процедуру купки.
• They dipped the animals against ticks. — Они обработали животных от клещей.

14. макать (свечи); изготавливать маканые свечи; делать свечи методом обмакивания

Изготавливать свечу путем многократного погружения фитиля в горячий воск.

• to dip candles — изготавливать маканые свечи
• They dipped candles from beeswax. — Они делали маканые свечи из пчелиного воска. +
• Learn how to dip your own candles. — Научитесь самостоятельно изготавливать свечи методом погружения.
• We spent the afternoon dipping candles. — Мы провели день за изготовлением маканых свечей.
• Dip the wick repeatedly into the melted wax. — Многократно обмакивайте фитиль в расплавленный воск.

15. крестить погружением; окунать при крещении

Совершать обряд крещения путем полного погружения в воду.

• The minister dipped the new believer. — Священник крестил нововерующего погружением.
• He was dipped in the river. — Его крестили полным погружением в реку. +
• Some denominations prefer to dip rather than sprinkle. — Некоторые конфессии предпочитают крестить погружением, а не окроплением.
• to dip a convert — крестить новообращенного путем погружения
• They were dipped in the waters of the Jordan. — Они приняли крещение погружением в воды Иордана.