Drift

1. дрейф; снос; медленное перемещение; смещение; постепенный переход

Непрерывное медленное движение или перемещение.

• continental drift — дрейф континентов
• ice drift — дрейф льда +
• the drift of the current — снос течением
• a slow drift towards the shore — медленный дрейф к берегу
• population drift to the cities — постепенный отток населения в города
• the drift of clouds — медленное движение облаков

2. снос; дрейф; отклонение; деривация

Отклонение судна, летательного аппарата или снаряда от намеченного курса в результате воздействия течений или ветра.

• drift angle — угол сноса
• allowance for drift — поправка на снос +
• wind drift — ветровой снос
• projectile drift — деривация снаряда
• to correct for drift — вносить поправку на снос
• crosswind drift — снос боковым ветром
• The pilot calculated the drift before adjusting the course. — Пилот рассчитал снос перед тем, как скорректировать курс.

3. скатывание; сползание; постепенный переход; сдвиг; негативная тенденция

Постепенное изменение или смещение от одного состояния к другому, часто нежелательное.

• a drift towards authoritarianism — скатывание к авторитаризму
• a downward drift in prices — постепенное снижение цен +
• to halt the drift towards war — остановить сползание к войне
• a slow drift into debt — медленное влезание в долги
• the drift of young people away from rural areas — постепенный отток молодежи из сельской местности
• a drift in government policy — смещение в политике правительства

4. суть; общий смысл; ход мыслей; направление мысли; нить разговора

Общий смысл, суть или основное направление мыслей в разговоре, речи или аргументации.

• to catch someone's drift — уловить чью-либо мысль, понять намек
• to get the drift — понять суть, уловить смысл +
• the general drift of the conversation — общий смысл разговора
• I catch your drift. — Я понимаю, к чему ты клонишь.
• If you get my drift. — Если ты понимаешь, о чем я.
• to lose the drift of the argument — потерять нить рассуждений / упустить суть спора
• the drift of his speech — суть его речи

5. сугроб; занос; нанос; намет

Большая масса снега, листьев или другого материала, наметенная или перенесенная ветром.

• snow drift — снежный сугроб / снежный занос
• deep drifts — глубокие сугробы +
• drifts of dead leaves — наметенные кучи сухих листьев
• drifts of sand — песчаные наносы
• The road was blocked by snow drifts. — Дорога была заблокирована снежными заносами.
• The wind piled the snow into huge drifts. — Ветер намел огромные сугробы снега.
• The car got stuck in a drift. — Машина застряла в сугробе.

6. бездействие; неопределенность; стагнация; дрейф; отсутствие цели

Состояние бездействия, нерешительности или отсутствия четкой цели и направления.

• policy drift — политическое бездействие
• a period of drift — период неопределенности +
• strategic drift — потеря стратегического направления
• The company is in a state of drift. — Компания находится в состоянии стагнации.
• to stop the drift — положить конец бездействию
• a sense of drift — чувство бесцельности
• drift in leadership — нерешительность руководства

7. ледниковые отложения; гляциальные отложения; морена; наносы

Ледниковые и водно-ледниковые отложения, оставленные отступающим ледником.

• glacial drift — ледниковые отложения
• stratified drift — слоистые (сортированные) ледниковые отложения +
• unstratified drift — неслоистые ледниковые отложения (морена)
• drift mantle — покров ледниковых отложений
• drift map — карта ледниковых отложений
• drift thickness — мощность ледниковых отложений
• The bedrock is completely covered with glacial drift. — Коренная порода полностью покрыта ледниковыми отложениями.

8. ковер (цветов); море (цветов); массив (растений); большая группа (цветов); поляна

Большая группа или сплошной ковер цветущих растений, посаженных или растущих вместе.

• a drift of daffodils — ковер нарциссов
• Plant the bulbs in drifts for a natural look. — Сажайте луковицы большими группами для создания естественного вида. +
• drifts of wildflowers — поляны полевых цветов
• sweeping drifts of colour — широкие цветочные массивы
• drifts of snowdrops under the trees — ковры подснежников под деревьями
• a huge drift of bluebells — огромное море колокольчиков

9. штрек; штольня; горизонтальная выработка

Горизонтальная или наклонная подземная горная выработка, проходящая вдоль рудного тела или угольного пласта.

• drive a drift — проводить штрек
• main drift — главный штрек +
• haulage drift — откаточный штрек
• ventilation drift — вентиляционный штрек
• inclined drift — наклонный штрек
• The miners extended the drift along the coal seam. — Шахтеры проложили штрек вдоль угольного пласта.
• Timber supports were installed in the drift to prevent a roof fall. — В штреке была установлена деревянная крепь для предотвращения обрушения кровли.

10. течение; дрейф; снос; поток; движущая сила

Направленное движение, поток или сила течения, перемещающая объекты.

• The boat was caught in the drift. — Лодку подхватило течением.
• a steady drift towards the shore — постоянное движение по направлению к берегу +
• ocean drift — океаническое течение
• The drift of the ice carried the ship away. — Движение льда унесло корабль.
• to follow the downward drift of the river — следовать вниз по течению реки

11. языковой дрейф; лингвистический дрейф; языковой сдвиг; семантический сдвиг

Процесс постепенного, естественного изменения структуры, звукового состава или семантики языка с течением времени.

• linguistic drift — лингвистический дрейф
• semantic drift — семантический сдвиг +
• phonetic drift — фонетический дрейф
• syntactic drift — синтаксический сдвиг
• the natural drift of language — естественный дрейф языка
• Sapir's concept of language drift — концепция языкового дрейфа Сепира
• Language drift occurs naturally over centuries. — Языковой дрейф происходит естественно на протяжении веков.

1. дрейфовать; плыть по течению; относить ветром; парить

Медленно перемещаться под воздействием течения воды или потока воздуха.

• The boat drifted out to sea. — Лодку унесло в открытое море.
• Clouds drifted across the sky. — Облака плыли по небу. +
• To drift aimlessly. — Бесцельно дрейфовать.
• Smoke drifted up from the chimney. — Дым медленно поднимался из трубы.
• Drift with the current. — Плыть по течению.
• The logs were left to drift down the river. — Бревна оставили сплавляться вниз по реке.

2. плыть по течению; погружаться; скатываться; незаметно переходить; втягиваться; отдаляться

Пассивно, бесцельно или невольно переходить в определенную ситуацию или состояние.

• to drift off to sleep — погружаться в сон
• to drift into debt — незаметно влезть в долги +
• We slowly drifted apart over the years. — С годами мы медленно отдалились друг от друга.
• to drift into a life of crime — скатиться в преступную жизнь
• to drift through life without a purpose — плыть по течению жизни без цели
• to drift into a deep depression — незаметно впасть в глубокую депрессию
• to drift into unconsciousness — впасть в бессознательное состояние

3. отклоняться; отвлекаться; блуждать (о мыслях); перескакивать; терять нить

Отклоняться от темы, отвлекаться (о внимании, мыслях или разговоре).

• The conversation drifted to other topics. — Разговор плавно перешел на другие темы.
• My mind started to drift. — Мои мысли начали блуждать. +
• Try not to drift off the subject. — Постарайся не отклоняться от темы.
• His attention drifted away from the lecture. — Его внимание отвлеклось от лекции.
• Her thoughts drifted back to the past. — Ее мысли унеслись в прошлое.
• I noticed my audience drifting. — Я заметил, что моя аудитория отвлекается.

4. брести; бродить; слоняться; блуждать

Медленно, бесцельно или расслабленно идти; перемещаться без определенного направления.

• drift aimlessly — бесцельно бродить
• drift through the crowd — брести сквозь толпу +
• drift into the room — неспешно войти в комнату
• drift around the streets — слоняться по улицам
• People were drifting around the exhibition. — Люди неспеша бродили по выставке.
• The guests began to drift away. — Гости начали потихоньку расходиться.
• He just drifts from place to place. — Он просто бродит с места на место без особой цели.

5. наметаться; сбиваться в сугробы; наносить (о снеге, песке); скапливаться

Сбиваться в кучи или сугробы под порывами ветра (особенно о снеге, песке или листьях).

• The snow drifted against the door. — Снег намело к двери.
• Leaves drifted into deep piles. — Листья сбились в глубокие кучи. +
• Snow had drifted up to the windows. — Снега намело до самых окон.
• The wind caused the snow to drift. — Из-за ветра снег стал сбиваться в сугробы.
• Sand drifts over the railway tracks. — Песок наносит на железнодорожные пути.
• Drifting snow made the roads impassable. — Наметенный снег сделал дороги непроходимыми.
• Deep snow drifted across the highway. — Глубокий снег намело поперек шоссе.

6. колебаться; постепенно меняться; плавать; отклоняться; дрейфовать

Подвергаться колебаниям, постепенно изменяться (обычно о ценах, ставках, показателях).

• Interest rates began to drift upwards. — Процентные ставки начали постепенно расти.
• Share prices drifted lower. — Цены на акции постепенно снижались. +
• The stock market drifted aimlessly today. — Фондовый рынок сегодня колебался без определенного направления.
• Inflation drifted down to 2 percent. — Уровень инфляции постепенно снизился до 2 процентов.
• Currency values tend to drift over time. — Курсы валют имеют тенденцию колебаться с течением времени.
• The baseline of the signal tends to drift. — Базовая линия сигнала имеет тенденцию к отклонению.
• Yields drifted higher during the afternoon session. — Доходность плавно пошла вверх во время дневной сессии.

7. сплавлять; уносить течением; сносить; гнать

Перемещать, уносить или сплавлять под воздействием течения воды или потока воздуха.

• to drift logs down the river — сплавлять бревна вниз по реке
• The tide drifted the boat out to sea. — Прилив унес лодку в открытое море. +
• to drift timber — сплавлять лес
• The strong current drifted the vessel onto the rocks. — Сильное течение снесло судно на скалы.
• The wind drifted the balloon eastward. — Ветер погнал воздушный шар на восток.
• Currents drifted the debris onto the beach. — Течения вынесли обломки на пляж.

8. перегонять (скот); гнать на пастбище

Медленно перегонять скот на дальние пастбища для выпаса.

• drift the cattle — перегонять крупный рогатый скот
• drift sheep to summer pastures — перегонять овец на летние пастбища +
• drift the herd across the plains — гнать стадо по равнинам
• They drifted the livestock into the hills. — Они перегнали скот в горы.