Hook

1. крюк; крючок

Кусок металла или другого материала, изогнутый или загнутый под углом, для захвата или подвешивания предметов.

• Hang your coat on the hook. — Повесьте пальто на крючок.
• A fish hook — Рыболовный крючок +
• A picture hook — Крючок для картины
• She hung the keys on a hook by the door. — Она повесила ключи на крючок у двери.
• A towing hook — Буксировочный крюк
• The hook caught on my sweater. — Крючок зацепился за мой свитер.
• A meat hook — Мясной крюк

2. крючок; рыболовный крючок

Рыболовный крючок.

• bait the hook — насадить наживку на крючок
• barbless hook — крючок без бородки +
• treble hook — тройной крючок (тройник)
• The fish swallowed the hook. — Рыба глубоко заглотила крючок.
• The fish got off the hook. — Рыба сорвалась с крючка.
• remove the hook from the fish — вытащить крючок из рыбы
• hook, line, and sinker — крючок, леска и грузило (часто используется в переносном смысле: поверить безоговорочно, попасться на удочку)

3. зацепка; приманка; хук; уловка; крючок

Привлекающий внимание элемент, созданный для того, чтобы с первых секунд заинтересовать и удержать аудиторию (в рекламе, музыке, тексте или кино).

• a catchy hook — запоминающийся мотив (хук)
• a marketing hook — маркетинговая уловка (приманка) +
• The song has a great hook. — В этой песне отличный цепляющий припев.
• You need a strong hook for your essay's introduction. — Вам нужна сильная зацепка для вступления к вашему эссе.
• a sales hook — торговая приманка
• a narrative hook — сюжетная зацепка
• The ad's hook was brilliant. — Приманка в этой рекламе была гениальной.

4. приманка; уловка; завлекалочка; крючок (в переносном смысле)

То, что привлекает внимание, завлекает или служит приманкой.

• marketing hook — маркетинговая уловка
• sales hook — коммерческая приманка +
• narrative hook — сюжетный крючок (цепляющая завязка)
• an effective hook — эффективная завлекалочка
• We need a strong hook for this ad campaign. — Нам нужна сильная приманка для этой рекламной кампании.
• The free trial was just a hook to get subscribers. — Бесплатная пробная версия была лишь уловкой для привлечения подписчиков.
• to swallow the hook — попасться на удочку (клюнуть на приманку)

5. хук; запоминающийся мотив; цепляющий фрагмент; припев

Запоминающаяся часть музыкальной композиции, припев или рифф, привлекающий внимание слушателя и делающий песню хитом.

• vocal hook — вокальный хук
• to write a hook — написать хук +
• That guitar hook gets stuck in your head. — Этот гитарный хук намертво застревает в голове.
• an unforgettable melodic hook — незабываемый мелодичный хук

6. хук; боковой удар

Короткий боковой удар согнутой рукой (в боксе и других единоборствах).

• left hook — левый хук
• right hook — правый хук +
• throw a hook — нанести хук / провести боковой удар
• He delivered a vicious left hook. — Он нанес жестокий левый хук.
• The boxer caught him with a right hook to the jaw. — Боксер достал его правым хуком в челюсть.
• She knocked her opponent out with a devastating hook. — Она нокаутировала соперницу сокрушительным хуком.

7. хук; непреднамеренный удар с закруткой влево

Удар (преимущественно в гольфе), при котором мяч сильно отклоняется в сторону замаха (влево для игрока-правши).

• He hit a nasty hook into the trees. — Он сделал ужасный хук, и мяч улетел в деревья.
• How to cure a hook in golf. — Как избавиться от хука в гольфе. +
• His opening drive was a massive hook. — Его первый драйв оказался мощным хуком.
• Struggle with a hook. — Испытывать проблемы из-за хука (постоянного отклонения мяча влево).
• A badly judged hook shot. — Плохо рассчитанный удар с закруткой влево.

8. крючок; дверной крючок; щеколда

Металлическое приспособление для запирания двери, окна или калитки.

• door hook — дверной крючок
• cabin hook — крючок с петлей (ветровой дверной крючок) +
• hook and eye — крючок и петля (запорное устройство)
• Lock the door on the hook. — Запри дверь на крючок.
• She slipped the hook into the eye. — Она вставила крючок в петлю.
• The door was on the hook. — Дверь была заперта на крючок.
• Unfasten the hook to open the gate. — Сними крючок, чтобы открыть калитку.

9. изгиб; излучина; крюк; загогулина; резкий поворот

Резкий изгиб, искривление или форма, напоминающая крюк.

• a hook in the road — резкий поворот дороги
• the hook of the river — излучина реки +
• a sandy hook of land — песчаная коса в форме крюка
• shaped like a hook — в форме крюка
• Draw a line with a small hook at the end. — Нарисуйте линию с небольшим изгибом на конце.
• The path took a sudden hook to the left. — Тропинка сделала резкий изгиб влево.

10. хук; удар с закруткой влево

Удар в гольфе, при котором траектория полета мяча сильно закручивается влево (для игрока-правши).

• to hit a hook — сделать хук (ударить с отклонением влево)
• to cure a hook — исправить хук (избавиться от ошибки при ударе) +
• a vicious hook — ужасный хук (сильное и неконтролируемое отклонение мяча)
• struggling with a hook — бороться с хуком
• snap hook — резкий хук
• His drive was a bad hook into the trees. — Его первый удар оказался неудачным хуком прямо в деревья.
• to play a deliberate hook — намеренно выполнить удар с хуком

11. крюк; хук; бросок крюком

Бросок в баскетболе, выполняемый дальней от кольца рукой над головой.

• He scored with a beautiful hook. — Он забил красивым крюком.
• to shoot a hook — выполнять бросок крюком +
• a left-handed hook — крюк левой рукой
• a jump hook — крюк в прыжке
• The center used a hook to shoot over the defender. — Центровой использовал хук, чтобы перебросить мяч через защитника.
• Kareem's unstoppable hook — неотразимый хук Карима

12. рычаг; телефонный рычаг

Рычаг телефонного аппарата, на который кладется трубка.

• The phone is off the hook. — Телефонная трубка снята с рычага.
• She left the phone off the hook so no one would bother her. — Она не положила трубку на рычаг, чтобы ее никто не беспокоил. +
• Take the phone off the hook. — Снимите трубку с рычага.
• He replaced the receiver on the hook. — Он положил трубку обратно на рычаг.
• The receiver fell off the hook. — Трубка упала с рычага.

13. флажок; хвостик

Дополнительный штрих на штиле символа восьмой или более короткой длительности ноты.

• An eighth note has a solid oval notehead, a stem, and one hook. — Восьмая нота имеет закрашенную овальную головку, штиль и один флажок.
• A sixteenth note is drawn with two hooks. — Шестнадцатая нота рисуется с двумя флажками. +
• Notes with a hook — Ноты с флажком
• Add a hook to the stem to halve its duration. — Добавьте флажок к штилю, чтобы уменьшить ее длительность вдвое.
• Multiple hooks — Несколько флажков

14. серп; секач; садовый нож; косарь

Изогнутый режущий инструмент (используемый для жатвы, обрезки веток или стрижки).

• reaping hook — жатый серп
• bill hook — садовый нож; секач +
• to clear brush with a hook — расчищать кустарник секачом
• He sharpened his hook before the harvest. — Он наточил свой серп перед жатвой.
• shearing hook — изогнутый нож для стрижки
• slash with a hook — рубить секачом

15. крючок; загогулина

Изогнутый штрих при письме, элемент букв (особенно при обучении чистописанию).

• The child is learning to write hooks and straight lines. — Ребенок учится писать крючки и прямые линии.
• Her handwriting was full of little hooks. — Ее почерк изобиловал мелкими крючками. +
• Practicing loops and hooks helps to improve penmanship. — Отработка петелек и крючков помогает улучшить почерк.
• Draw a small hook at the bottom of the letter. — Выведите небольшой крючок в нижней части буквы.
• First-graders spend hours practicing basic hooks. — Первоклассники часами тренируются писать базовые крючки.

16. песчаная коса; коса; изогнутый мыс

Изогнутый участок суши, выступающий в море; песчаная коса.

• a sandy hook — песчаная коса
• a hook of land — изогнутый мыс +
• They sailed around the hook. — Они обогнули песчаную косу.
• The lighthouse was built at the end of the hook. — Маяк был построен на самом краю мыса.
• We anchored near the hook. — Мы бросили якорь рядом с косой.

1. зацепить; прицепить; подцепить; застегнуть на крючок

Прикрепить, зацепить или застегнуть с помощью крючка.

• Hook the trailer to the car. — Прицепи прицеп к машине.
• She hooked her dress at the back. — Она застегнула платье на крючки сзади. +
• He managed to hook a large fish. — Ему удалось подцепить на крючок большую рыбу.
• Hook the cable to the ring. — Прикрепите трос к кольцу с помощью крюка.
• The dog's leash was hooked to the fence. — Поводок собаки был прицеплен к забору.

2. зацепить; увлечь; захватить; приковать внимание

Привлечь и удержать чье-либо внимание или интерес; сильно увлечь (разг. ‘зацепить’).

• The book hooked me from the very first page. — Книга зацепила меня с самой первой страницы.
• He knows exactly how to hook an audience. — Он точно знает, как увлечь аудиторию. +
• We need an opening that will hook the reader. — Нам нужно вступление, которое прикует внимание читателя.
• I was completely hooked by the storyline. — Я был полностью захвачен сюжетом.
• The catchy melody will hook listeners instantly. — Запоминающаяся мелодия мгновенно увлечет слушателей.

3. зацеплять; зацепляться; цеплять; цепляться; прицеплять; застегивать на крючок

Прикреплять или прикрепляться с помощью крюка, крючка или зацепа.

• The dress hooks at the back. — Платье застегивается на крючки сзади.
• He hooked the wire to the fence. — Он прицепил провод к забору. +
• Make sure the gate is hooked. — Убедитесь, что калитка закрыта на крючок.
• To hook a fish. — Поймать (подцепить) рыбу на крючок.

4. зацепить; зацепиться; подцепить; согнуть крючком

Согнуть(ся) в виде крюка, зацепить(ся) за что-либо.

• He hooked his arm around her waist. — Он обвил свою руку вокруг ее талии.
• She hooked her fingers through the wire mesh. — Она зацепилась пальцами за проволочную сетку. +
• The dog hooked its paws over the gate. — Собака зацепилась лапами за калитку.
• He hooked his foot around the chair leg. — Он зацепился ногой за ножку стула.

5. поймать на крючок; подцепить; зацепить; выудить

Поймать что-либо (обычно рыбу) с помощью крючка.

• to hook a fish — поймать рыбу на крючок
• He hooked a huge salmon. — Он поймал на крючок огромного лосося. +
• I finally hooked a big one! — Я наконец-то поймал крупную рыбину!
• The angler hooked his catch. — Рыболов подцепил свой улов.
• She managed to hook a trout on her first try. — Ей удалось поймать форель с первой попытки.

6. сделать хук; закрутить мяч; срезать мяч влево

Ударить по мячу таким образом, что он резко отклоняется в сторону замаха (в гольфе обычно влево для правши).

• He hooked his drive into the trees. — Он ударил с ти так, что мяч закрутился и улетел в деревья.
• I tend to hook the ball when I use this iron. — Я обычно делаю хук, когда использую этот айрон. +
• She accidentally hooked the shot into the bunker. — Она случайно закрутила мяч в бункер.
• To hook the ball. — Сделать хук (закрутить мяч).
• A badly hooked shot. — Сильно закрученный удар.

7. нанести хук; ударить хуком; ударить сбоку

Нанести боковой удар согнутой в локте рукой (в боксе или драке).

• He hooked his opponent to the jaw. — Он ударил противника хуком в челюсть.
• The boxer hooked a left to the head. — Боксер нанес левый хук в голову. +
• She stepped inside and hooked him right in the face. — Она шагнула навстречу и ударила его хуком прямо в лицо.
• He dropped his guard and got hooked. — Он опустил защиту и пропустил хук.
• to hook effectively — эффективно бить хуком

8. подсадить; пристрастить; сделать зависимым; подсесть (в пассивном залоге)

Вызвать зависимость у кого-либо или стать зависимым (особенно от наркотических веществ).

• to get hooked on drugs — подсесть на наркотики
• He hooked his brother on heroin. — Он подсадил своего брата на героин. +
• to become hooked on painkillers — стать зависимым от обезболивающих
• They try to hook teenagers on nicotine. — Они пытаются подсадить подростков на никотин.
• I got hooked after just one dose. — Я подсел всего после одной дозы.
• easily hooked — легко поддающийся зависимости

9. зацепить ногой; зацепиться стопой; сделать зацеп ногой; зацепить пяткой

Зацепить, захватить или зафиксировать что-либо с помощью ноги, стопы или пятки.

• He hooked his heel over the rock edge. — Он зацепился пяткой за край скалы.
• She hooked her foot around the table leg. — Она зацепилась ногой за ножку стола. +
• The wrestler hooked his opponent's ankle. — Борец зацепил лодыжку своего противника.
• Hook your toes under the padded bar. — Зацепитесь носками за мягкий валик.
• He managed to hook a leg around the rope. — Ему удалось зацепиться ногой за веревку.
• The player hooked the ball back in the scrum. — Игрок отыграл мяч ногой назад в схватке.
• to hook one's foot around something — зацепиться ногой за что-либо

10. зацепить; поймать на крючок; подсадить; завлечь; заманить

Привлечь и удержать чье-либо внимание, заманить, а также вызвать зависимость или сильный интерес к чему-либо.

• hook the audience — зацепить аудиторию
• hook new customers — завлечь новых клиентов +
• hook readers with a catchy title — завлечь читателей броским заголовком
• They use free trials to hook you. — Они используют бесплатные пробные версии, чтобы поймать вас на крючок.
• The first chapter is designed to hook the reader. — Первая глава написана так, чтобы зацепить читателя.
• I was completely hooked after the first episode. — Я полностью подсел после первой серии.
• The advertisement hooked me immediately. — Эта реклама сразу же завлекла меня.

11. стащить; украсть; свистнуть; стянуть; слямзить; стибрить

Украсть, стащить (разговорное).

• Someone hooked my wallet. — Кто-то свистнул мой бумажник.
• He hooked a candy bar from the store. — Он стащил шоколадный батончик из магазина. +
• I managed to hook a couple of beers from the fridge. — Мне удалось стянуть пару банок пива из холодильника.
• Don't try to hook anything from here. — Даже не пытайся ничего отсюда стянуть.
• Where did you hook that watch? — Где ты свистнул эти часы?

12. отыгрывать мяч; выбивать мяч назад; цеплять мяч ногой

Отыгрывать мяч ногой назад из первой линии в схватке.

• to hook the ball in a scrum — отыгрывать мяч в схватке
• to hook the ball back — отыграть мяч назад +
• The hooker hooked the ball cleanly. — Хукер чисто отыграл мяч назад.
• He failed to hook the ball on our put-in. — Ему не удалось выбить мяч при нашем вводе в схватку.
• quick to hook the ball — быстро отыгрывающий мяч

13. вязать крючком; плести крючком

Создание текстильного изделия путем переплетения петель из нитей или пряжи с помощью вязального крючка.

• to hook a rug — сплести коврик крючком
• She likes to hook in her free time. — В свободное время она любит вязать крючком. +
• He hooked a beautiful blanket for the baby. — Он связал крючком красивое одеяло для малыша.
• to hook a pattern — вывязать узор крючком
• My grandmother taught me how to hook. — Моя бабушка научила меня вязать крючком.

14. заниматься проституцией; работать на панели; снимать клиентов; торговать телом

Предлагать сексуальные услуги за деньги, заниматься уличной проституцией.

• to hook for a living — зарабатывать на жизнь проституцией
• She was arrested for hooking on the street. — Ее арестовали за работу на панели. +
• They were hooking on the corner. — Они снимали клиентов на углу.
• He found out she was hooking to pay the rent. — Он узнал, что она занимается проституцией, чтобы платить за квартиру.
• The police caught her hooking. — Полиция поймала ее за занятием проституцией.
• girls hooking downtown — девушки, торгующие телом в центре города

15. содрать втридорога; заломить цену; развести на деньги; обсчитать; обобрать

Запросить необоснованно высокую цену, обсчитать, обмануть на деньги.

• They really hooked us at that tourist trap. — В этой туристической ловушке с нас реально содрали втридорога.
• The mechanic tried to hook me for 500 bucks. — Механик попытался развести меня на 500 баксов. +
• Don't let them hook you on the repair costs. — Не позволь им обсчитать тебя на стоимости ремонта.
• I think we got hooked on the price of these tickets. — Кажется, нас надули с ценой на эти билеты.
• He hooks his customers by adding hidden fees. — Он обирает своих клиентов, добавляя скрытые комиссии.