Kill

AmE |kɪl|

BrE |kɪl|

существительное

1. убийство; добыча; умерщвление

Акт лишения жизни, убийство (часто употребляется в контексте охоты, военных действий, видеоигр, а также для обозначения самой добычи).

move in for the kill — пойти в решающую атаку / приготовиться к смертельному удару
a clean kill — быстрое убийство (без лишних мучений животного)
confirmed kill — подтвержденное убийство (в военном деле)
make a kill — завалить добычу / совершить убийство
The lion guarded its kill. — Лев охранял свою добычу.
score a kill — совершить убийство (записать на свой счет в бою или игре)
be in at the kill — присутствовать при развязке (изначально - присутствовать при убийстве добычи на охоте)

Syn: murder, slaying, slaughter, assassination, execution

murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
assassination — убийство, политическое убийство, предательское убийство
execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения

2. уничтоженная цель; сбитый самолет; поражение; уничтожение; уничтоженная единица техники

Уничтожение вражеской техники (самолета, корабля, танка или ракеты).

to score a kill — поразить цель (сбить самолет, уничтожить танк и т.д.)
air-to-air kill — уничтожение воздушной цели в воздушном бою
The pilot claimed three kills during the mission. — Пилот заявил о трех сбитых самолетах за время боевого вылета.
submarine kill — уничтожение подводной лодки
tank kill — уничтожение танка
missile kill — уничтожение вражеской ракеты (или поражение цели ракетой)

Syn: destruction, shootdown, takedown, hit, elimination

destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
takedown — демонтаж, разборка, разборное оружие, захват, унижение, арест, обыск, жулик
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева

3. добыча; убитое животное; туша; трофей

Туша животного, убитого хищником или человеком; добыча.

a fresh kill — свежая добыча
The lion dragged its kill into the tall grass. — Лев утащил свою добычу в высокую траву.
Vultures were circling over the kill. — Стервятники кружили над тушей убитого животного.
The wolves were fighting over their kill. — Волки дрались из-за своей добычи.
to make a kill — загнать и убить добычу
The cheetah abandoned her kill when the hyenas approached. — Гепард бросил свою добычу, когда приблизились гиены.
Hunters posing with their kill. — Охотники, позирующие со своей добычей.

Syn: prey, carcass, catch, quarry

prey — добыча, жертва, охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить
carcass — каркас, туша, труп, корпус, тело, остов, конструкция, арматура, кузов, развалины
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
quarry — карьер, каменоломня, добыча, добывать, выискивать факты, рыться

4. ручей; речка; приток; проток

Ручей, речка или приток (имеет голландское происхождение, часто встречается в географических названиях Северной Америки).

The town was established near a small kill. — Город был основан возле небольшого ручья.
Many rivers and streams in New York retain the word 'kill' in their names. — Многие реки и ручьи в Нью-Йорке сохраняют слово «kill» в своих названиях.
They built a watermill on the fast-flowing kill. — Они построили водяную мельницу на быстроводной речке.
We followed the kill until it merged with the larger river. — Мы шли вдоль ручья, пока он не слился с более крупной рекой.
The local kids spent the summer fishing in the kill. — Местные дети провели лето, рыбача в ручье.

Syn: stream, creek, brook, tributary, run

stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
creek — ручей, залив, бухта, устье реки, бухточка, приток, рукав реки, небольшая река
brook — ручей, терпеть, выносить
tributary — приток, данник, платящий дань, подчиненный, являющийся притоком
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

глагол

1. убивать; убить; лишать жизни; умерщвлять

Лишить жизни человека, животное или другое живое существо.

The disease kills thousands of people every year. — Болезнь убивает тысячи людей каждый год.
She killed the spider with a rolled-up newspaper. — Она убила паука свернутой газетой.
shoot to kill — стрелять на поражение (насмерть)
kill an innocent person — убить невинного человека
He was killed in a car crash. — Он погиб (был убит) в автокатастрофе.
kill the enemy — убить врага

Syn: murder, slaughter, assassinate, execute, destroy, eliminate

murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
assassinate — убивать
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

2. убить (непреднамеренно); унести жизнь; погубить; стать причиной смерти

Стать причиной смерти, повлечь за собой чью-либо смерть (непреднамеренно или в результате несчастного случая/болезни).

The car crash killed two passengers. — Автомобильная авария унесла жизни двух пассажиров.
He accidentally killed a pedestrian. — Он случайно сбил насмерть пешехода.
The disease kills thousands of people each year. — Эта болезнь ежегодно становится причиной смерти тысяч людей.
He was killed by a falling tree. — Его убило упавшим деревом.
Smoking kills. — Курение убивает.
The devastating earthquake killed hundreds. — Разрушительное землетрясение погубило сотни людей.
Friendly fire killed three soldiers. — Огонь по своим стал причиной гибели трех солдат.

Syn: cause the death of, claim the life of, take the life of, be fatal to

3. положить конец; погубить; зарубить; сорвать; свести на нет; провалить

Положить конец, погубить или привести к провалу чего-либо.

They decided to kill the project. — Они решили зарубить проект.
The scandal killed his career. — Скандал погубил его карьеру.
The committee killed the bill. — Комитет провалил законопроект.
That mistake killed our chances of winning. — Эта ошибка свела на нет наши шансы на победу.
kill the engine — заглушить двигатель
kill the mood — испортить настроение
kill a rumor — пресечь слух

Syn: destroy, ruin, extinguish, quash, defeat, halt, veto

destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

4. заглушить; нейтрализовать; подавить; перебить; снять

Нейтрализовать, подавить или ослабить какое-либо свойство, эффект или ощущение.

These pills will help to kill the pain. — Эти таблетки помогут снять боль.
Add some lemon juice to kill the smell of fish. — Добавьте немного лимонного сока, чтобы перебить запах рыбы.
The thick curtains kill the street noise. — Плотные шторы глушат шум с улицы.
Too much garlic will kill the delicate flavor. — Слишком большое количество чеснока перебьет тонкий вкус.
He wore polarized sunglasses to kill the glare. — Он носил поляризационные солнцезащитные очки, чтобы нейтрализовать блики.

Syn: neutralize, subdue, suppress, deaden, stifle, eliminate

neutralize — нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

5. убить; прикончить; оторвать голову; устроить взбучку

Сильно разозлиться, сурово наказать (используется гиперболически).

My parents will kill me if I fail this test. — Родители меня убьют, если я провалю этот тест.
I'm going to kill him when I see him! — Я его прикончу, когда увижу!
She'll kill you for ruining her dress. — Она тебе голову оторвет за то, что ты испортил ее платье.
Don't tell Mom, she would absolutely kill us. — Не говори маме, она нас просто убьет.
He's going to kill me when he finds out what happened. — Он меня убьет, когда узнает, что произошло.

Syn: murder, wring someone's neck, have someone's head

murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство

6. мучить; убивать (в переносном смысле); раскалываться; отваливаться; сводить с ума

Причинять сильную физическую или душевную боль, мучить.

My feet are killing me. — У меня ноги просто отваливаются.
This headache is killing me. — Эта головная боль меня просто убивает.
My back is killing me today. — Моя спина сегодня жутко болит.
These new shoes are killing me. — Эти новые туфли ужасно натирают (убивают мои ноги).
The suspense is killing me. — Это ожидание (неизвестность) сводит меня с ума.
Stop it, you're killing me! — Прекрати, ты меня мучаешь!

Syn: hurt, torment, torture, cause agony, bother

hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

7. убить время; скоротать время; провести время

Скоротать или убить время (обычно в ожидании какого-либо события).

to kill time — убить время
kill a few hours — скоротать несколько часов
We had an hour to kill before the train left. — У нас был час, чтобы убить время до отправления поезда.
I killed time by reading a magazine. — Я скоротал время за чтением журнала.
He walked around the town just to kill time. — Он бродил по городу просто чтобы убить время.
good ways to kill time on a flight — хорошие способы скоротать время в полете

Syn: pass, while away, spend, fill, occupy

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать

8. подавить; заглушить; прекратить; отменить; завершить; уничтожить

Положить конец, принудительно завершить, подавить или уничтожить.

kill the pain — заглушить боль
kill a project — свернуть проект
kill a bill — провалить законопроект
kill the lights — выключить свет
kill a process — принудительно завершить процесс
kill someone's hopes — разрушить чьи-либо надежды

Syn: extinguish, terminate, suppress, destroy, quash, put an end to

extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать

9. убивать; быть смертельным; приводить к смерти; сводить в могилу

Приводить к летальному исходу, являться причиной смерти.

Speed kills. — Скорость убивает.
This disease can kill. — Эта болезнь может быть смертельной.
The poison kills instantly. — Этот яд убивает мгновенно.
Drunk driving kills. — Вождение в нетрезвом виде приводит к смерти.
A heart attack can kill in minutes. — Сердечный приступ может привести к летальному исходу за считанные минуты.
Stress can kill. — Стресс может свести в могилу.

Syn: be fatal, cause death, be lethal, be deadly, claim lives

10. завершить; снять; убить; закрыть принудительно

Принудительно завершить работу (программы, процесса или задачи).

kill a program — принудительно закрыть программу
kill a task — снять задачу
kill an app — завершить работу приложения
I had to kill the browser because it froze. — Мне пришлось принудительно закрыть браузер, потому что он завис.
Use the task manager to kill unresponsive programs. — Используйте диспетчер задач для завершения не отвечающих программ.

Syn: terminate, end, stop, abort, force quit

terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
abort — выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу

11. выключить; заглушить; отключить; погасить

Выключить (свет, мотор или другой механизм).

Kill the engine. — Заглуши мотор.
Kill the lights. — Выключи свет.
He killed the motor and got out of the car. — Он заглушил двигатель и вышел из машины.
Quick, kill the power! — Быстро, отключи питание!
Kill the ignition. — Выключи зажигание.

Syn: turn off, switch off, shut off, cut, stop

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
switch off — выключать, выключить, отключаться, выключать ток
shut off — выключать, изолировать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

12. удалить; стереть; уничтожить; снести

Удалить строку, абзац или файл в текстовом редакторе или операционной системе компьютера.

I accidentally killed the entire paragraph. — Я случайно удалил весь абзац.
Kill the last line of code. — Удали последнюю строку кода.
Use this command to kill the file. — Используйте эту команду, чтобы удалить файл.
You need to kill that sentence, it doesn't make sense. — Тебе нужно удалить это предложение, в нем нет смысла.
kill a word — удалить слово
kill the selected text — удалить выделенный текст

Syn: delete, remove, erase, cut, wipe

delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
erase — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
wipe — протирать, вытирать, замахнуться, вытирание, носовой платок, издевка

13. остановить намертво; укротить; погасить скорость; принять мяч

Полностью остановить движение мяча при приеме; погасить скорость мяча.

to kill the ball — остановить мяч намертво (укротить мяч)
He killed the ball with his chest. — Он принял мяч на грудь, полностью погасив его скорость.
A good player can kill a long pass instantly. — Хороший игрок может моментально укротить длинную передачу.
She managed to kill the bouncing ball. — Ей удалось укротить скачущий мяч.
kill the pace of the ball — погасить скорость мяча

Syn: deaden, trap, control, stop

deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

14. прикончить; допить; уговорить; уничтожить; добить

Полностью выпить содержимое бутылки или порции алкоголя.

Let's kill this bottle of wine. — Давай прикончим эту бутылку вина.
He killed a six-pack of beer by himself. — Он в одиночку уговорил упаковку пива.
We killed the vodka in one sitting. — Мы прикончили водку за один присест.
kill a bottle — прикончить бутылку
kill a fifth of whiskey — выпить бутылку виски до дна

Syn: finish off, polish off, empty, drain, down

finish off — завершать, разрушать, одержать победу
polish off — покончить, разделываться, быстро справиться
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать

15. убивать (в переносном смысле); уморить; изводить; смешить до слез

Сильно воздействовать на чьи-либо чувства; изводить (например, ожиданием) или доводить до сильного смеха.

You're killing me! — Ты меня уморишь!
That joke killed me. — Эта шутка меня просто убила (наповал).
The cuteness of this puppy is killing me. — Я просто умираю от того, какой милый этот щенок.

Syn: overwhelm, slay, crack up, destroy

overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
slay — убивать, умерщвлять, избивать, сражать, батан, развал передних колес
crack up — стареть, разрушаться, рекламировать, превозносить, слабеть, разбиваться
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

16. надрываться; убиваться; изводить себя; загонять себя; выматываться

Перенапрягаться, истощать свои силы (обычно от чрезмерной работы или усилий).

Don't kill yourself working. — Не надрывайся на работе.
He is killing himself to get the project done. — Он изводит себя, чтобы закончить проект.
I've been killing myself over this problem all day. — Я весь день убиваюсь над этой проблемой.
You're going to kill yourself if you keep working these hours. — Ты себя загонишь, если продолжишь работать в таком графике.
There's no need to kill yourself over a game. — Нет нужды так надрываться из-за игры.
She killed herself trying to please everyone. — Она вымоталась, пытаясь всем угодить.

Syn: overexert, exhaust, overwork, wear out, strain

overexert — перенапрягаться, перенапрягать
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной

17. отклонить; провалить; заблокировать; зарубить; отвергнуть

Препятствовать принятию или прохождению (законопроекта, предложения), отклонить.

kill a proposal — отвергнуть предложение
The committee killed the amendment. — Комитет отклонил поправку.
The Senate voted to kill the measure. — Сенат проголосовал за то, чтобы заблокировать эту меру.
kill an initiative — провалить инициативу
The president threatened to kill the legislation. — Президент пригрозил наложить вето на этот закон.
kill a motion — отклонить ходатайство

Syn: veto, defeat, reject, block, vote down, quash

veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
vote down — провалить, забаллотировать, отвергать
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать

18. сразить наповал; уморить со смеху; порвать зал; убить (в переносном смысле)

Сильно рассмешить, привести в восторг или восхитить.

That joke killed. — Эта шутка сразила всех наповал.
He killed the audience with his new routine. — Он порвал зал своим новым выступлением.
Stop it, you kill me! — Прекрати, ты меня убиваешь со смеху!
She absolutely killed on stage. — Она произвела абсолютный фурор на сцене.
The comedian killed last night. — Вчера вечером комик выступил просто убойно.

Syn: slay, crack up, knock dead, wow, amuse

slay — убивать, умерщвлять, избивать, сражать, батан, развал передних колес
crack up — стареть, разрушаться, рекламировать, превозносить, слабеть, разбиваться
wow — огромный успех, поражать, ошеломлять
amuse — развлекать, забавлять, тешить, смешить, озадачивать, приятно проводить время

19. изматывать; выматывать; доканывать; оставлять без сил; убивать (перен.); отваливаться (о частях тела от усталости)

Сильно утомить, измотать или оставить без сил.

That workout really killed me. — Эта тренировка меня совершенно вымотала.
The long hike killed us. — Долгий поход нас полностью измотал.
Working two jobs is killing him. — Работа в двух местах его сильно изматывает.
Climbing those stairs killed me. — Подъем по этим ступенькам оставил меня без сил.
This double shift is going to kill me. — Эта двойная смена меня просто доконает.

Syn: exhaust, wear out, tire out, drain, wipe out

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать

20. забить навылет; погасить; загасить; убить (мяч)

Мощно ударить по мячу так, чтобы соперник не смог его отбить.

kill the ball — забить мяч навылет
He jumped up and killed the ball. — Он подпрыгнул и мощно загасил мяч.
kill a lob — погасить свечу (в теннисе)
She killed the return to win the point. — Она пробила навылет на приеме, чтобы выиграть очко.
kill the shuttlecock — загасить волан

Syn: smash, put away, slam, spike

smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать
slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать

Слово происходит от среднеанглийского ‘killen’, которое, вероятно, имеет германские или древнескандинавские корни (например, от древнескандинавского ‘kolla’ — ударить по голове). Оно является базовым глаголом английского языка и повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом значении ‘лишать жизни’, так и в переносном, образуя множество популярных идиом и сленговых выражений (например, ‘kill time’ — убивать время, или ‘killing it’ — делать что-то превосходно и добиваться успеха).

Прочие фразы и выражения

kill time — убить время; скоротать время
kill two birds with one stone — убить двух зайцев одним выстрелом; убить двух зайцев
dressed to kill — разодетый в пух и прах; одетый сногсшибательно; производящий фурор своим видом
kill the goose that lays the golden egg — убить курицу, несущую золотые яйца; рубить сук, на котором сидишь
in for the kill — готовый к решительным действиям; готовый нанести последний удар

Фразовые глаголы

kill off — истреблять; уничтожать; избавляться; погубить

Однокоренные слова

weedkiller — гербицид, средство от сорняков
killjoy — брюзга
killer — убийца, киллер, гангстер, бандит, что-либо сногсшибательное
overkill — выход за рамки разумного, выход за рамки дозволенного
painkiller — болеутоляющее средство