Load

1. куча; уйма; масса; множество; полно

Большое количество чего-либо (часто употребляется во множественном числе ‘loads’).

• We have loads of time. — У нас уйма времени.
• He makes a load of money. — Он зарабатывает кучу денег. +
• I've got loads to do today. — У меня сегодня полно дел.
• She bought a load of clothes. — Она накупила массу одежды.
• There were loads of people at the party. — На вечеринке была куча людей.
• We had loads of fun. — Мы отлично повеселились (получили массу удовольствия).

2. груз; ноша; тяжесть

Тяжелый или объемный предмет, который переносят или перевозят.

• a heavy load — тяжелый груз
• to carry a load — нести груз / нести ношу +
• an oversized load — негабаритный груз
• to secure the load — закрепить груз
• The truck was carrying a load of bricks. — Грузовик вез груз кирпичей.
• He struggled under the weight of his load. — Он с трудом шел под тяжестью своей ноши.
• to deliver a load — доставить груз

3. груз; партия груза; поклажа; загрузка

Общее количество или объем чего-либо, что может поместиться или перевозиться в чем-либо (особенно в транспортном средстве).

• a full load of passengers — полная загрузка пассажиров
• maximum load capacity — максимальная грузоподъемность +
• to deliver a load of bricks — доставить партию кирпичей
• The truck dropped its load on the highway. — Грузовик выронил свой груз на шоссе.
• a wide load — негабаритный груз

4. загрузка; партия (белья или посуды)

Количество вещей, стираемых или моющихся в стиральной или посудомоечной машине за один раз.

• a load of laundry — партия белья для стирки
• to do a load of wash — постирать партию белья +
• a full load — полная загрузка
• a small load — небольшая загрузка
• put a load in the washing machine — загрузить партию белья в стиральную машину
• The dishwasher is running a heavy load. — Посудомоечная машина работает при сильной загрузке.

5. нагрузка; объем работы; загруженность

Объем работы, который должен быть выполнен человеком или механизмом.

• teaching load — учебная нагрузка (преподавателя)
• server load — нагрузка на сервер +
• to share the load — распределять нагрузку
• to reduce the load on the staff — снизить нагрузку на персонал
• He is struggling to cope with his current load. — Ему с трудом удается справляться с текущей нагрузкой.
• system load — нагрузка на систему

6. куча; масса; гора

Куча, множество (часто используется для выражения неодобрения или раздражения по отношению к чему-либо, например, к лжи или глупости).

• a load of rubbish — полный бред / куча мусора
• a load of nonsense — полная чепуха +
• a load of crap — чушь собачья / куча дерьма
• What a load of bull! — Что за чушь!
• That is a load of malarkey. — Это полная бессмыслица.
• He's talking a load of trash. — Он несет полную околесицу.

7. нагрузка; потребляемая мощность; сопротивление нагрузки

Количество энергии, потребляемой от источника питания, или механическое сопротивление, которое должно быть преодолено двигателем.

• electrical load — электрическая нагрузка
• peak load — пиковая нагрузка +
• load current — ток нагрузки
• heavy mechanical load — тяжелая механическая нагрузка
• to connect a load to the power supply — подключить нагрузку к источнику питания
• load capacity — нагрузочная способность
• The motor failed due to an excessive load. — Двигатель вышел из строя из-за чрезмерной нагрузки.

8. электрическая нагрузка; нагрузка; потребляемая мощность

Количество электроэнергии, вырабатываемое генерирующей системой или потребляемое в любой заданный момент времени.

• base load — базовая нагрузка
• load shedding — сброс нагрузки (веерное отключение) +
• load balancing — балансировка электрической нагрузки
• load forecasting — прогнозирование электрической нагрузки
• generator load — нагрузка генератора
• The power grid must be able to meet the maximum load. — Энергосистема должна быть способна обеспечить максимальную нагрузку.

9. нагрузка; сопротивление нагрузки; нагрузочная цепь

Полное сопротивление или электрическая цепь, которая принимает или потребляет выходную мощность транзистора или другого устройства.

• load impedance — полное сопротивление нагрузки
• active load — активная нагрузка +
• dummy load — эквивалент нагрузки
• resistive load — резистивная (омическая) нагрузка
• to connect a load to the output — подключить нагрузку к выходу
• The amplifier drives a 50-ohm load. — Усилитель работает на нагрузку 50 Ом.

10. нагрузка; электрическая нагрузка; выходная мощность

Выходная электрическая мощность генератора или электростанции, а также потребляемая мощность в энергосистеме.

• load curve — график нагрузки
• The generator operates at full load. — Генератор работает при полной нагрузке. +
• to handle the power load — справляться с электрической нагрузкой
• The power plant cannot support any additional load. — Электростанция не может выдержать никакой дополнительной нагрузки.

11. нагрузка; электрическая нагрузка; потребитель электроэнергии

Устройство, компонент или часть электрической цепи, потребляющие электрическую энергию.

• inductive load — индуктивная нагрузка
• connect a load — подключить нагрузку +
• Disconnect the load from the power supply. — Отключите нагрузку от источника питания.
• The load draws a current of 5 amps. — Нагрузка потребляет ток в 5 ампер.
• Each electrical device acts as a load in the circuit. — Каждое электрическое устройство выступает в качестве нагрузки в цепи.

12. наносы; твердый сток; переносимый материал; осадочный материал

Материал (песок, камни, глина и т.д.), переносимый рекой, ледником, океанским течением или ветром.

• suspended load — взвешенные наносы
• bed load — донные наносы (влекомые наносы) +
• sediment load — расход наносов / объем твердого стока
• glacial load — материал, переносимый ледником (морена)
• The stream drops its load of sediment when the water slows down. — Поток откладывает переносимые им наносы, когда скорость течения снижается.
• dissolved load — растворенные вещества (в потоке)
• The river carries a heavy load of silt during the spring floods. — Во время весенних паводков река несет большое количество ила.

13. доза спиртного; порция алкоголя; заряд (разг.); градус (разг.)

Количество алкоголя, достаточное для сильного опьянения; состояние опьянения.

• to have a load on — быть пьяным, быть «под мухой»
• to get a load on — напиться, набраться +
• He had a pretty good load on by the end of the party. — К концу вечеринки он был уже изрядно пьян.
• She came home carrying a heavy load. — Она вернулась домой, хорошенько приняв на грудь.

14. боевая часть; боеголовка; боезаряд; боевая нагрузка

Передняя часть управляемой ракеты, торпеды или снаряда, несущая ядерный, взрывной, химический или биологический заряд.

• nuclear load — ядерный боезаряд
• explosive load — заряд взрывчатого вещества +
• chemical load — химическая боеголовка
• deliver a destructive load — доставить разрушительный боезаряд
• The missile is designed to carry a heavy load. — Ракета предназначена для несения тяжелой боевой части.
• The torpedo's load detonated on impact. — Боевая часть торпеды сдетонировала при ударе.

15. рудная жила; жила; залежь руды; месторождение

Месторождение ценной руды с четкими границами, отделяющими его от окружающих горных пород (вариантное написание слова lode).

• The miners struck a rich load of silver. — Шахтеры наткнулись на богатую серебряную жилу.
• To follow a load — Идти по направлению рудной жилы +
• They discovered a new load deep underground. — Они обнаружили новую залежь руды глубоко под землей.
• The mother load of gold was found in this mountainous region. — В этом горном регионе была найдена главная золотоносная жила.
• The main load extends for several miles through the rock. — Главная рудная жила тянется сквозь породу на несколько миль.

1. грузить; загружать; погружать; нагружать

Помещать груз или большое количество чего-либо на транспортное средство, судно или в контейнер.

• load the truck — загружать грузовик
• load cargo onto a ship — погружать груз на судно +
• They loaded the van with boxes. — Они загрузили фургон коробками.
• load up the car — загружать машину (вещами)
• load luggage — грузить багаж
• fully loaded container — полностью загруженный контейнер
• We need to load the equipment by noon. — Нам нужно погрузить оборудование к полудню.

2. грузиться; загружаться; принимать груз; осуществлять погрузку

Принимать груз (о судне или транспортном средстве).

• The ship is currently loading. — В данный момент судно грузится.
• The trucks are waiting in line to load. — Грузовики ждут в очереди на погрузку. +
• The vessel is expected to load tomorrow. — Ожидается, что судно будет принимать груз завтра.
• We are loading for New York. — Мы берем груз до Нью-Йорка.
• The cargo plane loaded quickly. — Грузовой самолет быстро загрузился.

3. нагружать; обременять; взваливать; навьючивать; перегружать

Нагружать или обременять кого-либо или что-либо большим количеством тяжелых вещей или обязанностей.

• He was loaded down with heavy bags. — Он был нагружен тяжелыми сумками.
• Don't load yourself down with too much equipment. — Не обременяй себя слишком большим количеством снаряжения. +
• They loaded the donkey with sacks of flour. — Они навьючили осла мешками с мукой.
• to be loaded down with packages — быть увешанным пакетами / обремененным покупками
• We loaded the car with all our camping gear. — Мы до отказа нагрузили машину нашим туристическим снаряжением.

4. заряжать; заправлять; вставлять

Вставить что-либо в устройство (например, в оружие, камеру или принтер) для обеспечения его работы.

• load a gun — зарядить пистолет
• load the camera with film — заправить фотоаппарат пленкой +
• load paper into the printer — вставить бумагу в принтер
• load a disk into the drive — вставить диск в дисковод
• He loaded the cassette into the player. — Он вставил кассету в плеер.
• Make sure the weapon is loaded. — Убедитесь, что оружие заряжено.

5. заряжать; снаряжать

Помещать патроны или снаряды в огнестрельное оружие.

• load a pistol — зарядить пистолет
• load with blank cartridges — заряжать холостыми патронами +
• The soldiers were ordered to load their weapons. — Солдатам приказали зарядить оружие.
• He loaded the rifle and took aim. — Он зарядил винтовку и прицелился.
• Lock and load! — Оружие к бою!

6. загружать; загрузить; считывать

Перенос программы или данных в оперативную память или процессор из хранилища.

• load data into memory — загружать данные в память
• load a program — загружать программу +
• load the operating system — загрузить операционную систему
• fail to load — не удается загрузить
• The software takes a few seconds to load. — Программе требуется несколько секунд для загрузки.
• load files from the hard drive — загружать файлы с жесткого диска

7. осыпать; заваливать; обременять; нагружать

Обеспечивать в избытке, осыпать (чем-либо), заваливать или обременять.

• They loaded him with gifts for his birthday. — На день рождения его осыпали подарками.
• I am completely loaded with work this week. — На этой неделе я полностью завален работой. +
• The teacher loaded the students with homework. — Учитель завалил учеников домашним заданием.
• She felt loaded with heavy responsibilities. — Она чувствовала себя обремененной тяжелыми обязанностями.
• Don't load me with all your problems right now. — Не грузи меня сейчас всеми своими проблемами.

8. подтасовывать; искажать; составлять с подвохом; манипулировать

Подтасовывать или формулировать предвзято для получения нужного результата.

• load the dice — подтасовывать факты (букв. утяжелять игральные кости)
• load a question — задать вопрос с подвохом (провокационный вопрос) +
• The survey questions were loaded to get a specific answer. — Вопросы опроса были сформулированы предвзято, чтобы получить определенный ответ.
• He loaded the debate with emotional appeals. — Он перегрузил дебаты эмоциональными призывами, чтобы склонить чашу весов в свою пользу.
• They loaded the committee with their supporters. — Они укомплектовали комитет своими сторонниками (чтобы обеспечить нужный исход).

9. увеличивать страховую премию; делать надбавку к страховой премии; начислять надбавку

Добавлять дополнительную плату к страховой премии в случае повышенного риска.

• load a premium — сделать надбавку к страховой премии
• load a policy — увеличить стоимость полиса (в связи с риском) +
• The insurer decided to load the premium due to a pre-existing medical condition. — Страховщик решил увеличить премию из-за уже существующего заболевания.
• Premiums are often loaded for smokers. — Для курящих страховые премии часто рассчитываются с надбавкой.
• to load for occupational hazards — делать надбавку за профессиональные риски

10. фальсифицировать; подмешивать (примеси); утяжелять (добавками); разбавлять; портить примесями

Добавление чужеродных или низкокачественных примесей для фальсификации, утяжеления или снижения себестоимости.

• to load wine — фальсифицировать вино (добавками)
• to load silk with metallic salts — утяжелять шелк солями металлов +
• The manufacturer loaded the product with cheap fillers. — Производитель добавил в продукт дешевые наполнители.
• drugs loaded with impurities — препараты, загрязненные примесями
• to load the flour with chalk — подмешивать мел в муку
• They load their goods with inferior substances to cut costs. — Они добавляют в свои товары низкокачественные вещества для снижения затрат.