Pin

1. булавка; штифт; шпилька; кнопка; колышек

Небольшой металлический или деревянный предмет для скрепления или прикрепления вещей.

• safety pin — английская булавка
• drawing pin — канцелярская кнопка +
• bobby pin — заколка-невидимка (шпилька для волос)
• Use a pin to hold the fabric together. — Используйте булавку, чтобы скрепить ткань.
• He removed the metal pin from the hinge. — Он вытащил металлический штифт из петли.
• Fasten the pattern to the cloth with pins. — Прикрепите выкройку к ткани с помощью булавок.
• Insert a wooden pin into the hole. — Вставьте деревянный колышек в отверстие.

2. булавка; швейная булавка

Тонкий металлический стержень с острием на одном конце и утолщением (головкой) на другом, обычно используемый для скрепления кусков ткани.

• fasten with a pin — скрепить булавкой
• a box of pins — коробка булавок +
• sewing pin — швейная булавка
• She held the fabric together with a few pins. — Она скрепила ткань несколькими булавками.
• Remove the pins before sewing the seam. — Удалите булавки перед тем, как прошить шов.
• The dressmaker had a mouth full of pins. — У портнихи был полон рот булавок.

3. значок; брошь; брошка; нагрудный знак

Небольшое украшение или знак отличия, прикрепляемый к одежде.

• lapel pin — значок на лацкан
• enamel pin — эмалевый значок +
• campaign pin — предвыборный значок
• She wore a beautiful silver pin on her coat. — Она носила красивую серебряную брошь на пальто.
• He fastened the club pin to his jacket. — Он прикрепил значок клуба к своей куртке.
• American flag pin — значок в виде американского флага

4. контакт; вывод; штырек; штырь; пин

Металлический выступ (штырек) на штепсельной вилке или микросхеме, обеспечивающий электрическое соединение с розеткой или другой частью цепи.

• a three-pin plug — трехконтактная вилка
• bent pin — погнутый контакт +
• connect the pin to ground — подключите вывод к заземлению
• pin assignment — назначение выводов (распиновка)
• solder the pins to the circuit board — припаять выводы к печатной плате
• analog input pin — аналоговый входной контакт
• The processor has hundreds of gold-plated pins. — Процессор имеет сотни позолоченных контактов.

5. ПИН-код; пин-код; секретный код

Персональный идентификационный номер, секретный код для доступа к банковским счетам, устройствам или сервисам.

• enter your PIN — ввести свой ПИН-код
• forget a PIN — забыть ПИН-код +
• change your PIN — изменить свой ПИН-код
• a four-digit PIN — четырехзначный ПИН-код
• invalid PIN — неверный ПИН-код
• Please enter your PIN to continue. — Пожалуйста, введите ваш ПИН-код для продолжения.
• Never share your PIN with anyone. — Никогда и ни с кем не делитесь своим ПИН-кодом.

6. штифт; спица; стержень

Стальной стержень или спица, используемые для фиксации сломанных костей в процессе их срастания.

• insert a pin — вставить штифт
• remove the pins — удалить спицы +
• bone pin — костный штифт
• surgical pin — хирургический штифт (или спица)
• He had a steel pin put in his leg. — Ему вставили стальной штифт в ногу.
• The surgeon used metal pins to hold the bones in place. — Хирург использовал металлические спицы, чтобы зафиксировать кости.

7. чека; предохранительная чека

Чека ручной гранаты.

• pull the pin — выдернуть чеку
• grenade pin — чека гранаты +
• He pulled the pin and threw the grenade. — Он выдернул чеку и бросил гранату.
• Once the pin is pulled, you have only a few seconds. — Как только чека выдернута, у вас есть всего несколько секунд.

8. кегля

Фигура в виде бутылки, которую нужно сбить шаром (в боулинге).

• knock down the pins — сбить кегли
• a bowling pin — кегля для боулинга +
• set up the pins — расставить кегли
• He knocked down all ten pins with his first ball. — Первым же шаром он сбил все десять кеглей.
• The ball missed the pins completely. — Шар полностью пролетел мимо кеглей.

9. флажок; флагшток

Шест с флажком, устанавливаемый в лунку для обозначения ее местоположения.

• aim at the pin — целиться во флажок
• close to the pin — близко к флажку +
• hit the pin — попасть во флагшток
• tend the pin — придерживать флажок
• nearest the pin — ближе всех к флажку (вид соревнования)
• The ball stopped inches from the pin. — Мяч остановился в нескольких дюймах от флажка.

10. туше; удержание

Положение в спортивной борьбе, при котором борец прижимает обе лопатки соперника к ковру, что обычно означает чистую победу.

• to win by a pin — победить на туше
• to score a pin — сделать туше (одержать чистую победу) +
• to escape a pin — вырваться из удержания
• a quick pin — быстрое туше
• He lost the match by a pin. — Он проиграл схватку на туше.
• The wrestler secured a pin in the final period. — Борец зафиксировал туше в финальном периоде.

11. маркер; метка; флажок; булавка (на карте); колышек; пин

Небольшой маркер, колышек или флажок, вставляемый в поверхность (например, в карту или игровую доску) для указания местоположения, ведения счета или иных отметок.

• drop a pin on the map — поставить метку на карте
• location pin — маркер местоположения +
• map pin — булавка для отметки на карте
• He placed a red pin on the capital city. — Он воткнул красную булавку в столицу на карте.
• The golf pin marks the hole. — Флажок для гольфа отмечает лунку.
• Use these wooden pins to keep score. — Используйте эти деревянные колышки для ведения счета.
• Red pins indicate our branch offices. — Красные маркеры обозначают наши филиалы.

12. ось; палец; шкворень; цапфа; штифт

Ось в виде короткого стержня, на которой вращается или качается деталь.

• pivot pin — ось шарнира (шарнирный палец)
• hinge pin — ось петли +
• wrist pin — поршневой палец
• king pin — шкворень
• The lever turns on a steel pin. — Рычаг вращается на стальной оси.
• The wheel is mounted on a central pin. — Колесо установлено на центральной оси.
• The door swings on a heavy metal pin. — Дверь поворачивается на массивном металлическом штыре.

13. колок

Деталь музыкального инструмента, служащая для натяжения струн.

• tuning pin — настроечный колок
• turn the pin — повернуть колок +
• loose pin — ослабленный колок
• tighten the tuning pin — подтянуть колок
• The piano tuner used a wrench to turn the pins. — Настройщик пианино использовал ключ, чтобы повернуть колки.
• Replace the broken pin. — Заменить сломанный колок.

14. ноги; ножки; ходули

Человеческие ноги (разговорное выражение, обычно используется во множественном числе ‘pins’).

• quick on one's pins — быстрый на ноги
• to knock somebody off their pins — сбить кого-либо с ног +
• to get back on one's pins — снова встать на ноги
• steady on one's pins — твердо стоящий на ногах
• She has a great pair of pins. — У нее отличные ножки.
• He's still a bit shaky on his pins after the illness. — После болезни он все еще неуверенно держится на ногах.

15. связка

Тактический прием в шахматах, при котором фигура или пешка не может сделать ход из-за угрозы королю или другой более ценной фигуре.

• absolute pin — абсолютная связка
• relative pin — относительная связка +
• to break a pin — освободиться от связки
• to exploit a pin — использовать связку
• The bishop created a deadly pin on the knight. — Слон создал смертельную связку коня.
• He lost his queen due to a clever pin. — Он потерял ферзя из-за хитроумной связки.

16. штифт; пин

Цилиндрический штифт в механизме цилиндрового замка, состоящий из двух частей и удерживаемый пружиной; при правильном выстраивании с помощью ключа позволяет повернуть сердечник и открыть замок.

• pin tumbler lock — штифтовой цилиндровый замок
• spring-loaded pins — подпружиненные штифты +
• align the pins — выстроить штифты в одну линию
• key pin — кодовый штифт (нижний пин)
• driver pin — опорный штифт (верхний пин)
• security pin — защитный штифт (специальной формы для защиты от взлома)
• The correct key aligns all the pins at the shear line. — Правильный ключ выстраивает все штифты по линии разъема.

17. пин (мера объема); бочонок (4,5 галлона); малый бочонок

Небольшой бочонок для пива объемом 4,5 имперских галлона (половина феркина).

• a pin of ale — бочонок эля (4,5 галлона)
• a pin of beer — бочонок пива +
• The brewery sells beer in pins and firkins. — Пивоварня продает пиво в пинах и феркинах.
• A standard pin holds 36 pints. — Стандартный пин вмещает 36 пинт.
• We ordered a pin for the weekend party. — Мы заказали бочонок пива на вечеринку в выходные.
• tap a new pin — распечатать (откупорить) новый бочонок

18. уключина; кочет; штырь уключины

Вертикальный штырь на борту лодки, служащий опорой для весла при гребле.

• thole pin — кочет (штыревая уключина)
• rowing pin — штырь уключины +
• Insert the pin into the gunwale. — Вставьте кочет в планширь.
• The oar is held by a metal pin. — Весло удерживается металлическим штырем уключины.
• He rested the oar against the pin. — Он опер весло на уключину.
• The wooden pin snapped during the race. — Деревянный кочет сломался во время гонки.

1. прикалывать; прикалывать булавкой; прикреплять; пришпиливать; скалывать

Прикреплять или соединять что-либо с помощью булавки, кнопки или заколки.

• pin a brooch to a dress — приколоть брошь к платью
• pin the pieces of fabric together — сколоть куски ткани булавками +
• pin a notice to the noticeboard — прикрепить объявление к доске
• She pinned a badge on her jacket. — Она приколола значок на свою куртку.
• He pinned the corsage to her dress. — Он приколол бутоньерку к ее платью.
• pin up your hair — заколоть волосы наверх

2. прикалывать; прикреплять; пришпилить; скреплять булавками

Прикрепить или скрепить что-либо с помощью булавки или булавок.

• She pinned the badge to her jacket. — Она приколола значок к своей куртке.
• Pin the two pieces of fabric together. — Скрепите булавками два куска ткани вместе. +
• He pinned a notice to the board. — Он приколол объявление к доске.
• The seamstress pinned the hem before sewing. — Швея заколола подол булавками перед шитьем.
• They pinned the map to the wall. — Они прикрепили карту к стене кнопками.
• Please pin the note to the fridge. — Пожалуйста, приколи записку к холодильнику.

3. свалить (вину); повесить (преступление, вину); возложить ответственность

Возложить вину или ответственность за что-либо на кого-либо (часто несправедливо).

• pin the blame on someone — свалить вину на кого-либо
• You can't pin this on me! — Ты не можешь повесить это на меня! +
• They tried to pin the murder on an innocent man. — Они пытались повесить убийство на невиновного.
• Don't try to pin your mistakes on others. — Не пытайся сваливать свои ошибки на других.
• The police pinned the robbery on him. — Полиция повесила ограбление на него.
• pin a crime on a suspect — повесить преступление на подозреваемого

4. прижать; придавить; удерживать; пригвоздить; зажать

Крепко удерживать кого-либо в определенном положении, лишая возможности двигаться.

• pin someone to the ground — прижать кого-либо к земле
• pin someone against the wall — прижать кого-либо к стене +
• pin someone's arms — зажать (или скрутить) кому-либо руки
• The officers pinned the suspect down. — Полицейские прижали подозреваемого к земле.
• The wrestler pinned his opponent. — Борец удержал своего противника на лопатках.
• He was pinned under the debris. — Его придавило обломками.

5. прикалывать; прокалывать; пришпиливать; пронзать

Проткнуть или закрепить булавкой или другим острым предметом.

• He pinned the insect to the board. — Он приколол насекомое к доске.
• Pin the fabric together before sewing. — Сколите ткань булавками перед шитьем. +
• The butterfly was pinned in the display case. — Бабочка была приколота в витрине.
• She pinned the notice to the corkboard. — Она приколола объявление к пробковой доске.
• Carefully pin the pattern to the cloth. — Аккуратно приколите выкройку к ткани.

6. связывать; сделать связку

Лишать фигуру или пешку возможности сделать ход из-за угрозы более ценной фигуре, стоящей за ней на линии удара.

• The bishop pinned the knight to the king. — Слон связал коня, за которым находился король.
• White pins the black queen. — Белые связывают черного ферзя. +
• He pinned my pawn, so I couldn't capture his rook. — Он связал мою пешку, поэтому я не смог взять его ладью.
• Pin the defender to win material. — Свяжите защитника, чтобы выиграть материал.
• It is dangerous to leave your piece pinned. — Опасно оставлять свою фигуру связанной.

7. связывать; связать

Лишить шахматную фигуру противника возможности сделать ход из-за угрозы взятия более ценной фигуры позади нее.

• The bishop pins the knight to the king. — Слон связывает коня с королём.
• White managed to pin the black queen. — Белым удалось связать черного ферзя. +
• The rook pinned his bishop along the file. — Ладья связала его слона по вертикали.
• Pin the opponent's piece to restrict its movement. — Свяжите фигуру противника, чтобы ограничить ее подвижность.
• He sacrificed a pawn to pin the knight. — Он пожертвовал пешку, чтобы связать коня.
• It is dangerous to allow your pieces to be pinned. — Опасно позволять связывать свои фигуры.