Pull

⁵⁹⁴ pull 1.0

AmE |pʊl|

BrE |pʊl|

глагол

1. тянуть; тащить; потянуть; притягивать; дергать

Прилагать усилие, чтобы переместить объект к себе или к источнику силы.

Pull the door open. — Потяните дверь на себя, чтобы открыть.
He pulled the rope hard. — Он сильно потянул за веревку.
She pulled him closer. — Она притянула его поближе.
The horse is pulling a cart. — Лошадь тащит телегу.
Don't pull my hair! — Не дергай меня за волосы!
He pulled the chair toward the table. — Он придвинул (потянул) стул к столу.
Pull the trigger. — Нажать на спусковой крючок (потянуть за курок).

Syn: draw, tug, drag, haul, yank, tow

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
yank — янки, рывок, дерганье, дергать, налегать с размаху на рычаг
tow — буксировка, буксир, кудель, пакля, очес, трос, буксировать, тащить, тащить за собой

2. тянуть; тащить; везти; буксировать

Тянуть или тащить за собой (о животном или транспортном средстве, приводящем в движение другое транспортное средство).

A horse pulling a cart. — Лошадь, тянущая телегу.
The tractor pulled the trailer. — Трактор тащил прицеп.
Dogs pull the sled across the snow. — Собаки тянут сани по снегу.
To pull a carriage. — Тянуть карету.
The locomotive pulls the passenger train. — Локомотив тянет пассажирский поезд.
Oxen were used to pull the heavy wagons. — Для того чтобы тащить тяжелые фургоны, использовали волов.

Syn: draw, haul, tow, drag

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
tow — буксировка, буксир, кудель, пакля, очес, трос, буксировать, тащить, тащить за собой
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение

3. достать; вытащить; выхватить; обнажить

Достать или выхватить оружие для нападения или угрозы.

He pulled a gun on me. — Он вытащил пистолет и наставил его на меня.
to pull a knife — выхватить нож
The suspect pulled a weapon from his jacket. — Подозреваемый достал оружие из куртки.
She pulled a gun and told them to freeze. — Она достала пистолет и велела им не двигаться.
Never pull a weapon unless you intend to use it. — Никогда не доставай оружие, если не собираешься его применить.

Syn: draw, take out, whip out, produce

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
whip out — выскочить, выхватить, сбежать, произнести резко и неожиданно, выгонять плетью
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать

4. потянуть; растянуть

Повредить (мышцу, связку и т. п.) в результате чрезмерного напряжения.

pull a muscle — потянуть мышцу
pull a hamstring — потянуть подколенное сухожилие
pull a tendon — растянуть сухожилие
I pulled a muscle in my back. — Я потянул мышцу спины.
He pulled his calf during the race. — Он потянул икроножную мышцу во время забега.
She pulled a ligament in her knee. — Она потянула связку в колене.

Syn: strain, sprain, tear, overstretch, wrench

strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
sprain — растяжение связок, растяжение сустава, растянуть связки
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
overstretch — слишком натягивать, чрезмерно растягивать, распространять слишком далеко
wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть

5. подъезжать; отъезжать; двигаться; прибывать; выруливать

Двигаться в определенном направлении или к указанной точке (обычно о транспортном средстве).

The train pulled into the station. — Поезд прибыл на станцию.
The car pulled away from the curb. — Машина отъехала от обочины.
Please pull over to the side of the road. — Пожалуйста, съедьте на обочину.
He pulled out into the traffic. — Он выехал в поток машин.
A police car pulled up behind us. — Полицейская машина подъехала позади нас.
The bus was pulling out of the depot. — Автобус выезжал из парка.

Syn: move, drive, roll, steer

move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка

6. двигаться; тянуться; отстраняться; вырываться; выбираться

Двигаться, перемещать свое тело в определенном направлении (обычно с усилием или преодолевая сопротивление).

She pulled away from his grasp. — Она вырвалась из его хватки.
He pulled back in fear. — Он в страхе отшатнулся.
The runner pulled ahead of the pack. — Бегун вырвался вперед из группы.
She pulled herself up the rope. — Она подтянулась вверх по веревке.
He pulled free from the wreckage. — Он выбрался из-под обломков.
The child pulled clear of the moving car. — Ребенок отскочил в сторону от движущейся машины.

Syn: move, draw, drag oneself, heave

move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание

7. провернуть; осуществить; выкинуть (фокус или номер)

Успешно осуществить или провернуть что-либо (обычно сложное, рискованное или требующее хитрости).

pull a stunt — выкинуть трюк / провернуть фокус
pull a fast one — ловко обмануть / провернуть аферу
pull a prank — устроить розыгрыш
pull a heist — совершить ограбление
pull a trick — сыграть шутку / провернуть трюк
They somehow managed to pull it off. — Им каким-то образом удалось это провернуть.

Syn: pull off, execute, carry out, accomplish, achieve

pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца

8. тянуть; развивать тягу; выдавать мощность

Развивать тягу, мощность (о двигателе).

The engine pulls strongly at low revs. — Двигатель мощно тянет на низких оборотах.
The car pulls well in third gear. — Машина хорошо тянет на третьей передаче.
The new motor pulls smoothly. — Новый мотор тянет плавно.
This diesel engine pulls hard from the start. — Этот дизельный двигатель развивает мощную тягу с самого старта.

Syn: deliver power, drive, exert force

drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

9. привлекать; собирать; притягивать

Привлекать (внимание, клиентов, аудиторию).

pull a crowd — собирать толпу (зрителей)
pull in customers — привлекать клиентов
pull a large audience — собирать большую аудиторию
pull a lot of interest — привлекать большой интерес
The new exhibition is pulling record numbers. — Новая выставка привлекает рекордное количество посетителей.
Their latest marketing campaign pulled thousands of new users. — Их последняя маркетинговая кампания привлекла тысячи новых пользователей.

Syn: attract, draw, bring in, lure, entice

attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать

10. использовать связи; оказывать влияние; проталкивать; лоббировать; действовать по блату

Использовать связи или влияние для достижения определенного результата.

to pull strings — использовать связи / пускать в ход влияние
He pulled some strings to get his son into the college. — Он задействовал кое-какие связи, чтобы устроить сына в колледж.
I might be able to pull a few strings for you. — Возможно, я смогу использовать свои связи ради тебя.
to pull rank on someone — воспользоваться своим служебным положением / надавить авторитетом
She tried to pull some weight with the board of directors. — Она попыталась оказать влияние на совет директоров.

Syn: influence, lobby, manipulate, pull strings

influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
lobby — лобби, вестибюль, холл, фойе, передняя, прихожая, коридор, кулуары, приемная
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться

11. снять с показа; снять с эфира; отменить; отозвать; снять с проката

Отменить, отозвать или снять с показа (телепередачу, фильм, рекламу и т. д.).

They decided to pull the ad. — Они решили снять рекламу с эфира.
The network pulled the show after just two episodes. — Телеканал снял шоу с показа всего после двух эпизодов.
pull a commercial — снять рекламный ролик с эфира
The movie was pulled from theaters. — Фильм был снят с проката.
pull an advertising campaign — свернуть рекламную кампанию
The sponsors forced them to pull the broadcast. — Спонсоры заставили их отменить трансляцию.

Syn: withdraw, cancel, remove, take off, axe

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
axe — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить

12. заменить; снять с игры; убрать с поля

Снять или заменить игрока во время спортивного матча.

The coach pulled the starting pitcher in the sixth inning. — Тренер заменил стартового питчера в шестом иннинге.
He was pulled from the game after a minor injury. — Его сняли с игры после небольшой травмы.
The manager decided to pull him at half-time. — Тренер решил заменить его в перерыве.
They pulled the goalie in the final minute to get an extra attacker. — Они сняли вратаря на последней минуте, чтобы выпустить дополнительного нападающего.
to pull a player — заменить игрока

Syn: withdraw, substitute, take out, remove, bench

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке

13. сыграть пул; отбить влево; потянуть удар

Отбить мяч в сторону замаха (влево для правшей или вправо для левшей).

He pulled the ball deep into left field. — Он отбил мяч далеко в левый филд.
The batsman pulled the short delivery for four runs. — Бэтсмен сыграл пул с короткой подачи, заработав четыре пробежки.
I keep pulling my iron shots today. — Сегодня я постоянно отбиваю мяч влево, когда играю айронами.
to pull a drive — сделать пул при драйве (в гольфе)
She pulled the pitch down the left-field line. — Она отбила подачу вдоль линии левого филда.

Syn: hook, yank, draw

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
yank — янки, рывок, дерганье, дергать, налегать с размаху на рычаг
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

14. болеть (за); поддерживать; переживать (за); быть на чьей-либо стороне; желать успеха

Поддерживать, болеть за кого-либо, искренне желать успеха (обычно используется в форме фразового глагола ‘pull for’).

We are all pulling for you. — Мы все за тебя болеем.
I'm pulling for your speedy recovery. — Я искренне желаю тебе скорейшего выздоровления.
The whole town is pulling for the local team. — Весь город поддерживает местную команду.
He always pulls for the underdog. — Он всегда болеет за более слабого.
Keep going, I'm pulling for you! — Продолжай в том же духе, я на твоей стороне!
Everyone in the office is pulling for her to get the promotion. — Все в офисе переживают за нее и хотят, чтобы она получила повышение.

Syn: root for, support, back, cheer for, side with

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать

15. затягиваться; потягивать; тянуть

Глубоко вдыхать дым, затягиваться (при курении трубки, сигары или сигареты).

He pulled on his pipe. — Он затянулся своей трубкой.
She pulled deeply on the cigar. — Она глубоко затянулась сигарой.
to pull at a cigarette — затягиваться сигаретой
He sat in the armchair, pulling thoughtfully on his pipe. — Он сидел в кресле, задумчиво потягивая трубку.
Take a long pull. — Сделай глубокую затяжку. (Хотя здесь pull выступает как существительное, часто используется в схожем контексте, для глагола: pull long and hard)
He pulled hard on the cigarette to keep it lit. — Он сильно затянулся сигаретой, чтобы она не погасла.

Syn: draw, drag, puff, inhale

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
inhale — вдыхать, затягиваться, вбирать

16. сделать оттиск; напечатать пробный лист; снимать оттиск; печатать (пробный экземпляр)

Сделать или напечатать пробный оттиск (в полиграфии).

pull a proof — сделать пробный оттиск
pull a galley — сделать оттиск с гранки
pull a print — напечатать оттиск (гравюры, офорта)
The printer pulled a proof for the client to review. — Печатник сделал пробный оттиск для проверки клиентом.
We need to pull a few proofs before starting the full print run. — Нам нужно напечатать несколько пробных оттисков перед запуском всего тиража.

Syn: print, run off, strike off, produce

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
run off — убегать, сбегать, смываться, забежать, удирать, отцеживать, спускать, строчить стихи
strike off — вычеркивать, отпечатывать, отрубать, вычеркивать имя из списка, скостить
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать

17. грести; налегать на весла

Грести веслами для перемещения лодки по воде.

Pull away! — Отваливай! (команда начать грести)
Pull together, boys! — Налегайте на весла дружнее, ребята!
They pulled toward the shore. — Они погребли к берегу.
To pull an oar. — Грести веслом.
Pull hard! — Греби сильнее!
We pulled for the opposite bank. — Мы погребли к противоположному берегу.

Syn: row, scull, oar

row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
scull — грести парными веслами, парное весло, кормовое весло
oar — весло, гребец, лопатка, грести

18. придерживать (лошадь); сдерживать; намеренно проиграть

Намеренно сдерживать лошадь, чтобы проиграть скачку.

The jockey pulled the horse. — Жокей придержал лошадь.
He was accused of pulling his horse to lose the race. — Его обвинили в том, что он намеренно сдерживал свою лошадь, чтобы проиграть скачку.
pull a horse in a race — придерживать лошадь во время скачки
The stewards investigated whether the favourite was pulled. — Стюарды расследовали, не был ли фаворит намеренно придержан.
It's strictly forbidden to pull a horse. — Намеренно сдерживать лошадь строго запрещено.

Syn: hold back, restrain, check, rein in

hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
rein in — остановить, осадить, остановиться, обуздывать, сдерживать

19. смещаться для блока; вытягиваться из линии; пулить

Смещаться из своей позиции на линии схватки назад и в сторону для блокировки соперника (о линейном игроке в американском футболе).

The guard pulled to the right to block for the running back. — Гард сместился вправо, чтобы поставить блок для раннинбека.
When running a sweep, both guards need to pull. — При розыгрыше выноса по краю оба гарда должны вытягиваться из линии.
He is one of the fastest pulling guards in the league. — Он один из самых быстрых смещающихся гардов в лиге.
The center pulled to pick up the blitzing linebacker. — Центр оттянулся назад, чтобы заблокировать блицующего лайнбекера.
The tackle pulled and led the way through the hole. — Тэкл вытянулся из линии и проложил путь через образовавшийся проход.

Syn: lead block, trap

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

20. извлекать (из стека); выталкивать; снимать

Извлечение элемента данных из вершины стека (в структурах данных).

pull a value from the stack — извлечь значение из стека
push and pull operations — операции добавления и извлечения
pull the top element — извлечь верхний элемент
pull data from the stack — извлекать данные из стека
The function pulls the last stored item. — Функция извлекает последний сохраненный элемент.

Syn: pop, retrieve, extract, fetch

pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка

21. рвать; разрывать; порвать; рваться; надорвать

Рвать, разрывать на части с применением силы или получать разрыв (тканей, волокон, мышц).

to pull a muscle — порвать или сильно потянуть мышцу
to pull a ligament — порвать связку
to pull apart — разорвать на части
to pull to pieces — разорвать на куски (в клочья)
The seam is pulling. — Шов расходится (рвется).
The dogs pulled the toy apart. — Собаки разорвали игрушку на части.

Syn: tear, rip, rend, rupture, split

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать
rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться

22. ощипывать; ощипать; выщипывать перья

Удалять перья с тушки убитой птицы перед приготовлением.

to pull a chicken — ощипать курицу
to pull a fowl — ощипать птицу
to pull the feathers — выщипывать перья
He pulled the goose before roasting it. — Он ощипал гуся перед тем, как запечь его.
It takes time to pull a pheasant properly. — Чтобы правильно ощипать фазана, требуется время.

Syn: pluck, defeather, pick

pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять

существительное

1. рывок; тяга; потягивание; дёрганье

Действие, при котором за что-то берутся и с силой тянут на себя.

Give the rope a sharp pull. — Резко дерни за веревку.
He gave a pull at the door handle. — Он потянул за дверную ручку.
She felt a gentle pull on her sleeve. — Она почувствовала, как ее мягко потянули за рукав.
It takes a strong pull to open this drawer. — Нужно сильно потянуть, чтобы открыть этот ящик.
With one powerful pull, the root came out of the ground. — Одним мощным рывком корень был вытащен из земли.

Syn: tug, jerk, haul, heave, drag

tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение

2. притяжение; тяга; сила притяжения

Сила, притягивающая или тянущая кого-либо или что-либо в определенном направлении.

gravitational pull — гравитационное притяжение
magnetic pull — магнитное притяжение
the pull of the moon — притяжение Луны
the strong pull of the current — сильная тяга течения
downward pull — тяга вниз
feel a strong pull — чувствовать сильную тягу (притяжение)
The pull of gravity keeps us on the ground. — Сила земного притяжения удерживает нас на земле.

Syn: attraction, draw, force, tug

attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать

3. тяга; притяжение; сильное влияние; привлекательность

Сильное влияние, притяжение или непреодолимая тяга к чему-либо.

the pull of the city — притяжение большого города
to feel a strong pull towards someone — чувствовать сильную тягу к кому-либо
an emotional pull — эмоциональное влияние / сильная эмоциональная связь
the magnetic pull of the unknown — магнетическая привлекательность неизвестного
to resist the pull of addiction — сопротивляться тяге к зависимости
the pull of nostalgia — влияние ностальгии
he felt the pull of his old life — он почувствовал, как его тянет к прежней жизни

Syn: attraction, draw, lure, influence, magnetism, appeal, compulsion

attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
magnetism — магнетизм, привлекательность, личное обаяние, магнитные свойства
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
compulsion — принуждение

4. ручка; язычок (молнии); кольцо для открывания; шнурок

Ручка, язычок или иное приспособление, за которое нужно тянуть (например, у мебели или застежки-молнии).

a drawer pull — ручка выдвижного ящика
a zipper pull — язычок застежки-молнии
a ring pull — кольцо для открывания (на жестяной банке)
brass cabinet pulls — латунные ручки для шкафчиков
The light is operated by a cord pull. — Свет включается с помощью шнурка.
She bought new pulls for the dresser. — Она купила новые ручки для комода.

Syn: handle, knob, grip

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
knob — ручка, кнопка, головка, набалдашник, шишка, выдаваться, выпячиваться
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

5. глоток; большой глоток; глубокий глоток

Большой или глубокий глоток напитка (часто алкогольного).

take a long pull — сделать большой глоток
a deep pull from the bottle — глубокий глоток из бутылки
He took a long pull of his beer. — Он сделал большой глоток пива.
She took a quick pull from her water bottle. — Она сделала быстрый глоток из своей бутылки с водой.
take a pull at one's drink — отпить из своего стакана / сделать глоток своего напитка

Syn: gulp, swig, draft, draught

gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
swig — большой глоток, глоток спиртного, пить большими глотками
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
draught — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить

6. затяжка

Действие по втягиванию дыма при курении.

to take a pull on a cigarette — сделать затяжку сигаретой
He took a long pull at his cigar. — Он сделал долгую затяжку своей сигарой.
She took a deep pull and exhaled the smoke slowly. — Она глубоко затянулась и медленно выдохнула дым.
take a pull on a pipe — затянуться трубкой
With a quick pull on his cigarette, he turned away. — Быстро затянувшись сигаретой, он отвернулся.

Syn: drag, puff, draw

drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

7. растяжение; надрыв (мышцы)

Травма, растяжение или легкий надрыв мышцы или связки.

a muscle pull — растяжение мышцы
a hamstring pull — растяжение подколенного сухожилия
a groin pull — растяжение паховых мышц
He is out of the game with a slight pull. — Он выбыл из игры из-за легкого растяжения.
She suffered a bad muscle pull during training. — Во время тренировки она получила сильное растяжение мышцы.

Syn: strain, sprain, tear

strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
sprain — растяжение связок, растяжение сустава, растянуть связки
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться

8. влияние; связи; блат; протекция

Способность оказывать влияние на людей или ситуации, часто благодаря знакомствам; связи, блат.

to have a lot of pull — иметь большое влияние / крепкие связи
political pull — политическое влияние
He has some pull with the board of directors. — У него есть некоторое влияние на совет директоров.
to use one's pull — использовать свои связи
She got the promotion through pull. — Она получила повышение по блату (по протекции).
to lose one's pull — потерять свое влияние

Syn: influence, clout, leverage, weight, sway

influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать
leverage — система рычагов, действие рычага, усилие рычага, рычажная передача
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать

9. длительное усилие; тяжелая работа; трудная задача; напряжение сил

Продолжительное, целенаправленное усилие или долгая и трудная задача.

a long pull — долгое, напряженное усилие
a hard pull — тяжелая работа
a steady pull — постоянное, непрерывное усилие
We have a long pull ahead of us. — Впереди у нас много долгих и трудных задач.
It was a long, hard pull to get the project finished. — Потребовалось много упорных усилий, чтобы завершить проект.
Recovering from the illness will be a long pull. — Восстановление после болезни потребует длительных усилий и времени.

Syn: effort, exertion, struggle, slog, haul

effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
exertion — напряжение, усилие, проявление, старание, использование
struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться
slog — сильный удар, тяжелая работа, упорно работать, сильно ударять
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи

10. пробный оттиск; корректурный оттиск; отпечаток; проба

Пробный оттиск, снятый для проверки перед окончательной печатью.

to take a pull — сделать пробный оттиск
a rough pull — черновой пробный оттиск
clean pull — чистый (исправленный) оттиск
The printer sent a pull for the author to check. — Печатник прислал пробный оттиск для проверки автором.
We need to examine the first pull before running the whole batch. — Нам нужно изучить первый оттиск перед запуском всей партии.

Syn: proof, test print, galley proof, trial print, impression

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание

Слово происходит от староанглийского глагола ‘pullian’ (тянуть, дергать, выщипывать), имеющего западногерманские корни. В современном английском языке это один из наиболее употребительных глаголов, формирующий основу множества фразовых глаголов (например, pull up, pull through). В культурном контексте англоязычных стран слово имеет множество сленговых значений; в частности, в британском английском выражение ‘to pull’ часто используется в значении успешного привлечения чьего-либо романтического внимания в баре или клубе.

Прочие фразы и выражения

pull someone's leg — разыгрывать кого-либо; шутить над кем-либо; морочить голову
pull strings — использовать связи; пускать в ход связи; действовать по блату
pull one's weight — честно выполнять свою долю работы; добросовестно трудиться; вносить свою лепту
pull oneself together — взять себя в руки; собраться с духом; взять себя в шоры
pull the plug — прекратить поддержку; отказаться от участия; положить конец

Фразовые глаголы

pull off — успешно завершить; справиться с трудной задачей; стянуть (одежду)
pull over — подъехать к обочине; остановиться у края дороги
pull out — вытаскивать; отходить (о поезде); выходить из дела
pull up — останавливать(ся); пододвигать; одергивать (кого-либо)
pull down — сносить (здание); разрушать; снижать (цены); расстраивать
pull through — выжить; поправиться после тяжелой болезни; выкарабкаться

Однокоренные слова

puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом
pulley — ролик, шкив, блок, ворот