Study

1. исследование; изучение; анализ

Детальное исследование и анализ предмета или ситуации.

• to conduct a study — проводить исследование
• a recent study — недавнее исследование +
• The study shows that... — Исследование показывает, что...
• according to a new study — согласно новому исследованию
• a case study — анализ конкретного случая (тематическое исследование)
• to publish a study — опубликовать исследование
• a long-term study — долгосрочное исследование

2. учёба; обучение; изучение; занятия

Процесс приобретения знаний, посвящение времени и внимания освоению академического предмета.

• years of study — годы учёбы
• to devote oneself to study — посвятить себя учёбе +
• full-time study — очное обучение
• independent study — самостоятельное обучение
• further study — дальнейшее обучение
• course of study — курс обучения
• He was deep in study. — Он был глубоко погружен в занятия.

3. исследование; научная работа; монография; научный труд; статья

Опубликованная научная работа, статья или книга, посвященная определенной теме.

• a comprehensive study of the subject — всестороннее исследование предмета
• a landmark study — знаковое исследование +
• The study was published in a medical journal. — Исследование было опубликовано в медицинском журнале.
• According to a new study, the climate is changing rapidly. — Согласно новому исследованию, климат стремительно меняется.
• The author wrote a detailed study of Russian history. — Автор написал подробный труд по русской истории.

4. исследования; изучение; ведение; науки

Используется в названиях академических дисциплин или направлений (обычно во множественном числе - studies).

• business studies — бизнес-исследования / изучение бизнеса
• media studies — медиаисследования / изучение СМИ +
• environmental studies — экологические исследования / энвайронментология
• film studies — киноведение
• women's studies — женские исследования / феминология
• He is taking a course in classical studies. — Он проходит курс по антиковедению (классическим исследованиям).
• American studies — американистика

5. исследование; этюд; литературный портрет; психологический портрет; описание

Глубокое художественное или литературное описание характера, поведения или психологического состояния.

• a character study — исследование характера (литературный или психологический портрет)
• The novel is a fascinating study of human relationships. — Роман представляет собой увлекательное исследование человеческих отношений. +
• His latest film is a dark psychological study. — Его последний фильм — это мрачное психологическое исследование.
• The play is a brilliant study in power and corruption. — Пьеса является блестящим исследованием власти и коррупции.
• a study of grief — художественное изображение горя

6. предмет изучения; объект исследования; тема исследования

Предмет или объект, который исследуется или заслуживает детального рассмотрения и изучения.

• The human brain is a fascinating study. — Человеческий мозг — увлекательный предмет изучения.
• It makes an interesting study. — Это представляет собой интересный объект для исследования. +
• The main subject of her study is marine biology. — Основным предметом ее исследования является морская биология.
• A worthy study for any scientist. — Достойный предмет изучения для любого ученого.
• His behavior presents a complex study for psychologists. — Его поведение представляет собой сложный объект исследования для психологов.

7. кабинет; рабочий кабинет

Комната в доме, предназначенная для чтения, письма, умственного труда или работы.

• He is working in his study. — Он работает в своем кабинете.
• a spacious study — просторный кабинет +
• She converted the spare bedroom into a study. — Она переделала свободную спальню в кабинет.
• the door to the study — дверь в кабинет
• He retired to his study to read. — Он уединился в своем кабинете, чтобы почитать.

8. этюд; эскиз; набросок

Эскиз, набросок или этюд, созданный для практики или подготовки к более масштабной работе.

• A pencil study — Карандашный набросок
• A study for a larger painting — Этюд для более крупной картины +
• An oil study — Этюд маслом
• A quick study in charcoal — Быстрый набросок углем
• He did several studies of the landscape. — Он сделал несколько набросков пейзажа.
• A figure study — Зарисовка фигуры человека
• The exhibition features his preliminary studies. — На выставке представлены его предварительные эскизы.

9. человек, схватывающий на лету; способный ученик; актер, легко запоминающий роль; тот, кто быстро учится

Человек, который быстро учится, усваивает новую информацию или легко запоминает текст (особенно роль в пьесе).

• a quick study — человек, схватывающий на лету / способный ученик
• a slow study — человек, который медленно усваивает информацию / медленно запоминающий роль +
• He is a quick study. — Он всё схватывает на лету.
• She is known to be a quick study. — Известно, что она очень быстро запоминает свои роли.
• Don't worry about the new guy, he's a quick study. — Не беспокойся о новичке, он быстро всему учится.
• I am a pretty quick study. — Я довольно быстро усваиваю новую информацию.

10. ученик; человек, усваивающий материал; обучающийся

Человек, усваивающий знания или навыки с определенной скоростью (обычно используется в сочетаниях a quick/slow study).

• She proved to be a very quick study. — Она оказалась очень способной ученицей.
• I am a slow study when it comes to languages. — Я тугодум, когда дело касается языков.

11. этюд

Музыкальное произведение, предназначенное для совершенствования технических навыков исполнителя.

• a piano study — фортепианный этюд
• Chopin's studies — этюды Шопена +
• to practice a study — разучивать этюд
• a technical study — технический этюд
• a study in C minor — этюд до минор
• The concert ended with a difficult study. — Концерт завершился сложным этюдом.

12. воплощение; яркий пример; образец; картина (состояния)

Воплощение, яркий пример или идеальный образец чего-либо (часто используется в конструкции ‘a study in...’).

• Her face was a study in concentration. — Её лицо было воплощением сосредоточенности.
• The new apartment is a study in minimalism. — Новая квартира является ярким примером минимализма. +
• He sat there, a study in despair. — Он сидел там, являя собой картину отчаяния.
• The cat waiting for the mouse was a study in patience. — Кот, поджидающий мышь, был идеальным образцом терпения.
• The winter landscape was a study in black and white. — Зимний пейзаж был воплощением черного и белого.

13. зрелище; картина; нечто; уникальный человек (о человеке)

Удивительное зрелище, нечто примечательное или забавное.

• His face was a study. — Выражение его лица было удивительным зрелищем.
• The child's expression was a study. — Выражение лица ребенка было просто нечто. +
• He is a regular study. — Он просто уникальный человек (настоящий кадр).
• Her reaction to the news was a study. — Ее реакция на эту новость была крайне примечательной.

14. раздумье; размышление; созерцание; задумчивость

Состояние глубокого раздумья, пристального внимания или созерцания.

• to be lost in study — быть погруженным в размышления
• to fall into a brown study — впасть в мрачное раздумье / погрузиться в глубокие мысли +
• deep in study — глубоко в раздумьях
• a state of silent study — состояние безмолвного созерцания
• He woke from his study. — Он очнулся от своих раздумий.

15. цель; задача; предмет забот; стремление; предмет стремлений

Главная цель, предмет постоянных стремлений или забот человека.

• He made it his study to please her. — Его главной целью было угодить ей.
• It was her constant study to improve her skills. — Ее постоянным стремлением было улучшать свои навыки. +
• His only study was how to get rich. — Его единственной заботой было то, как разбогатеть.
• Make it your study to be punctual. — Поставь себе за правило (сделай своей целью) быть пунктуальным.
• She makes it her study to help those in need. — Она ставит своей целью помогать нуждающимся.

16. задумчивость; раздумье; погруженность в мысли

Состояние глубокого умственного сосредоточения или задумчивости.

• to be in a brown study — находиться в глубокой задумчивости
• lost in study — погруженный в раздумья +
• fall into a study — впасть в задумчивость
• He sat by the fire in a deep study. — Он сидел у камина в глубоком раздумье.
• She awoke from her study with a start. — Она вздрогнула и очнулась от своих мыслей.
• to break someone's study — прервать чьи-либо размышления

1. изучать; учить; учиться; заниматься

Посвящать время и внимание приобретению знаний по учебному предмету, как правило, с помощью книг.

• study for an exam — готовиться к экзамену
• study medicine — изучать медицину +
• study at university — учиться в университете
• study hard — усердно учиться
• study to be a teacher — учиться на учителя
• She studied history at college. — Она изучала историю в колледже.
• I need to study tonight. — Мне нужно заниматься сегодня вечером.

2. учиться; заниматься; обучаться; готовиться

Прилагать усилия для получения знаний, проходить обучение или готовиться к занятиям.

• study abroad — учиться за границей
• He is studying to be a doctor. — Он учится на врача. +
• study independently — заниматься самостоятельно

3. готовиться (к экзамену); учить; зубрить; заниматься

Интенсивно учить или изучать материал, особенно при подготовке к проверке знаний.

• to study for an exam — готовиться к экзамену
• to study for a test — готовиться к тесту +
• to study hard — усердно учиться
• He stayed up all night studying. — Он не спал всю ночь, готовясь к занятиям.
• to study for finals — готовиться к выпускным экзаменам

4. изучать; исследовать; анализировать; рассматривать

Детально изучать, исследовать или анализировать предмет, ситуацию или явление.

• to study the effects — изучать последствия
• to carefully study the situation — тщательно проанализировать ситуацию +
• Researchers are studying the link between the two diseases. — Исследователи изучают связь между этими двумя заболеваниями.
• The committee will study the proposal. — Комитет детально рассмотрит предложение.
• to study the feasibility of a project — исследовать целесообразность проекта
• Scientists study the behavior of animals. — Ученые исследуют поведение животных.
• to study the impact — анализировать воздействие

5. внимательно рассматривать; изучать; вглядываться; вчитываться

Внимательно смотреть на что-либо с целью изучения или прочтения.

• He studied the map carefully. — Он внимательно изучил карту.
• She studied his face for a moment. — Она на мгновение вгляделась в его лицо. +
• to study a document — внимательно изучать документ
• They studied the menu before ordering. — Они внимательно просмотрели меню перед заказом.
• to study the details — внимательно рассматривать детали
• He studied the photograph intently. — Он пристально рассматривал фотографию.

6. учить роль; разучивать роль; заучивать текст; учить слова

Учить слова своей роли, заучивать текст (об актере).

• to study a part — разучивать роль
• to study one's lines — учить свои реплики +
• He is studying his lines for the play. — Он учит свои реплики для пьесы.
• She spent the whole morning studying the script. — Она провела все утро, заучивая сценарий.
• The actor was in his dressing room studying. — Актер находился в своей гримерке, повторяя текст.

7. рассматривать; обдумывать; изучать; анализировать

Серьезно обдумывать, тщательно рассматривать или анализировать.

• study a proposal — рассмотреть предложение
• study the options — обдумать варианты +
• study the issue — изучить вопрос
• carefully study the situation — тщательно проанализировать ситуацию
• The committee is studying the plan. — Комитет рассматривает этот план.
• We need time to study your request. — Нам нужно время, чтобы обдумать ваш запрос.
• study the possibility of — рассмотреть возможность

8. учитывать; заботиться; брать в расчет; стараться; стремиться

Прилагать усилия для достижения результата, учитывать чьи-либо интересы или желания.

• He always studied her comfort. — Он всегда заботился о ее комфорте.
• She studied to please her guests. — Она старалась угодить своим гостям. +
• To study someone's wishes. — Учитывать чьи-либо пожелания.
• They must study the interests of the public. — Они должны брать в расчет интересы общественности.
• He invariably studies his own advantage. — Он неизменно ищет собственную выгоду.
• We studied to avoid giving offense. — Мы старались никого не обидеть.

9. размышлять; медитировать; созерцать; предаваться раздумьям

Глубоко размышлять, медитировать или предаваться раздумьям, часто в духовных целях.

• He is studying. — Он предается раздумьям.
• She went to her room to study and pray. — Она ушла в свою комнату, чтобы поразмыслить и помолиться. +
• to study on the meaning of life — глубоко размышлять о смысле жизни
• He sat quietly, studying on his sins. — Он тихо сидел, размышляя о своих грехах.
• They spent the evening studying in silence. — Они провели вечер, предаваясь раздумьям в тишине.
• to study on the mysteries of faith — размышлять над таинствами веры