Sweep

1. подметать; мести; выметать; сметать

Очищать поверхность от грязи или мусора с помощью метлы или щетки.

• sweep the floor — подметать пол
• sweep the street — подметать улицу +
• sweep the dirt away — сметать грязь
• sweep up the broken glass — сметать разбитое стекло
• He swept the kitchen clean. — Он начисто подмел кухню.
• I need to sweep the room before the guests arrive. — Мне нужно подмести комнату до прихода гостей.

2. сметать; сносить; уносить; смывать; увлекать за собой

Перемещать или толкать кого-либо/что-либо с огромной силой (часто о стихии или толпе).

• The bridge was swept away by the flood. — Мост был снесен наводнением.
• A huge wave swept him overboard. — Огромная волна смыла его за борт. +
• The avalanche swept everything in its path. — Лавина смела все на своем пути.
• The current swept them out to sea. — Течение унесло их в море.
• She was swept along by the eager crowd. — Ее увлекла за собой нетерпеливая толпа.
• The wind swept the boat towards the rocks. — Ветер погнал лодку к скалам.

3. мчаться; проноситься; стремительно войти; скользить; нестись

Стремительно и плавно двигаться, проноситься или охватывать пространство.

• She swept into the room. — Она стремительно вошла в комнату.
• The car swept past us. — Машина пронеслась мимо нас. +
• A cold wind swept across the valley. — Холодный ветер пронесся над долиной.
• His gaze swept the horizon. — Его взгляд скользнул по горизонту.
• A wave of panic swept through the crowd. — Волна паники пронеслась по толпе.
• The storm swept across the country. — Шторм пронесся по стране.

4. сметать; смахивать; увлекать; сносить; откидывать (волосы)

Быстро и плавно перемещать что-либо или кого-либо.

• She swept her hair back from her face. — Она плавным движением откинула волосы от лица.
• The flood swept away the wooden bridge. — Наводнение стремительно снесло деревянный мост. +
• He swept the papers aside. — Он быстрым движением отодвинул бумаги в сторону.
• He swept her into his arms. — Он стремительно подхватил ее на руки.
• The wind swept the leaves down the street. — Ветер стремительно погнал листья по улице.
• A large wave swept him off his feet. — Большая волна сбила его с ног.

5. охватить; пронестись; захлестнуть; стремительно распространиться

Быстро и широко распространиться по какой-либо территории или охватить группу людей.

• A wave of panic swept the country. — Волна паники охватила страну.
• The storm swept across the coast. — Шторм пронесся по побережью. +
• Fire swept through the building. — Огонь быстро охватил здание.
• A new trend is sweeping the nation. — Новый тренд захлестнул нацию.
• Protests swept the city. — Протесты охватили город.
• The disease swept through the population. — Болезнь стремительно распространилась среди населения.
• Rumors swept the school. — Слухи быстро разлетелись по школе.

6. охватывать; проноситься; распространяться; нахлынуть; скользнуть (взглядом)

Быстро распространяться, охватывать (о явлении или чувстве) или стремительно проноситься по какой-либо территории.

• A wave of panic swept over him. — Волна паники охватила его.
• The new trend is sweeping the nation. — Новый тренд стремительно распространяется по стране. +
• A sudden feeling of nostalgia swept over her. — Внезапное чувство ностальгии нахлынуло на нее.
• The fire swept through the dry forest. — Огонь стремительно распространился по сухому лесу.
• Her gaze swept across the beautiful landscape. — Ее взгляд скользнул по прекрасному пейзажу.
• Rumors swept through the small town. — Слухи быстро разлетелись по маленькому городку.

7. зачесывать; убирать (волосы); откидывать (волосы); собирать (волосы)

Зачесывать или убирать волосы (назад или вверх).

• She swept her hair back into a ponytail. — Она зачесала волосы назад в конский хвост.
• He swept the hair out of his eyes. — Он убрал волосы с глаз. +
• Sweep your hair up into a bun. — Соберите волосы наверх в пучок.
• She swept her bangs off her face. — Она убрала челку с лица.
• He casually swept his hair back with his hand. — Он небрежно откинул волосы назад рукой.

8. прочесывать; обыскивать; проверять; осматривать

Тщательно осматривать или обыскивать территорию или помещение с целью поиска кого-либо или чего-либо (например, подозреваемых, улик, взрывчатки, прослушивающих устройств).

• sweep the area for suspects — прочесывать территорию в поисках подозреваемых
• sweep the room for bugs — проверять комнату на наличие скрытых микрофонов (жучков) +
• sweep the building for explosives — обыскивать здание на наличие взрывчатых веществ
• The police swept the neighborhood. — Полиция прочесала район.
• Security teams swept the stadium before the game. — Службы безопасности осмотрели стадион перед игрой.
• sweep the perimeter — осмотреть периметр

9. прочесывать огнем; простреливать; держать под прицелом; обводить оружием

Простреливать, прочесывать огнем или держать под прицелом определенную территорию.

• to sweep the room with a gun — обводить комнату оружием
• He swept the crowd with his machine gun. — Он держал толпу под прицелом своего пулемета. +
• Machine guns swept the approaches to the bridge. — Пулеметы простреливали подступы к мосту.
• to sweep the area with fire — прочесывать территорию огнем
• Sweep your sector. — Держи под прицелом свой сектор.
• The sniper swept the street below. — Снайпер контролировал через прицел улицу внизу.

10. величественно ступать; гордо шествовать; вплывать; стремительно проходить

Двигаться уверенно, величественно или стремительно (о человеке, обычно привлекая к себе внимание).

• He swept past us without a word. — Он гордо прошел мимо нас без единого слова.
• The actress swept onto the stage. — Актриса величественно выплыла на сцену. +
• She swept out of the house. — Она стремительно и с достоинством вышла из дома.
• to sweep past someone — гордо прошествовать мимо кого-либо

11. простираться; тянуться; изгибаться; плавно спускаться

Плавно простираться или изгибаться (о географических объектах, ландшафте, дороге).

• The hills sweep down to the sea. — Холмы плавно спускаются к морю.
• The road sweeps to the left. — Дорога изгибается влево. +
• The coastline sweeps southward. — Береговая линия простирается на юг.
• The plains sweep away to the horizon. — Равнины тянутся до самого горизонта.
• The river sweeps in a wide curve. — Река изгибается широкой дугой.
• The valley sweeps down towards the lake. — Долина плавно спускается к озеру.

12. окинуть взглядом; скользнуть взглядом; быстро осмотреть; пробежаться глазами

Быстро и непрерывно осмотреть пространство, окинуть взглядом.

• Her eyes swept the room. — Она окинула взглядом комнату.
• He swept the horizon with his binoculars. — Он быстро осмотрел горизонт в бинокль. +
• His gaze swept over the crowd. — Его взгляд скользнул по толпе.
• She swept the audience with a cold stare. — Она окинула аудиторию холодным взглядом.
• The teacher's eyes swept the classroom. — Взгляд учителя пробежался по классу.

13. выиграть всухую; одержать полную победу; занять весь пьедестал; собрать все награды

Выиграть все матчи в серии, занять все призовые или главные места на соревнованиях, выборах или конкурсах.

• sweep the series — выиграть серию всухую
• sweep the board — забрать все призы; одержать абсолютную победу +
• sweep the elections — одержать полную (убедительную) победу на выборах
• sweep the podium — занять весь пьедестал (все призовые места)
• The home team swept the three-game series. — Хозяева поля выиграли все три игры серии.
• She swept the awards at last night's ceremony. — Она собрала все награды на вчерашней церемонии.

14. простираться; охватывать; тянуться; распространяться

Простираться на определенной территории или охватывать какой-либо период времени.

• The road sweeps along the coast. — Дорога тянется вдоль побережья.
• His career swept over three decades. — Его карьера охватила три десятилетия. +
• The mountains sweep down to the sea. — Горы простираются до самого моря.
• The search operation swept the entire region. — Поисковая операция охватила весь регион.
• A new trend is sweeping the country. — Новая тенденция охватывает страну.
• The festival sweeps across several days. — Фестиваль растягивается на несколько дней.

15. одержать полную победу; выиграть всухую; собрать все награды; безоговорочно победить; одержать убедительную победу

Одержать полную, убедительную победу; выиграть все этапы соревнования, все призы или большинство голосов.

• The opposition party swept the elections. — Оппозиционная партия одержала полную победу на выборах.
• They swept the playoff series 4-0. — Они выиграли серию плей-офф всухую со счетом 4:0. +
• The film swept the board at the awards ceremony. — Фильм собрал все награды на церемонии вручения премии.
• He swept the primaries in every state. — Он безоговорочно выиграл праймериз в каждом штате.
• The team swept to victory. — Команда с легкостью одержала победу.
• She swept the national championships. — Она одержала абсолютную победу на национальном чемпионате.

16. проверять на наличие жучков; искать прослушку; обследовать на наличие подслушивающих устройств

Проверять (помещение или объект) на наличие скрытых электронных подслушивающих устройств.

• sweep the office for listening devices — обследовать офис на наличие подслушивающих устройств
• Security swept the building. — Служба безопасности проверила здание на наличие прослушки. +
• have the premises swept — поручить проверить помещение на наличие жучков
• sweep the car for tracking devices — проверить автомобиль на наличие устройств слежения
• regularly sweep for bugs — регулярно проводить проверку на наличие жучков

1. подметание; уборка метлой; взмах щеткой

Действие или процесс подметания поверхности с помощью метлы или щетки.

• Give the floor a good sweep. — Хорошенько подмети пол.
• Give the room a quick sweep. — Быстро подмети в комнате. +
• He gave the path a sweep. — Он подмел дорожку.
• A sweep of the brush. — Взмах щеткой.
• I need to do a sweep of the driveway. — Мне нужно подмести подъездную дорожку.

2. взмах; размах; плавное движение

Широкое, плавное или быстрое движение.

• a sweep of the hand — взмах руки
• with one sweep — одним взмахом +
• with a broad sweep — широким взмахом
• the sweep of the oars — взмах весел
• a grand sweep of the arm — широкий взмах рукой
• He dismissed the idea with a sweep of his hand. — Он отверг эту идею взмахом руки.

3. прочесывание; осмотр; зачистка; облава; обследование

Тщательный поиск, осмотр или обследование какого-либо места или территории.

• conduct a security sweep — провести проверку безопасности
• make a sweep of the area — прочесать территорию +
• police sweep — полицейская облава
• do a quick sweep of the room — быстро осмотреть комнату
• a thorough sweep for explosives — тщательный поиск взрывчатых веществ
• routine sweep — плановый осмотр
• radar sweep — радиолокационный обзор

4. изгиб; плавный поворот; протяженность; широкая полоса; простор

Длинный, обычно плавно изогнутый участок дороги, реки, местности и т. п.

• a broad sweep of the river — широкий изгиб реки
• the long sweep of the beach — длинная полоса пляжа +
• looking out over a wide sweep of moorland — глядя на широкие просторы вересковых пустошей
• a gentle sweep of the road — плавный поворот дороги
• the grand sweep of the coastline — величественный изгиб береговой линии

5. охват; размах; диапазон; масштаб; широта

Охват, размах, масштаб или диапазон чего-либо.

• the broad sweep of history — широкий охват истории
• the grand sweep of the narrative — грандиозный размах повествования +
• to understand the full sweep of the problem — понять полный масштаб проблемы
• beyond the sweep of human imagination — за пределами охвата человеческого воображения
• the whole sweep of the subject — весь охват темы
• a broad sweep of technological changes — широкий размах технологических изменений

6. тотализатор; лотерея; пул

Сокращенная форма от sweepstake; вид лотереи или игры, в которой победитель получает все сделанные ставки.

• an office sweep — офисный тотализатор
• to organize a sweep — организовать тотализатор +
• to win the sweep — выиграть в тотализаторе
• to run a sweep — проводить лотерею (тотализатор)
• We had a sweep on the election results. — Мы устроили тотализатор на результаты выборов.
• She won fifty pounds in the pub sweep. — Она выиграла пятьдесят фунтов в тотализаторе в пабе.
• a Grand National sweep — тотализатор на скачках Grand National

7. сухая победа; полная победа; чистая победа; свип

Полная победа во всех номинациях, этапах, сериях игр или матчах соревнования.

• A clean sweep of the awards. — Полная победа во всех номинациях на премии.
• They completed a three-game sweep. — Они одержали сухую победу в серии из трех игр. +
• An election sweep. — Убедительная победа на выборах во всех округах.
• The team went for the sweep. — Команда нацелилась на чистую победу в серии.
• To make a sweep of the medals. — Завоевать весь комплект медалей.

8. свип; вынос по краю; прорыв по флангу

Розыгрыш, при котором игрок с мячом пытается продвинуться вперед, обегая край линии нападения.

• jet sweep — джет-свип (быстрый вынос по краю принимающим)
• quarterback sweep — свип квотербека +
• toss sweep — тосс-свип (вынос по краю с откидкой мяча)
• stop the sweep — остановить прорыв по флангу
• The running back scored a touchdown on a sweep. — Раннинбек занес тачдаун с помощью выноса по краю.
• They gained ten yards on a sweep to the right. — Они набрали десять ярдов на выносе по правому краю.

9. рейтинговый период; период оценки рейтингов; свип

Периодическое исследование аудитории и рейтингов теле- и радиостанций для определения стоимости рекламного времени.

• sweeps week — неделя оценки рейтингов (свип-неделя)
• November sweeps — ноябрьский рейтинговый период +
• during the sweeps — во время периода оценки рейтингов
• sweeps ratings — рейтинги, полученные в период оценки аудитории
• The network saved its best episodes for the sweeps. — Телесеть приберегла свои лучшие эпизоды для рейтингового периода.
• Sweeps determine local advertising rates. — Рейтинговые периоды определяют расценки на местную рекламу.
• to win the sweeps — стать лидером по просмотрам в рейтинговый период

10. трубочист

Человек, чья профессия заключается в очистке дымоходов от сажи и пепла.

• We need to send for the sweep. — Нам нужно послать за трубочистом.
• The local sweep did a great job. — Местный трубочист отлично справился с работой. +
• He worked as a sweep when he was a boy. — В детстве он работал трубочистом.
• The sweep's brush — Щетка трубочиста
• A sweep covered in soot — Трубочист, покрытый сажей
• The master sweep — Мастер-трубочист
• The sweep will be here tomorrow morning. — Трубочист будет здесь завтра утром.

11. развертка; ход луча

Движение электронного луча по экрану электронно-лучевой трубки.

• horizontal sweep — горизонтальная развертка
• vertical sweep — вертикальная развертка +
• sweep generator — генератор развертки
• sweep rate — скорость развертки
• sweep circuit — схема развертки
• sweep voltage — напряжение развертки
• The oscilloscope is set to a slow sweep. — Осциллограф настроен на медленную развертку.

12. полукруглый подъездной путь; закругленная подъездная аллея; широкий подъезд к дому

Закругленный или полукруглый подъездной путь перед зданием (обычно особняком или отелем).

• A carriage drove up the gravel sweep. — Экипаж подъехал по гравийному полукруглому подъезду.
• He parked his car on the front sweep. — Он припарковал свою машину на закругленной аллее перед домом. +
• The wide sweep of the driveway leads to the main entrance. — Широкий закругленный подъезд ведет к главному входу.
• A taxi pulled into the sweep in front of the hotel. — Такси въехало на полукруглый подъезд перед отелем.
• a sweeping gravel drive — закругляющаяся гравийная аллея

13. длинное весло; тяжелое весло; гребь; барочное весло; рулевое весло

Длинное тяжелое весло для гребли на барже или другом крупном судне.

• to man the sweeps — встать на весла (взяться за длинные весла)
• heavy wooden sweeps — тяжелые деревянные весла +
• a steering sweep — рулевое весло
• pulling on the sweeps — налегая на весла
• The barge was propelled by massive sweeps. — Баржа приводилась в движение массивными длинными веслами.
• They used sweeps when the wind died down. — Они использовали длинные весла, когда стих ветер.
• to row with sweeps — грести длинными веслами

14. крыло ветряной мельницы; лопасть

Крыло или лопасть ветряной мельницы.

• windmill sweep — крыло ветряной мельницы
• The sweeps of the windmill were turning slowly in the breeze. — Крылья ветряной мельницы медленно вращались на ветру. +
• a traditional windmill with four sweeps — традиционная ветряная мельница с четырьмя крыльями
• repairing the wooden sweeps — ремонт деревянных лопастей
• The miller adjusted the canvas on the sweeps. — Мельник отрегулировал парусину на крыльях.
• sweep frame — каркас крыла ветряной мельницы

15. колодезный журавль; журавль (у колодца); очеп

Длинный шест, установленный на опоре в качестве рычага для поднятия ведер с водой из колодца.

• a well sweep — колодезный журавль
• a wooden sweep — деревянный журавль +
• to draw water with a sweep — доставать воду с помощью журавля
• The old well sweep creaked in the wind. — Старый колодезный журавль скрипел на ветру.
• He lowered the bucket using the sweep. — Он опустил ведро в колодец с помощью журавля.
• a sweep pole — шест колодезного журавля