Or something

His hands were trembling, actually trembling, as if he were some sort of coffee fiend or something.

Его руки дрожали, реально дрожали, как у какого-то кофемана или вроде того.

He might go to Brighton or something. *

Он уезжает куда-то в Брайтон, я точно не знаю.

I hear he has broken an arm or something. *

Я слышал, что он сломал себе руку или что-то в этом роде.

Have you gone out of your mind or something? *

Ты что, с ума сошла, что ли?

Tell Irvine to go catch a speeder or something. *

Скажи этому менту, чтобы он ловил лучше нарушителей дорожного движения.

I didn't want to look like a screwball or something. *

Я совсем не хотел выглядеть дураком или кем-нибудь в этом роде.

He struck a match too near a petrol tank or something. *

Он, по-видимому, зажег спичку слишком близко от бака с бензином, или так, по крайней мере, говорят.

Girls like her are supposed to be emancipated or something. *

Считается, что такие девушки, как она, должны быть, как это там говорят, эмансипированными, что ли.

Sometimes I just want to drop out and buy a farm or something. *

Иногда мне охота плюнуть на все, купить где-нибудь ферму и отойти от этой суеты.

If it's in or something, I'm sure they won't spread it around. *

Если это для служебного пользования, то вряд ли они станут болтать об этом.

Why do all the boys treat me like I was herped up or something? *

Почему ребята со мной не водятся? Что я заразный какой, что ли?

If they hand her a lemon or something she's liable to jump salty. *

Если ей всучат негодный товар или сделают еще какую-нибудь пакость, она может рассвирепеть.

As a present I'd like to give him a lighter or something of the kind. *

Я хотел бы подарить ему зажигалку или что-нибудь в этом роде.

If a tyre bursts or something you just have to sit tight and hope for the best. *

Если у вас полетит шина, то сидите и не рыпайтесь.

I don't know why I forgot those papers. I must have had a brainstorm or something. *

Не могу понять, как я мог забыть свои бумаги. Наверное, на меня что-то нашло.

She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on. *

Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко.

You know that kind of inexplicable fear that grips you like you're spooked or something. *

Ты знаешь, это такой необъяснимый страх, который охватывает тебя, и ты не можешь отделаться от чувства, что в комнате кто-то находится.

Turn yourself into a bloody bug and crawl into the wall or something but make yourself scarce. *

Залезай, как клоп, в любую щель, делай что хочешь, но чтобы я тебя не видела.

Don't rock the boat or it will capsize!

Не раскачивай лодку, иначе она перевернется!

Pay me now or later — it makes no odds.

Сейчас или потом ты мне заплатишь, без разницы. (брит., разг.)

Handle the fruit carefully or it will bruise.

Обращайтесь с этим фруктом аккуратно иначе он получит повреждение и начнёт гнить.

You can elect to delete the message or save it.

Можно выбирать: удалить сообщение или сохранить его.

Did you hear that noise, or was it my imagination?

Ты слышал этот шум, или это мне показалось?