Cut-out

1. предохранитель; автоматический выключатель; размыкатель; аварийный выключатель

Устройство для размыкания электрической цепи, обычно работающее в автоматическом режиме для защиты оборудования от перегрузок или короткого замыкания.

• thermal cut-out — тепловой предохранитель
• safety cut-out — аварийный защитный выключатель +
• automatic cut-out — автоматический выключатель
• The appliance features a built-in thermal cut-out. — Прибор оснащен встроенным тепловым предохранителем.
• If the motor overheats, the safety cut-out will trip. — Если двигатель перегреется, сработает аварийный выключатель.
• You need to replace the blown cut-out. — Вам нужно заменить перегоревший предохранитель.
• battery cut-out — выключатель аккумуляторной батареи

2. вырез; прорезь; отверстие; вырезанный кусок; вырезанная фигура

Отверстие, образовавшееся после удаления части материала путем вырезания, либо сам этот вырезанный фрагмент.

• the cut-out for the sink — вырез под раковину
• a circular cut-out — круглый вырез +
• a dress with side cut-outs — платье с вырезами по бокам
• make a cut-out in the back panel — сделать вырез в задней панели
• a cardboard cut-out — вырезанная из картона фигура
• glue the cut-out onto the paper — приклеить вырезанный фрагмент на бумагу
• a star-shaped cut-out — вырез в форме звезды

3. связной; посредник; промежуточное звено; тайный посредник

Доверенное лицо или посредник, используемый для передачи информации и поддержания связи между сторонами, преимущественно в разведке и шпионаже для обеспечения безопасности и анонимности агентов.

• to act as a cut-out — действовать в качестве связного
• a trusted cut-out — доверенный посредник +
• to use a cut-out for communication — использовать связного для передачи информации
• They operated through a cut-out to maintain anonymity. — Они действовали через посредника, чтобы сохранить анонимность.
• The agent met with his cut-out in a secure location. — Агент встретился со своим связным в безопасном месте.
• The cut-out passed the classified documents. — Связной передал секретные документы.
• to establish a cut-out network — создать сеть связных

4. телеграфный коммутатор; переключатель; прерыватель; выключатель тока

Переключатель, используемый в телеграфии для перевода тока из одной цепи в другую или для укорачивания цепи.

• telegraph cut-out — телеграфный коммутатор
• plug cut-out — штепсельный переключатель +
• to operate the cut-out — привести в действие переключатель
• The operator used the cut-out to change the current to another circuit. — Телеграфист использовал переключатель, чтобы перевести ток в другую цепь.
• Use the cut-out to shorten the telegraph circuit. — Используйте коммутатор для укорачивания телеграфной цепи.
• The cut-out isolates the local instrument from the main line. — Переключатель отключает местный аппарат от главной линии.

5. железнодорожная выемка; выемка

Выемка в грунте или скальной породе, образованная при земляных работах для прокладки железнодорожного полотна с заданным уклоном.

• The train slowed down as it entered the deep cut-out. — Поезд сбавил ход, въезжая в глубокую железнодорожную выемку.
• A steep cut-out — Крутая выемка +
• Workers had to blast through solid rock to create the cut-out. — Рабочим пришлось взрывать сплошную скалу, чтобы сделать выемку для путей.
• To excavate a cut-out — Производить выемку грунта под пути
• Heavy rains caused a landslide in the railway cut-out. — Проливные дожди спровоцировали оползень в железнодорожной выемке.
• Cut-out slope — Откос выемки

6. отделение скота; отбор скота; сортировка стада; загон для отделенного скота

Процесс отделения части коров или телят от основного стада, а также специально отведенное место (загон) для сбора такого скота.

• The cowboys started the cut-out early in the morning. — Ковбои начали отделение скота рано утром.
• Drive the calves into the cut-out. — Загоните телят в загон для отделенного скота. +
• The spring cut-out is a busy time for the ranch. — Весенний отбор скота — горячая пора на ранчо.
• We need to repair the fence around the cut-out. — Нам нужно починить ограду вокруг загона для отделенного скота.
• He supervised the cut-out of the sick animals. — Он руководил отделением больных животных от стада.

1. вырезать; отрезать; выкроить

Отделить или извлечь часть из целого с помощью режущего инструмента (ножниц, ножа и т. д.).

• to cut out a coupon — вырезать купон
• Cut out the pictures from the magazine. — Вырежи картинки из журнала. +
• Carefully cut out the pattern. — Аккуратно вырежьте выкройку.
• She cut out a heart shape from the cardboard. — Она вырезала форму сердца из картона.
• to cut an image out — вырезать изображение
• He cut out the article to save it. — Он вырезал статью, чтобы сохранить её.
• to cut out paper dolls — вырезать бумажных кукол

2. прекратить; перестать; бросить; исключить; отказаться

Прекратить делать что-либо, отказаться от чего-либо (часто о вредных привычках или определенных продуктах питания).

• Cut it out! — Прекрати! / Перестань!
• I need to cut out sugar. — Мне нужно исключить сахар из рациона. +
• You should cut out smoking entirely. — Тебе следует полностью бросить курить.
• Cut out the nonsense! — Прекрати эти глупости!
• I've cut out drinking coffee in the evening. — Я перестал пить кофе по вечерам.
• The doctor told him to cut out fatty foods. — Врач велел ему отказаться от жирной пищи.

3. исключать; удалять; вырезать; опускать

Удалить, исключить или пропустить что-либо (например, часть текста, продукт из рациона или промежуточный этап).

• cut out the middleman — исключить посредника
• cut out sugar from your diet — исключить сахар из рациона +
• cut out unnecessary details — опустить ненужные детали
• cut out a paragraph — удалить абзац
• cut out a scene from the movie — вырезать сцену из фильма
• The editor cut out the last chapter. — Редактор исключил последнюю главу.
• Let's cut out the jargon. — Давайте обойдемся без жаргона (исключим жаргон).

4. глохнуть; отключаться; выключаться; прерываться; пропадать (о связи)

Прекратить работу, выключиться (о моторе, приборе) или прерваться, стать неслышным (о связи, звуке).

• The engine suddenly cut out. — Двигатель внезапно заглох.
• You're cutting out, I can't hear you. — Ты пропадаешь, я тебя не слышу. +
• The power cut out during the storm. — Во время грозы отключилось электричество.
• The radio keeps cutting out. — Радио постоянно отключается.
• My phone cut out. — Мой телефон отключился (пропала связь).
• The microphone cut out in the middle of his speech. — Микрофон отключился на середине его речи.

5. вытеснить; отстранить; заменить; занять место; обойти; исключить

Вытеснить кого-либо, отстранить от участия, занять чье-либо место (в конкурентной борьбе, бизнесе или отношениях).

• He managed to cut his rivals out of the market. — Ему удалось вытеснить своих конкурентов с рынка.
• They are trying to cut me out of the deal. — Они пытаются отстранить меня от сделки. +
• The new direct sales model cuts out the middleman. — Новая модель прямых продаж вытесняет посредника.
• She was cut out by a younger, more ambitious colleague. — Ее вытеснил более молодой и амбициозный коллега.
• Don't let them cut you out of the family business. — Не позволяй им вытеснить тебя из семейного бизнеса.
• He cut me out to get the promotion. — Он обошел меня (занял мое место), чтобы получить повышение.

6. предопределить; уготовить; наметить; спланировать; подготовить

Быть заранее подготовленным, намеченным или спланированным для кого-либо (обычно используется в пассивном залоге).

• Her future was already cut out for her. — Ее будущее уже было для нее предопределено.
• A difficult path was cut out for the team. — Команде был уготован трудный путь. +
• He has his work cut out for him. — Ему предстоит трудная, заранее подготовленная для него задача.
• His career was clearly cut out from the very beginning. — Его карьера была четко намечена с самого начала.
• We have our schedule cut out for us today. — Наше расписание на сегодня уже полностью спланировано.

7. отбивать от стада; отделять от стада; выделять из стада

Отделить или отбить животное от общего стада.

• to cut out a calf — отбить теленка от стада
• to cut out the sick animals — отделить больных животных от стада +
• He cut out a horse from the herd. — Он отбил лошадь от табуна.
• The dogs helped to cut out the sheep. — Собаки помогли отделить овец от отары.
• to cut out steers for the market — отделить бычков для продажи

8. свалить; смыться; слинять; уйти; сбежать; ретироваться

Внезапно или поспешно уйти, покинуть какое-либо место.

• Let's cut out of here. — Давай свалим отсюда.
• It's getting late, I'm going to cut out. — Уже поздно, я, пожалуй, смываюсь. +
• He cut out early from the party. — Он рано слинял с вечеринки.
• We'd better cut out before the boss arrives. — Нам лучше свалить до прихода начальника.
• They cut out as soon as the trouble started. — Они ретировались, как только начались проблемы.
• I have to cut out now. — Мне пора бежать.

9. перехватить; прервать; остановить

Перехватить (пас, передачу, мяч) или прервать атакующее действие соперника.

• to cut out a pass — перехватить пас
• to cut out a cross — перехватить навес +
• The defender easily cut out the ball. — Защитник легко перехватил мяч.
• She managed to cut out the through ball. — Ей удалось перехватить пас вразрез.
• The goalkeeper came off his line to cut out the danger. — Вратарь покинул линию ворот, чтобы прервать опасную атаку.
• He read the game well and cut out the attack. — Он хорошо читал игру и прервал атаку.

1. созданный; подходящий; предназначенный; скроенный; годящийся; рожденный

Хорошо подходящий, предназначенный или созданный для определенной цели, работы или деятельности.

• I am just not cut out for this job. — Я просто не создан для этой работы.
• He is cut out to be a leader. — Он рожден быть лидером. +
• Not everyone is cut out for teaching. — Не каждый годится для преподавания.
• She is definitely cut out for military service. — Она определенно подходит для военной службы.
• They are not cut out for each other. — Они не созданы друг для друга.
• Are you sure you're cut out for marriage? — Ты уверен, что создан для брака?
• He seems cut out for the role. — Кажется, он идеально подходит на эту роль.