Foul

1. фол; нарушение правил; нарушение

Нарушение правил игры в спорте, особенно связанное с недозволенным физическим воздействием на соперника.

• to commit a foul — совершить фол / нарушить правила
• to call a foul — зафиксировать фол (о судье) +
• a flagrant foul — грубый фол
• personal foul — персональный фол
• a deliberate foul — умышленный фол
• The referee blew his whistle for a foul. — Судья дал свисток за нарушение правил.
• He was sent off for a professional foul. — Его удалили с поля за фол последней надежды.

2. столкновение; сцепление весел; помеха; наезд

Столкновение, помеха или сцепление (в скачках, гребле или беговых видах спорта).

• A foul of oars cost them the race. — Сцепление весел стоило им победы в гонке.
• The jockey was disqualified for a foul. — Жокея дисквалифицировали за создание помехи. +
• He claimed a foul during the final sprint. — Он заявил о столкновении во время финального спринта.
• The boat race ended in a foul. — Лодочная гонка закончилась столкновением.
• There was a foul at the first turn. — На первом повороте произошло столкновение.
• to claim a foul — подать протест из-за помехи или столкновения

3. копытная гниль; некробактериоз копыт

Инфекционное заболевание копыт у крупного рогатого скота.

• foul in the foot — копытная гниль
• treatment of foul — лечение копытной гнили +
• preventing foul in cattle — профилактика копытной гнили у крупного рогатого скота
• The cow is suffering from foul. — Корова страдает от копытной гнили.
• an outbreak of foul — вспышка копытной гнили

1. отвратительный; мерзкий; вонючий; скверный; грязный

Отвратительный для чувств, особенно из-за мерзкого запаха, вкуса или грязи.

• a foul smell — отвратительный запах
• a foul taste — мерзкий вкус +
• foul water — грязная/тухлая вода
• a foul odor filled the room. — Комнату наполнил зловонный запах.
• His breath was foul. — У него было несвежее дыхание.
• foul garbage — вонючий мусор

2. отвратительный; мерзкий; скверный; гадкий

Очень неприятный, вызывающий отвращение.

• foul weather — мерзкая погода
• in a foul mood — в скверном настроении +
• foul language — сквернословие
• a foul temper — скверный характер

3. нецензурный; бранный; непристойный; скверный; грязный

Нецензурный, непристойный (о языке, словах или речи).

• to use foul language — использовать нецензурные выражения (сквернословить)
• foul words — бранные слова +
• a foul mouth — склонность к сквернословию
• He was suspended for using foul language. — Его отстранили за использование нецензурной лексики.
• Please watch your foul language in front of the children. — Пожалуйста, следите за своей непристойной речью при детях.

4. запрещенный; нечестный; грязный; нарушающий правила

Совершенный с нарушением правил (в спорте).

• a foul tackle — подкат с нарушением правил
• a foul blow — запрещенный удар +
• foul play — нечестная игра / игра с нарушением правил
• The referee blew his whistle for a foul tackle. — Судья дал свисток за грубый подкат.
• He was penalized for a foul move. — Он был оштрафован за запрещенный прием.

5. зловонный; вонючий; смердящий; дурно пахнущий

Имеющий крайне неприятный, отвратительный запах.

• foul smell — отвратительный запах
• foul odor — дурной запах, зловоние +
• foul breath — неприятный запах изо рта
• foul stench — жуткое зловоние
• foul air — спертый, дурно пахнущий воздух
• The garbage emitted a foul smell. — От мусора исходил зловонный запах.
• The room was filled with a foul stench. — Комната была наполнена отвратительным зловонием.

6. ненастный; скверный; мерзкий; плохой

Ненастный, скверный (о погоде).

• a foul day — скверный, дождливый день
• foul weather gear — непромокаемая одежда / штормовка +
• It was a foul night, with heavy rain and strong winds. — Это была ненастная ночь с проливным дождем и сильным ветром.
• We had to cancel the trip due to foul weather. — Нам пришлось отменить поездку из-за плохой погоды.
• They set sail despite the foul conditions. — Они отплыли, несмотря на скверные погодные условия.

7. подлый; порочный; безнравственный; гнусный; мерзкий; бесчестный

Порочный, безнравственный, подлый или гнусный (обычно о поступках, поведении или характере).

• a foul deed — гнусный поступок
• by fair means or foul — любыми путями (честными или бесчестными) +
• a foul crime — мерзкое преступление
• foul intentions — подлые намерения
• a foul murder — подлое убийство
• He resorted to foul tactics. — Он прибег к гнусной тактике.
• It was a foul trick. — Это была подлая уловка.

8. загрязнённый; грязный; токсичный; отравленный; зловонный

Содержащий вредные, токсичные вещества; сильно загрязненный.

• foul emissions — токсичные выбросы
• foul exhaust fumes — вредные выхлопные газы +
• The air was foul with smoke and dust. — Воздух был загрязнен дымом и пылью.
• A foul stream runs behind the chemical factory. — Позади химического завода течет отравленный ручей.
• to clean out a foul drain — прочистить забитый грязью сток

9. грязный; зловонный; отвратительный; мерзкий; загрязненный

Отвратительно грязный, содержащий нечистоты или издающий мерзкий запах.

• foul hands — очень грязные руки
• A foul stench rose from the garbage. — От мусора исходило отвратительное зловоние. +
• The river is foul with chemical waste. — Река загрязнена химическими отходами.

10. встречный; противный; неблагоприятный

Встречный, противный (о ветре или течении).

• a foul wind — встречный ветер
• a foul tide — встречное течение +
• We made slow progress against a foul wind. — Мы медленно продвигались против встречного ветра.
• The ship was delayed by foul tides. — Корабль задержался из-за встречных течений.
• They were held up by a foul wind. — Они были задержаны противным ветром.

11. засоренный; забитый; запутавшийся; обросший

Засоренный, забитый чем-либо, запутавшийся (о веревках или снастях) или обросший (например, о днище судна).

• The ship's bottom was foul with barnacles. — Днище корабля обросло ракушками.
• A foul anchor. — Запутавшийся якорь (якорная цепь). +
• The pipes were foul with grease. — Трубы были забиты жиром.
• Foul lines. — Запутавшиеся снасти.
• A foul drain. — Засоренный сток.

12. запутавшийся; зацепившийся; перекрученный; нечистый (о якоре)

(о тросе, якорной цепи или якоре) запутавшийся, зацепившийся, перекрученный.

• foul anchor — нечистый якорь (якорь, запутавшийся в собственной цепи)
• foul lines — запутавшиеся снасти (тросы) +
• The anchor is foul. — Якорь запутался.
• Our ropes are foul. — Наши веревки перекрутились.
• to clear a foul hawse — распутать перекрестившиеся якорные цепи
• Make sure the cables are not foul. — Убедитесь, что кабели не запутались.
• The propeller is foul of the mooring line. — Гребной винт запутался в швартовом тросе.

13. обросший; покрытый ракушками; загрязненный (о днище)

Обросший морскими организмами, такими как водоросли или ракушки (о днище или корпусе судна).

• a foul bottom — обросшее днище
• foul hull — обросший корпус +
• The ship's hull was foul. — Корпус судна оброс.
• to clean a foul bottom — очистить обросшее днище судна
• The vessel had a very foul bottom after months at anchor. — Днище судна сильно обросло после нескольких месяцев стоянки на якоре.
• scraping a foul ship — очистка скребками обросшего судна

14. черновой; грязный; испещренный правками

Испещренный исправлениями и помарками (о черновике или первой корректуре).

• foul proof — грязная корректура (корректура с большим количеством исправлений)
• foul copy — черновик; рукопись, испещренная помарками +
• The printer returned the foul proof to the author for review. — Печатник вернул автору черновую корректуру для проверки.
• The editor struggled to read the foul copy. — Редактор с трудом читал испещренный правками черновик.
• Please send back the foul proof along with the revised version. — Пожалуйста, пришлите обратно черновую корректуру вместе с исправленной версией.

1. в аут; за пределы поля; за линию

За пределы игрового поля, в аут (в спортивных играх).

• He hit the ball foul. — Он отбил мяч в аут.
• The ball landed foul. — Мяч приземлился за линией. +
• The batter tipped the pitch foul. — Отбивающий отбил подачу за пределы поля.
• If it goes foul, it counts as a strike. — Если мяч уходит в аут, это считается как страйк.
• To hit foul. — Отбить в аут.

2. нечестно; не по правилам; грязно; недобросовестно

Нечестно, в нарушение установленных правил.

• to play foul — играть нечестно
• to fight foul — драться не по правилам +
• He accused them of playing foul. — Он обвинил их в нечестной игре.
• They fought foul throughout the entire match. — Весь матч они боролись грязно.
• I would never play foul to win. — Я бы никогда не стал играть нечестно ради победы.
• The team was heavily penalized for playing foul. — Команда была строго оштрафована за игру не по правилам.

1. сфолить; фолить; нарушать правила

Нарушить правила игры против соперника.

• To foul an opponent — Сфолить на сопернике
• He was fouled in the penalty area. — Против него нарушили правила в штрафной площади. +
• She fouled the opposing striker. — Она сфолила на нападающем противника.
• The defender fouled him hard. — Защитник жестко сфолил на нем.
• He was fouled while shooting. — На нем сфолили во время броска.
• Players who foul repeatedly will be sent off. — Игроки, которые регулярно фолят, будут удалены с поля.

2. загрязнять; пачкать; засорять; портить

Загрязнять, пачкать или засорять.

• foul the air — загрязнять воздух
• foul the water — загрязнять воду +
• foul the river with industrial waste — загрязнять реку промышленными отходами
• Factories foul the environment. — Заводы загрязняют окружающую среду.
• foul one's hands — испачкать руки
• The oil spill fouled the coastline. — Разлив нефти загрязнил береговую линию.

3. гадить; загрязнять экскрементами; испражняться; пачкать

Загрязнять экскрементами, гадить (обычно о животных).

• It is an offence to let your dog foul the footpath. — Позволять своей собаке гадить на пешеходной дорожке — правонарушение.
• Please clean up if your dog fouls the pavement. — Пожалуйста, уберите за собой, если ваша собака нагадит на тротуаре. +
• Owners who allow their dogs to foul will be fined. — Владельцы, позволяющие своим собакам гадить, будут оштрафованы.
• The statues were heavily fouled by pigeons. — Статуи были сильно загажены голубями.
• Do not let your pet foul the grass. — Не позволяйте своему питомцу гадить на газон.
• to foul a public place — гадить в общественном месте
• The stray cat fouled the carpet in the hallway. — Бездомный кот нагадил на ковер в коридоре.

4. отбить в фаул; выбить фол-бол; ударить за линию фола

Отбить мяч за пределы игрового поля (в бейсболе).

• The batter fouled the first pitch. — Бьющий отбил первую подачу в фаул.
• He fouled off three consecutive pitches. — Он отбил в фаул три подачи подряд. +
• foul a ball back — отбить мяч назад за линию фола
• He fouled out to the catcher. — Он получил аут после того, как кетчер поймал его фол-бол.
• The player fouled the ball into the stands. — Игрок отбил мяч на трибуны (в фаул).
• foul it off — выбить мяч за пределы поля

5. запутать; зацепить; заклинить; намотать; перекрутить

Запутать, зацепить или заклинить (трос, якорь, снасти или механизм).

• Be careful not to foul the anchor. — Будьте осторожны, чтобы не запутать якорь.
• The propeller fouled on a fishing net. — Гребной винт запутался в рыболовной сети. +
• The rope fouled the winch. — Трос заклинил лебедку.
• Our anchor fouled a submarine cable. — Наш якорь зацепил подводный кабель.
• To foul the lines — Запутать тросы (или снасти)
• The chain fouled in the block. — Цепь заклинило в блоке.

6. запутываться; зацепляться; наматываться; перепутываться

Запутываться, зацепляться или наматываться (обычно о веревке, тросе, леске или якоре).

• The anchor fouled on a submerged rock. — Якорь зацепился за подводный камень.
• Our fishing lines fouled. — Наши рыболовные лески запутались. +
• The propeller was fouled by a thick rope. — На гребной винт намоталась толстая веревка.
• Be careful not to foul the cable. — Будьте осторожны, чтобы не запутать трос.
• The net fouled in the dense weeds. — Сеть запуталась в густых водорослях.

7. засорять; засоряться; запутывать; запутываться; забиваться; зацепляться

Засорять, запутывать или становиться непроходимым (обычно о механизмах, трубах, тросах или якорях).

• Weeds fouled the boat's propeller. — Водоросли намотались на гребной винт лодки.
• Debris has fouled the water pipe. — Мусор засорил водопроводную трубу. +
• to foul a line — запутать трос (или леску)
• Dirt can foul the engine's moving parts. — Грязь может забить движущиеся части двигателя.
• The ropes fouled during the maneuver. — Тросы запутались во время маневра.
• The pump was fouled with mud. — Насос был забит грязью.

8. обделаться; обмараться; наложить в штаны; испражниться под себя

Непроизвольно испражниться, потерять контроль над кишечником (часто от страха или в результате болезни).

• to foul oneself — обделаться / сходить под себя
• He was so terrified that he fouled himself. — Он был так напуган, что обделался. +
• The patient fouled the bed during the seizure. — Во время приступа пациент непроизвольно испражнился в постель.
• to foul one's pants — наложить в штаны
• She nearly fouled herself in terror. — Она чуть не наложила в штаны от ужаса.
• Older dogs may begin to foul the house. — Старые собаки могут начать испражняться дома.

9. запятнать; опозорить; обесчестить; осквернить; очернить

Запятнать (имя, репутацию), опозорить, обесчестить или осквернить.

• to foul one's good name — запятнать свое доброе имя
• The political scandal completely fouled his reputation. — Политический скандал полностью запятнал его репутацию. +
• He would never do anything to foul his honor. — Он никогда не сделал бы ничего, что могло бы опозорить его честь.
• Do not foul the memory of our ancestors. — Не оскверняй память наших предков.
• By his cowardly actions, he fouled the regiment. — Своими трусливыми действиями он обесчестил полк.
• to foul one's own nest — позорить свой собственный дом (выносить сор из избы)

10. столкнуться; зацепить; навалиться (на судно); преградить путь; запутаться

Столкнуться с другим судном, зацепить чужие снасти, якорную цепь или преградить путь (в мореплавании).

• Our yacht fouled another vessel during the regatta. — Во время регаты наша яхта столкнулась с другим судном.
• The ship fouled the anchor cable. — Судно зацепило якорную цепь. +
• Beware of fouling the smaller boats in the marina. — Остерегайтесь навала на небольшие лодки в пристани.
• to foul the fairway — преградить (загромоздить) фарватер
• The drifting barge fouled a passenger ferry. — Дрейфующая баржа столкнулась с пассажирским паромом.
• to foul a propeller — намотать снасти на гребной винт (заблокировать винт)