Shift

1. смена; рабочая смена; дежурство

Период рабочего времени, в течение которого трудится определенная группа работников.

• day/night shift — дневная/ночная смена
• to work in shifts — работать посменно +
• to be on shift — быть на смене (дежурить)
• graveyard shift — поздняя ночная смена
• a 12-hour shift — двенадцатичасовая смена
• to start a shift — заступить на смену
• shift worker — сменный рабочий

2. сдвиг; изменение; смещение; перемена

Небольшое изменение положения, направления или тенденции.

• a shift in public opinion — сдвиг в общественном мнении
• a paradigm shift — сдвиг парадигмы +
• a noticeable shift in attitude — заметная перемена в отношении
• a shift of focus — смещение фокуса / смена акцента
• a major shift in policy — серьезное изменение в политике
• a subtle shift — едва уловимое изменение
• a cultural shift — культурный сдвиг

3. шифт; клавиша Shift; регистр

Клавиша-модификатор на клавиатуре компьютера или пишущей машинки, используемая для ввода заглавных букв и дополнительных символов.

• Press the Shift key. — Нажмите клавишу Shift.
• Hold down Shift. — Удерживайте клавишу Shift. +
• Left Shift — Левый Shift
• Right Shift — Правый Shift
• Shift + Click — Щелчок мышью с нажатой клавишей Shift
• Use the shift key for capital letters. — Используйте клавишу shift для ввода заглавных букв.

4. смена; бригада; вахта

Группа рабочих, работающих в определенные часы.

• The night shift has just arrived. — Ночная смена только что прибыла.
• The whole shift was sent home early. — Всю смену отправили домой пораньше. +
• The next shift takes over at 8 PM. — Следующая смена заступает в 8 вечера.
• The day shift is currently taking a lunch break. — Дневная смена сейчас на обеденном перерыве.
• He supervises a shift of twenty workers. — Он руководит сменой из двадцати рабочих.
• An experienced shift — Опытная смена

5. смещение; сдвиг; перемещение; параллельный перенос

Изменение положения объекта в пространстве без его вращения (параллельный перенос или физическое смещение).

• a slight shift in position — небольшое смещение положения
• parallel shift — параллельный перенос +
• lateral shift — боковое смещение
• downward shift — смещение вниз
• shift of the center of gravity — смещение центра тяжести
• tectonic shift — тектонический сдвиг
• The earthquake caused a massive shift of the ground. — Землетрясение вызвало массивное смещение грунта.

6. смещение; перемещение; сдвиг

Физическое перемещение из одного места в другое, изменение положения.

• population shift — перемещение населения
• shift in position — смещение позиции (изменение положения) +
• shift of cargo — смещение груза
• gradual shift — постепенное перемещение
• The shift of the magnetic poles. — Перемещение магнитных полюсов.
• A sudden shift to the left. — Резкое смещение влево.

7. смещение; сдвиг

Изменение длины волны или частоты электромагнитного излучения, проявляющееся как смещение линий в спектре.

• Doppler shift — доплеровское смещение
• red shift — красное смещение +
• blue shift — синее смещение
• spectral shift — спектральный сдвиг
• gravitational shift — гравитационное смещение
• The shift of the spectral lines towards the red end of the spectrum. — Смещение спектральных линий к красному концу спектра.
• Astronomers use this shift to calculate the velocity of the star. — Астрономы используют это смещение для вычисления скорости звезды.

8. рычаг переключения передач; механизм переключения передач; селектор коробки передач; ручка переключения передач

Механизм или рычаг переключения передач в транспортном средстве.

• stick shift — механическая коробка передач (или рычаг МКПП)
• floor shift — напольный рычаг переключения передач +
• column shift — рычаг переключения передач на рулевой колонке
• paddle shift — подрулевой лепесток переключения передач
• He threw the shift into reverse. — Он перевел рычаг переключения передач на задний ход.
• The car has a smooth shift. — У этого автомобиля плавное переключение передач.

9. сдвиг; битовый сдвиг; побитовый сдвиг

Смещение разрядов (битов) машинного слова в регистре влево или вправо, эквивалентное умножению или делению на степень основания системы счисления.

• left shift — сдвиг влево
• right shift — сдвиг вправо +
• logical shift — логический сдвиг
• arithmetic shift — арифметический сдвиг
• circular shift — циклический сдвиг
• shift register — регистр сдвига
• A left shift by one position is equivalent to multiplying the number by two. — Сдвиг влево на одну позицию эквивалентен умножению числа на два.

10. перестроение; смещение; сдвиг позиций

Изменение позиции двумя или более игроками до введения мяча в игру.

• defensive shift — перестроение защиты
• illegal shift — неправильное перестроение +
• infield shift — смещение инфилда (в бейсболе)
• offensive shift — перестроение нападения
• The defense employed a dramatic shift before the snap. — Защита применила радикальное перестроение перед розыгрышем мяча.
• The team was penalized for an illegal shift. — Команда была оштрафована за неправильное перестроение.

11. прямое платье; платье-шифт; платье-рубашка

Женское прямое свободное платье без акцента на талии.

• She wore a simple black shift. — На ней было простое черное прямое платье.
• A sleeveless shift dress. — Прямое платье без рукавов. +
• She paired her linen shift with sandals. — Она надела свое льняное платье-шифт с сандалиями.
• A floral shift. — Прямое платье с цветочным узором.
• The designer showcased a collection of brightly colored shifts. — Дизайнер представил коллекцию ярких прямых платьев.

12. перевязка швов; смещение; сдвиг

Смещение или перевязка вертикальных швов в смежных рядах кирпичной кладки, чтобы они не находились на одной линии.

• a half-brick shift — смещение на полкирпича
• shift of vertical joints — перевязка вертикальных швов +
• ensure a proper shift between courses — обеспечить правильную перевязку между рядами
• The shift of the bricks is essential for the structural integrity of the wall. — Смещение кирпичей имеет важное значение для структурной целостности стены.
• brick shift — сдвиг кирпича (в кладке)

13. сорочка; нижняя рубашка; шемиз

Длинная свободная женская нательная рубашка (исторический или традиционный элемент одежды).

• She wore a plain linen shift. — На ней была простая льняная сорочка.
• A white cotton shift. — Белая хлопковая нижняя рубашка. +
• The shift was typically worn next to the skin. — Сорочку обычно носили на голое тело.
• An embroidered shift. — Вышитая сорочка.
• Women in the 18th century wore a shift under their stays. — Женщины в 18 веке носили нижнюю рубашку под корсетом.

14. уловка; хитрость; ухищрение; изворот; лукавство

Хитрая уловка, ухищрение или изворот.

• to resort to a shift — прибегнуть к уловке
• He used every shift to avoid punishment. — Он использовал любую хитрость, чтобы избежать наказания. +
• a desperate shift — отчаянная уловка
• to be put to one's shifts — быть вынужденным пускаться на хитрости / выкручиваться
• They tried every shift and device. — Они испробовали все уловки и ухищрения.

15. сдвиг; смещение; разлом

Смещение пластов горных пород или разлом в земной коре, возникающий в результате движения тектонических плит.

• crustal shift — смещение земной коры
• geological shift — геологический сдвиг +
• shift along the fault line — смещение вдоль линии разлома
• horizontal shift — горизонтальное смещение
• The earthquake was triggered by a sudden shift in the earth's crust. — Землетрясение было вызвано внезапным сдвигом в земной коре.
• Geologists measured the shift of the rock formations. — Геологи измерили смещение горных пород.

1. сдвигать; сдвигаться; перемещать; перемещаться; переносить; смещать

Перемещать(ся), сдвигать(ся) или переносить(ся) с одного места на другое, обычно на небольшое расстояние.

• He shifted uneasily in his chair. — Он беспокойно заерзал (сдвинулся) на стуле.
• Could you help me shift this heavy table? — Не мог бы ты помочь мне сдвинуть этот тяжелый стол? +
• Shift your weight to your left foot. — Перенесите вес на левую ногу.
• She shifted the papers on her desk. — Она переложила (сдвинула) бумаги на своем столе.
• The cargo shifted during the storm. — Груз сместился во время шторма.

2. ерзать; переминаться; менять позу

Изменить положение тела, ерзать или переминаться (часто от нервозности или дискомфорта).

• shift uncomfortably in one's chair — неловко ерзать на стуле
• shift from foot to foot — переминаться с ноги на ногу +
• shift nervously — нервно переминаться / нервно ерзать
• shift uneasily — беспокойно заерзать
• The boy shifted uneasily under the teacher's stare. — Мальчик беспокойно заерзал под пристальным взглядом учителя.
• He shifted his weight from one leg to the other. — Он переминался с одной ноги на другую.

3. сместить; перенести; переключить; перевести; изменить

Сместить или изменить акцент, направление или фокус внимания.

• shift the focus — сместить фокус / перенести внимание
• shift the emphasis — сместить акцент +
• shift the blame — переложить вину
• shift one's attention — переключить внимание
• The conversation shifted to politics. — Разговор переключился на политику.
• We need to shift our strategy. — Нам нужно изменить нашу стратегию.
• Public opinion has shifted significantly. — Общественное мнение значительно изменилось.

4. переключать передачу; переключать скорость; переключаться

Переключать передачу в транспортном средстве.

• shift gears — переключать передачи
• shift into reverse — переключиться на задний ход +
• shift into first gear — включить первую передачу
• shift up — переключиться на повышенную передачу
• shift down — переключиться на пониженную передачу
• You need to shift gears smoothly. — Нужно плавно переключать передачи.
• He shifted into second and accelerated. — Он переключился на вторую передачу и нажал на газ.

5. пошевелиться; сдвинуться; переминаться; сместиться

Слегка изменить положение, немного сдвинуться или пошевелиться.

• shift in one's seat — поерзать на сиденье
• He shifted uneasily. — Он неловко пошевелился. +
• shift one's weight — перенести вес (тела)
• She shifted from foot to foot. — Она переминалась с ноги на ногу.
• shift slightly to the left — немного сдвинуться влево
• shift one's position — слегка изменить позу
• The load shifted during transit. — Груз немного сместился во время перевозки.

6. переключать передачу; переключать скорость; переключаться

Переключать передачи (в автомобиле или другом транспортном средстве).

• shift smoothly — плавно переключать передачи
• He forgot to shift and the engine stalled. — Он забыл переключить передачу, и двигатель заглох.

7. сдвигать; выполнять сдвиг

Сдвигать (данные или биты) на одну или несколько позиций вправо или влево в регистре.

• Shift the bits to the left. — Сдвинуть биты влево.
• Shift the value right by two positions. — Сдвинуть значение вправо на две позиции. +
• The operator shifts the binary representation of the number. — Оператор сдвигает двоичное представление числа.
• Shift the register contents. — Сдвинуть содержимое регистра.
• Shift the data by one byte. — Сдвинуть данные на один байт.

8. продавать; сбывать; реализовывать; распродавать

Успешно продавать или сбывать товар (часто в больших количествах или с трудом).

• They shifted a million copies of the album. — Они продали миллион копий альбома.
• We need to shift these items by Friday. — Нам нужно сбыть эти товары до пятницы. +
• shift stock — сбывать товарные запасы
• struggle to shift goods — с трудом реализовывать товары
• shift tickets quickly — быстро распродавать билеты
• The new car model is shifting well. — Новая модель автомобиля хорошо продается.

9. резко сдвинуться; внезапно переместиться; дернуться; резко сместиться; резко перевести (взгляд, дыхание)

Резко сдвинуться с места, внезапно переместиться или изменить положение.

• He shifted abruptly in his chair. — Он резко сменил позу в кресле.
• The cargo shifted suddenly during the storm. — Во время шторма груз резко сместился. +
• She shifted her weight abruptly to avoid falling. — Она резко перенесла вес тела, чтобы не упасть.
• The wind shifted abruptly to the north. — Ветер внезапно сменил направление на северное.
• He abruptly shifted his gaze towards the door. — Он резко перевел взгляд на дверь.
• The car shifted violently as it hit the pothole. — Машину резко бросило в сторону, когда она попала в выбоину.

10. нажать шифт; зажать shift; переключить регистр

Нажать клавишу Shift на клавиатуре или пишущей машинке для смены регистра.

• You need to shift to type a capital letter. — Вам нужно нажать shift, чтобы напечатать заглавную букву.
• Shift-click to select multiple files. — Щелкните, удерживая shift, чтобы выбрать несколько файлов. +
• Don't forget to shift when typing your password. — Не забудьте нажать shift при вводе пароля.
• She shifted to capitalize the first word of the sentence. — Она нажала shift, чтобы написать первое слово предложения с заглавной буквы.
• Shift and press the number key to type a symbol. — Зажмите shift и нажмите цифровую клавишу, чтобы напечатать символ.

11. нажать шифт; зажать шифт; использовать клавишу Shift

Нажать или удерживать клавишу Shift на клавиатуре для ввода заглавных букв или дополнительных символов.

• Shift and press the number two to get the @ symbol. — Нажмите шифт и цифру два, чтобы получить символ @.
• Don't forget to shift when entering your password. — Не забывайте использовать шифт при вводе пароля. +
• Shift the first letter of each sentence. — Вводите первую букву каждого предложения с зажатым шифтом.
• I forgot to shift and typed it all in lowercase. — Я забыл нажать шифт и набрал все в нижнем регистре.

12. сдвигаться; претерпевать сдвиг; переходить; изменяться

Систематически и исторически изменяться (о звуках языка).

• The English long vowels shifted upwards in articulation. — Английские долгие гласные сдвинулись вверх по месту артикуляции.
• According to Grimm's Law, these consonants systematically shifted. — Согласно закону Гримма, эти согласные претерпели систематический сдвиг. +
• The pronunciation of this vowel shifted over time. — Произношение этого гласного со временем изменилось.
• Proto-Indo-European voiceless stops shifted to fricatives in Germanic. — Праиндоевропейские глухие смычные согласные перешли во фрикативные в германских языках.
• Certain sounds shifted towards the end of the Middle English period. — Определенные звуки претерпели сдвиг к концу среднеанглийского периода.

13. изворачиваться; юлить; увиливать; уклоняться

Уклоняться от прямого ответа, менять позицию, чтобы избежать ответственности или неприятного разговора.

• Stop shifting and answer the question directly. — Хватит юлить, отвечай на вопрос прямо.
• He constantly shifts his ground in an argument. — В споре он постоянно изворачивается и меняет свою позицию. +
• The suspect began to shift when asked about the missing money. — Подозреваемый начал изворачиваться, когда его спросили о пропавших деньгах.
• It is impossible to get a straight answer out of him, he always shifts. — От него невозможно добиться прямого ответа, он всегда увиливает.
• She tried to shift away from the difficult topic. — Она попыталась уклониться от этой сложной темы.