Нарушение - перевод на английский с примерами

нарушение питания — nutritional disturbance
нарушение дыхания — respiration disturbance
случайное нарушение — occasional disturbance
в ответ на нарушение — in response to disturbance
длительное нарушение — long-run disturbance
нарушение равновесия — disturbance of equilibrium
нарушение земной коры — crustal disturbance
сейсмическое нарушение — seismic disturbance
тектоническое нарушение — tectonic disturbance
биохимическое нарушение — biochemical disturbance
нарушение кровообращения — circulatory disturbance
нарушение кровоснабжения — blood supply disturbance
нарушение в энергосистеме — disturbance in a power system
нарушение структуры почвы — disturbance of soil
нарушение залегания нефти — disturbance in oil occurrence
кратковременное нарушение — short-run disturbance
нарушение речевого общения — disturbance of conversation
нарушение кровяного давления — disturbance of blood pressure
нарушение семейных отношений — family disturbance
психогенное нарушение зрения — psychogenic disturbance of vision
двигательно-нервное нарушение — neuromotor disturbance
нарушение скользкого среднего — moding average disturbance
нарушение слухового восприятия — disturbance of sound perception / in speech hearing
нарушение стационарного режима — steady state disturbance
нарушение деятельности (органа) — disturbance of the function
нарушение экологической системы — ecological disturbance
нарушение сердечной деятельности — heart disturbance

нарушение пункта — violation of clause
нарушение клятвы — violation of an oath
нарушение чего-л. — in violation of
нарушение порядка — violation of discipline
нарушение правила — violation of a rule
опасное нарушение — dangerous violation
нарушение максимы — maxim violation
открытое нарушение — overt violation
нарушение прайвеси — violation of privacy
повторное нарушение — further violation
нарушение семантики — semantic violation
нарушение стандарта — standard violation
допустить нарушение — commit a violation
серьезное нарушение — major infringement violation
в нарушение договора — in violation of a contract
нарушение полномочий — privilege violation
нарушение блокировки — lock violation
нарушение требований — violation of requirements
заявленное нарушение — alleged violation
грубое нарушение прав — flagrant violation of rights
нарушение целостности — integrity violation
нарушение ограничений — constraint violation
аффективное нарушение — insane violation
нарушение секретности — violation of secrecy
нарушение спокойствия — violation of the peace
нарушение правопорядка — violation of law and order
сознательное нарушение — deliberate violation

нарушение договора — breach of contract /of covenant/
нарушение гарантии — breach of warranty
нарушение приличий — breach of decency, offence against decency
нарушение традиции — breach of a tradition
нарушение контракта — breach of contract
частичное нарушение — severable breach
серьёзное нарушение — grave breach
нарушение соглашения — breach of covenant
нарушение регламента — breach of order
нарушение предписаний — breach of regulations
нарушение обязательств — breach of obligations
нарушение обязательства — breach of an obligation
нарушение мира и порядка — breach of good order
нарушение условий чартера — breach of charter
нарушение условий кредита — breach of credit terms
грубейшее нарушение долга — egregious breach of duty
нарушение правил поведения — breach of the rules of conduct
нарушение процедуры выборов — breach of the election procedure
нарушение тайны голосования — breach of secrecy of ballot
нарушение обязательств перед — a breach of obligations to
нарушение положений договора — breach of provisions
нарушение правил безопасности — breach of security
нарушение правил хорошего тона — breach of decorum
нарушение общественного порядка — breach of the peace
нарушение обязательств договора — breach of contract obligations
существенное нарушение договора — material breach of a treaty
нарушение привилегий /прав/ законодательного органа (парламента, сената и т. п.) — breach of privilege

штраф за нарушение — penalty for infringement
длящееся нарушение — continued infringement
совершить нарушение — commit infringement
санкции за нарушение — sanctions for infringement
умышленное нарушение — deliberate infringement
обнаруживать нарушение — discover an infringement
неумышленное нарушение — innocent infringement
нарушение правил класса — class regulations' infringement
нарушение правовой нормы — infringement of a rule of law
преднамеренное нарушение — aforethought infringement
предполагаемое нарушение — alleged infringement
нарушение товарного знака — infringement of a trademark
нарушение гоночных правил — rules' infringement
нарушение патентного права — infringement of a patent right
нарушение правил процедуры — infringement on the procedural rules
косвенное нарушение патента — contributory infringement of patent
ответственность за нарушение — liability of infringement
нарушение условий регистрации — infringement of registration
нарушение права на товарный знак — infringement of trademark right
нарушение закона; правонарушение — infringement of a law
нарушение конституционного закона — infringement of the constitutional law
нарушение государственной границы — frontier infringement
инкриминируемое нарушение договора — alleged infringement of the treaty
нарушение суверенитета государства — infringement of a nation's sovereignty
нарушение международного соглашения — infringement of treaty
нарушение пункта формулы изобретения — infringement of claim
умышленное нарушение товарного знака — intentional infringement of trademark

формальное нарушение — technical infraction
нарушение формы одежды — dress infraction
нарушение безопасности — security infraction
нарушение закона [устава] — infraction of a law [ot a statute]
нарушение гоночной инструкции — infraction of the sailing instructions
нарушение со стороны правительства — governmental infraction
нарушение правила; нарушение правил — infraction of regulation
нарушение нормы материального права — substantive infraction
несоблюдение закона; нарушение закона — infraction of the law
штраф за нарушение правил дорожного движения — traffic infraction fine
дисциплинарное нарушение; нарушение дисциплины — disciplinary infraction

нарушение электроснабжения; нарушение энергоснабжения — interruption of power supply
перерыв снабжения потребителей; нарушение энергоснабжения — interruption of service
перерыв в подаче электроэнергии; нарушение энергоснабжения — supply interruption
перерыв снабжения потребителей; нарушение электроснабжения — interruption of supply

нарушение производственного процесса — industrial dislocation
пликативная дислокация; пликативное нарушение — plicative dislocation
тектоническая дислокация; тектоническое нарушение — tectonic dislocation
нарушение экономических связей; дезорганизация экономики — economic dislocation
дизъюнктивная дислокация; дизъюнктивное нарушение; разрывная дислокация — disjunctive dislocation
временное нарушение нормального функционирования национальной экономики — temporary dislocation of national economies

нарушение правил лицензирования — licensing offence
нарушение валютного законодательства — currency offence
нарушение антитрестовского законодательства — antitrust offence
преступное нарушение правил дорожного движения — traffic-related offence
отступление от хороших манер, нарушение приличий — offence against good manners /decency/
отступление от хороших манер; нарушение приличий — offence against good decency
нарушение таможенных правил; таможенное нарушение — customs offence
нарушение лесного законодательства; нарушение правил пользования лесом — forest offence

нарушение функции щитовидной железы — thyroid function abnormality
нарушение нормальной работы двигателя — engine abnormality
неправильный прикус; нарушение прикуса — occlusion abnormality
сегментарное нарушение движения стенок — segmental wall motion abnormality
нарушение внутрипредсердной проводимости — interatrial conduction abnormality
нарушение движения стенок левого желудочка — left ventricular wall motion abnormality
нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации — neutral abnormality
нарушение механизмов цитотоксичности; нарушение цитотоксичности — cytotoxic abnormality

нарушение с косым перемещением; сброс с косым смещением — oblique shift fault
нарушение защиты общего характера; общее нарушение защиты — general protection fault
нарушение в породе, заполненное глиной; нарушение в породе — pug fault
разрушающее смещение; нарушение по сбросу; сбросовое смещение — fault displacement
максимальное проектное нарушение; максимальный проектный отказ — design-basis fault
авария с повреждением изоляции; нарушение изоляции; пробой изоляции — insulation fault
горизонтально-секущее нарушение; поперечный разлом; поперечный сброс — transcurrent fault
малоамплитудное нарушение; второстепенный сброс; небольшое нарушение — minor fault
ограничивающий разрыв или сброс; ограничивающий разрыв; нарушение границы — boundary fault

расстройство зрения; нарушение зрения — impairment of vision
стойкое нарушение дыхательной функции — permanent respiratory impairment
нарушение зрительной работоспособности — impairment of visual performance
расстройства внешнего дыхания; нарушение дыхания — respiratory impairment
ухудшение кровообращения; нарушение кровообращения — impairment of circulation
нарушение когнитивных функций; когнитивное нарушение — cognitive impairment
нарушение способности; ухудшение способности; снижение способности — impairment in ability

нервное нарушение — neurological disorder
телесное нарушение — physical disorder
нарушение поведения — behavior disorder
цикличное нарушение — cyclic disorder
нарушение адаптации — adjustment disorder
психическое нарушение — psychogenic disorder
аутоиммунное нарушение — autoimmune disorder
соматическое нарушение — somatic disorder
вегетативное нарушение — vegetative disorder
вестибулярное нарушение — vestibular disorder
психологическое нарушение — psychological disorder
нарушение воспроизводства — reproductive disorder
нарушение порядка упаковки — stacking disorder
нарушение дыхательных функций — respiratory disorder
нарушение проведения импульса — disorder of impulse conduction
нарушение образования импульса — disorder of impulse formation
аллергическое нарушение дыхания — allergic respiratory disorder
нарушение, требующее дисквалификации — disqualifying disorder
воспалительное нарушение; воспаление — inflammatory disorder
функциональное психическое нарушение — functional psychic disorder
неоднородность состава; нарушение состава — compositional disorder
нарушение коллагенообразования; коллагеноз — collagen disorder
расстройство поведения; нарушение поведения — behavioral disorder
нарушение свёртываемости крови; коагулопатия — blood-clotting disorder
эмоциональное нарушение; нервное расстройство — emotional disorder
расстройство восприятия; нарушение восприятия — perceptual disorder
двигательное расстройство; нарушение движений — movement disorder

нарушение целостности обсадной колонны — casing integrity damage
нарушение, вызванное свободными радикалами — free radicals damage
необратимое ухудшение; необратимое поражение; необратимое нарушение — irreversible damage
повреждение вестибулярного аппарата; нарушение вестибулярных функций — vestibular damage
нарушение проницаемости в приствольной части пласта; повреждение кожи — skin damage
поверхностное поврежденние; повреждение поверхности; нарушение поверхности — surface damage

нарушение закона; нарушающий закон — breaking the law
нарушение приказа; нарушающий приказ — breaking an order
нарушение границы чужого земельного участка — breaking smb.'s close
нарушение (этической, правовой) нормы, правила — rule breaking
нарушение общественного спокойствия; нарушение мира — peace breaking
клятвопреступление; нарушение присяги; нарушение клятвы — oath breaking

гормональное нарушение — hormone disruption
нарушение коммуникаций — disruption of lines of communication
нарушение сна, бессонница — sleep disruption
нарушение суточного ритма — disruption of circadian rhythm
нарушение нормального хода работы — disruption of operation
нарушение соединения; потеря связи — connection disruption
нарушение экологического равновесия — disruption of ecological balance
временное нарушение земельных угодий — temporary disruption of land
нарушение нормального хода производства — disruption of production
нарушение отсчёта времени; нарушение согласованности — disruption in timing
повреждение материально-технической базы; нарушение инфраструктуры — disruption of infrastructure
нарушение работы транспорта; нарушение коммуникаций; перерыв в подвозе — disruption of transportation
авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом — the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh

объявленное нарушение правил — notified irregularity
расстройство хода; нарушение работы — operating irregularity
нарушение сроков технического обслуживания — maintenance irregularity