Состав - перевод на английский с примерами

состав среды — composition of medium
состав улова — catch composition
состав слоёв — layer composition
состав пасты — paste composition
состав звезд — stellar composition
состав массы — mass composition
состав почвы — soil composition
состав нефти — petroleum composition
моющий состав — detergent composition
состав макета — mockup composition
состав грунта — composition of the ground
состав команды — team's line-up / make-up, team composition / personnel
состав экипажа — composition of a crew
состав фракций — fraction composition
состав мастики — composition of mastic
состав шампуня — shampoo composition
состав окалины — scale composition
половой состав — sex composition
весовой состав — weight composition
солевой состав — composition of salt
атомный состав — atomic composition
состав листьев — foliar composition
газовый состав — gas composition
ударный состав  — percussion composition
задавать состав — determine the composition
состав образцов — sample composition
а) боевой состав; б) боевая организация — tactical composition

легированный состав — doped compound
состав для смазывания — tin-greasing compound
консервирующий состав — preservative compound
обезжиривающий состав — degreasing compound
воспламеняющий состав — igniting compound
метастабильный состав — metastable compound
состав лака для ногтей — nail lacquer compound
дезинфицирующий состав — fumigating compound
антифрикционный состав — antifriction compound
противозадирный состав — anti-seizure compound
антикоррозийный состав — antirusting compound
антикоррозионный состав — corrosion-resistant compound
фармацевтический состав — pharmaceutical compound
звукопоглощающий состав — antivibrating compound
состав для заливки муфты — box compound
теплоизоляционный состав — thermal joint compound
состав для промывки котла — boiler cleansing compound
коррозионно-стойкий состав — anti-fretting compound
противокоррозионный состав — rust arresting compound
некислотосодержащий состав — nitrogen-oxide compound
состав на канифольной основе — rosin-based compound
состав термореактивной смолы — thermosetting resin compound
шпаклевочный малярный состав — spackling compound
пластичный взрывчатый состав — plastic explosive compound
эластичный взрывчатый состав — elastic explosive compound
легковоспламеняющийся состав — inflammable compound
состав для безрулонной кровли — compound for non-roll roofing

минералогический состав — mineralogical makeup
составление шихты; состав шихты — charge makeup
гранулометрический состав; состав по фракциям; фракционный состав — fractional makeup

тянуть состав — to draw a train
состав поезда — consist of train
порожний состав — train of empty cars
состав прицепов — trackless train of trailers
груженный состав — train of loaded cars
состав порожняка — empties train
буксирный состав — towing train
порожняковый состав — empty train
тяжеловесный состав — heavy freight train
тянуть состав [повозку] — to draw a train [a cart]
лихтерно-буксирный состав — lighter-tug train
грузовой /товарный/ состав — goods /freight/ train
состав загрузочных тележек — charging-buggy train
подавать состав под погрузку — spot the train
состав из сцепленных вагонов — train of cars
контейнерный грузовой состав — liner train
комплектовать поездной состав — to gather a train
обтекаемый пассажирский состав — streamlined all-coach train
пороховой дистанционный состав — powder time train
поездная секция; вагонный состав — train set
расформировывать состав; расцеплять состав — break up the train
обслуживающий подвижной железнодорожный состав — off train
дополнительный состав перед поездом по расписанию — extra section preceding the regular train
грузовой унифицированный состав прямого сообщения — unitized train
состав, курсирующий на коротком участке пути; пригородный поезд — shuttle train
состав из изотермических вагонов; рефрижераторный поезд; холодильный поезд — refrigerator train
сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов — manifest freight train

фазовый состав — the phase constitution of
структурный состав — structural constitution
состав топочных газов — constitution of flue gases
строение шлака; состав шлака — slag constitution
состояние почвы; строение почвы; состав грунта — soil constitution
однородное строение; постоянный состав; однородный состав — homogeneous constitution

состав мегаполиса — megapolital structure
модовый состав; структура мод — mode structure
структура и состав покупателей — customer structure
состав конкурирующей группировки — competition structure
состав травянистой растительности — structure of vegetation layer
фрагментарный механический состав — fragmental structure
состав живого напочвенного покрова — plant community structure
распределение акций; состав акционеров — shareholding structure
состав народонаселения; популяционный состав; состав популяции — population structure
состав насаждения по возрастным или иным группам; структура насаждения — stand structure
постатейный состав сметы; таблица разбивки оценок; система разбивки затрат — estimate breakdown structure

водно-спиртовой состав — hydroalcoholic mixture
электропроводящий состав — conductive mixture
проектировать состав бетона — design concrete mixture
подбор состава; состав смеси — design of mixture
пропорция смеси; состав смеси — proportions of mixture
термитно-зажигательный состав — thermite-incendiary mixture
состав горючей смеси холостого хода — idle mixture ratio
инициирующая смесь; капсюльный состав — primer mixture
пересадочная питательная смесь; запальный состав — starter mixture
дымообразующий состав; дымовой состав; дымовая смесь — smoke mixture
наиболее эффективный состав смеси; оптимальная смесь — mixture optimum
заливочный состав, наполненный эпоксидными микрошариками — epoxy microball filled mixture
состав горючих материалов; набор горючих материалов; топливная смесь — fuel mixture
водно-спиртовой раствор; водно-спиртовой состав; водно-спиртовая смесь — water-alcohol mixture
воспламенительный состав; воспламенительная смесь; воспламеняющая смесь — igniting mixture

рядовой и сержантский состав — enlisted staff
сократить личный состав в Ираке — to reduce staff in Iraq
старшинский состав военно-морских сил — dockyard staff
преподавательский состав; преподаватели — academic staff
консульский персонал; состав консульства — consular staff
интернациональный состав персонала штаба — international staff personnel environment
личный состав, выделенный для усиления штаба — augmentation staff
обучающийся личный состав; обучающий личный состав — training staff
медсестринский состав, средний медицинский персонал — nursing staff
кадровые сотрудники; постоянный состав; основной штат — permanent staff
штатный дипломатический состав представительства; карьерные дипломаты — career staff of a mission

назначить состав исполнителей — to select a cast
блестящий состав исполнителей — an all(-)star cast
исполнители второстепенных ролей — supporting cast
сильный состав актёров на вторых ролях — a strong supporting cast
блестящий состав исполнителей; первый состав исполнителей — an all-star cast

состав антифриза — antifreeze formulation
состав герметика — sealant formulation
безводный состав — water-free formulation
водосодержащий состав — aqueous formulation
состав в виде суспензии — suspension type formulation
состав мягкого действия — soft formulation
состав ракетного топлива — propellant formulation
состав средства от морщин — anti-wrinkle formulation
состав (культуральной) среды — medium formulation
состав цементной смеси; рецептура — formulation of the cement blend
состав твёрдого ракетного топлива — solid-propellant formulation
состав смесевого ракетного топлива — mixed-propellant formulation
состав с замедленным высвобождением — sustained-release formulation
керамическая композиция; состав керамики — ceramic formulation
химический состав заряда; химический состав шашки — grain formulation
состав формовочной смеси; состав стержневой смеси — sand formulation
состав жидких ядохимикатов; состав жидких удобрений — liquid formulation
двухкомпонентная композиция; двухкомпонентный состав — two-package formulation
состав твёрдых ядохимикатов; состав твёрдых удобрений — solid formulation
состав серии фармацевтического производства; состав серии — formulation of batch

комплектный состав запаса — item-wise allocation of stock
наличный подвижной состав — available rolling stock
дизельный подвижной состав — diesel stock
запас слов, словарный состав — word stock
электрический подвижной состав — electric stock
подвижной состав нормальной колеи — standard-gage stock
подвижной состав повышенной грузоподъёмности — higher capacity rolling stock
подвижной состав с кондиционированием воздуха — air-conditioned stock
подвижной состав метрополитена; трубная заготовка — tube stock
обтекаемый подвижной состав для скоростного движения — streamline high-speed stock
изотермический подвижной состав; вагоны-рефрижераторы — refrigerated rolling stock

химический состав жидкого чугуна — hot-metal analysis
структурно-групповой состав нефти — hydrocarbon analysis by the n.d.m.
химический состав разливаемого металла — pit analysis
компонентный состав газа на устье скважины — component analysis of casing head gas
обычно уголь имеет следующий химический состав — the typical analysis of coal is as follows
химический состав шлака; химический анализ шлака; анализ шлака — slag analysis
анализ гранулометрического состава; гранулометрический состав — grading analysis
гранулометрический (ситовой) анализ; гранулометрический состав — grade analysis
определение гранулометрического состава; гранулометрический состав — grain-size analysis
анализ компонентного состава; анализ состава вещества; компонентный состав — compositional analysis