Fly

1. летать; лететь

Передвигаться по воздуху с помощью крыльев (о птицах, насекомых и т.д.).

• Birds fly in the sky. — Птицы летают в небе.
• Penguins can't fly. — Пингвины не умеют летать. +
• The eagle flew over the mountains. — Орел пролетел над горами.
• to fly high — высоко летать
• The flock of geese flew south for the winter. — Стая гусей улетела на юг на зиму.
• Butterflies fly from flower to flower. — Бабочки перелетают с цветка на цветок.

2. лететь; летать; совершать полет; пилотировать

Перемещаться по воздуху на воздушном судне, пилотировать.

• fly to London — лететь в Лондон
• fly first class — лететь первым классом +
• fly a plane — управлять самолетом
• fly by helicopter — лететь на вертолете
• The plane flies at 30,000 feet. — Самолет летит на высоте 30 000 футов.
• We are flying out tomorrow morning. — Мы вылетаем завтра утром.

3. лететь; летать; полететь; совершать перелет

Путешествовать или перемещаться из одного места в другое на самолете.

• fly economy — лететь эконом-классом
• fly direct — лететь прямым рейсом +
• fly overseas — лететь за океан
• I prefer to fly rather than drive. — Я предпочитаю лететь на самолете, а не ехать на машине.

4. пилотировать; управлять самолетом; вести самолет

Управлять полетом воздушного судна; быть пилотом.

• to fly a plane — пилотировать самолет
• to fly a helicopter — управлять вертолетом +
• learn to fly — учиться управлять самолетом
• He flies a Boeing 747. — Он пилотирует Боинг 747.
• to fly commercial aircraft — управлять коммерческими самолетами
• She was the first woman to fly the Atlantic solo. — Она была первой женщиной, в одиночку пилотировавшей самолет через Атлантику.

5. перевозить самолетом; доставлять по воздуху; транспортировать по воздуху

Перевозить или доставлять кого-либо или что-либо с помощью воздушного транспорта.

• The airline flies millions of passengers every year. — Авиакомпания перевозит миллионы пассажиров каждый год.
• They fly emergency supplies to the flooded areas. — Они доставляют по воздуху предметы первой необходимости в затопленные районы. +
• He was flown to a hospital in London. — Его доставили самолетом в больницу в Лондоне.
• We fly freight all over the world. — Мы перевозим грузы по воздуху по всему миру.
• To fly troops into the combat zone. — Перебрасывать войска в зону боевых действий по воздуху.

6. лететь; разлетаться; проноситься; мчаться

Быстро двигаться, лететь или быть брошенным по воздуху (часто о предметах).

• Sparks flew from the fire. — От костра полетели искры.
• Bullets were flying in all directions. — Пули летели во всех направлениях. +
• The door flew open. — Дверь резко распахнулась.
• Plates flew across the room. — Тарелки полетели через всю комнату.
• He sent the ball flying into the net. — Он мощным ударом отправил мяч лететь в сетку.
• Rumors flew around the office. — По офису поползли (разлетелись) слухи.

7. мчаться; нестись; лететь; спешить; бежать

Двигаться или перемещаться очень быстро; спешить.

• I must fly or I'll miss my train. — Мне нужно бежать, иначе я опоздаю на поезд.
• How time flies! — Как летит время! +
• He flew down the stairs. — Он пулей слетел вниз по лестнице.
• I really must fly now. — Мне правда пора бежать.
• The children flew out of the room. — Дети вылетели из комнаты.

8. пролетать; лететь; мчаться; быстро проходить

Быстро проходить, пролетать (о времени).

• Time flies. — Время летит.
• The days flew by. — Дни пролетели незаметно. +
• Time flies when you're having fun. — Время летит, когда тебе весело.
• The weekend just flew. — Выходные просто пролетели.
• The years flew past. — Годы промчались.

9. лететь; пролетать; мчаться; быстро проходить; ускользать

Стремительно проходить, пролетать (обычно о времени).

• The summer just flew by. — Лето просто пролетело.
• The hours flew by. — Часы пролетели незаметно.

10. выполнять (задание); совершать (рейс, вылет); патрулировать (с воздуха)

Выполнять (задание, миссию, маршрут) на воздушном судне.

• to fly a mission — выполнять полетное/боевое задание
• to fly a patrol — осуществлять патрулирование с воздуха +
• to fly a specific route — выполнять полеты по определенному маршруту
• The pilots flew 50 sorties during the campaign. — Во время кампании пилоты совершили 50 боевых вылетов.
• to fly a search and rescue operation — выполнять поисково-спасательную операцию с воздуха

11. отбить свечу; отбить мяч высоко в воздух; сделать флай

Высоко отбить мяч (обычно в бейсболе).

• He flied out to center field. — Он отбил мяч высоко в центр аутфилда и выбыл.
• The batter flied to right. — Отбивающий послал высокий мяч вправо. +
• To fly out. — Выбыть из игры после того, как высоко отбитый мяч был пойман на лету (флай-аут).
• He flied out in the second inning. — Во втором иннинге он выбыл после высокого удара.
• Jones flied to left field. — Джонс отбил свечу в левый филд.

12. выбыть по флай-ауту; отбить флай-аут

Выбыть из игры в результате отбивания мяча высоко в воздух, который был пойман игроком защиты до падения на землю.

• The batter flied out to end the inning. — Бэттер отбил флай-аут, завершив иннинг.
• She flied out on the first pitch. — Она выбыла по флай-ауту после первой же подачи. +
• He flied out to deep left. — Он отбил флай-аут глубоко в левый филд.
• To fly out to the right fielder. — Выбыть по флай-ауту, пойманному правым филдером.

13. спешить; мчаться; убегать; бежать; спасаться бегством; смываться

Спешно уйти, убежать или торопиться уйти.

• Look at the time, I must fly! — Посмотри на время, мне пора бежать!
• We'd better fly if we want to catch the train. — Нам лучше поторопиться, если мы хотим успеть на поезд. +
• He flew from the room in tears. — Он пулей вылетел из комнаты в слезах.
• Fly for your lives! — Спасайтесь бегством!
• I have to fly, see you later. — Мне нужно бежать, увидимся позже.

14. распространяться; разлетаться; циркулировать; ходить (о слухах)

Быстро распространяться (о слухах, новостях, отчетах).

• Rumors are flying around the office. — По офису ходят слухи.
• The report flew from desk to desk. — Отчет быстро разлетелся по всем столам. +
• Accusations were flying thick and fast. — Обвинения сыпались одно за другим.
• The news flew round the town. — Новость быстро облетела город.
• Wild stories are flying about. — Вокруг циркулируют самые невероятные истории.

15. сыпаться; лететь; обрушиваться

Стремительно сыпаться, звучать со всех сторон (об обвинениях, оскорблениях или вопросах).

• Accusations flew across the room. — По комнате посыпались обвинения.
• Insults were flying back and forth. — Они яростно обменивались оскорблениями. +
• Rumors are flying that the company will close. — Вовсю ходят слухи, что компания закроется.
• Sparks and accusations flew during the debate. — Во время дебатов летели искры и сыпались обвинения.
• Questions were flying at him from all sides. — Вопросы сыпались на него со всех сторон.

16. развеваться; разлетаться; трепетать

Развеваться или разлетаться на ветру (особенно о волосах, одежде или флагах).

• Her hair was flying in the wind. — Ее волосы развевались на ветру.
• He ran with his coat flying behind him. — Он бежал, а его пальто развевалось позади него. +
• Flags were flying from every building. — Флаги развевались на каждом здании.
• Loose hair flying about her face. — Распущенные волосы, развевающиеся вокруг ее лица.
• The curtains flew in the breeze. — Занавески трепетали на легком ветру.

17. развеваться; реять; быть поднятым (о флаге)

Развеваться, реять (о флаге); быть вывешенным или поднятым.

• The flag was flying proudly. — Флаг гордо развевался.
• Flags are flying at half-mast. — Флаги приспущены. +
• To fly a flag — Поднять флаг / вывесить флаг
• A red flag was flying over the building. — Над зданием развевался красный флаг.
• The ship flew the French flag. — Корабль шел под французским флагом.

18. вывешивать; поднимать; нести (о флаге); развеваться

Вывешивать, поднимать или нести (о флаге).

• to fly a flag — вывешивать флаг
• to fly a flag at half-mast — приспустить флаг (в знак траура) +
• to fly the colors — поднять знамя / вывесить национальный флаг
• They flew the flag of truce. — Они подняли белый флаг (флаг перемирия).
• Flags were flying from every window. — Из каждого окна развевались флаги.

19. прокатить; сработать; иметь успех; быть принятым

Быть успешным, быть принятым, сработать (обычно об идее, предложении или оправдании).

• That idea will never fly. — Эта идея никогда не сработает.
• It's a good excuse, but it won't fly with the boss. — Это хорошая отговорка, но с начальником она не прокатит. +
• Let's see if this plan flies. — Посмотрим, сработает ли этот план.
• The proposal didn't fly. — Предложение не было принято.
• Do you think the new strategy will fly? — Как думаешь, новая стратегия будет иметь успех?

20. впасть; прийти (в состояние); вспылить; выйти из себя; сорваться

Внезапно прийти в какое-либо эмоциональное состояние, резко изменить настроение (чаще всего о гневе или панике).

• to fly into a rage — впасть в ярость
• to fly into a temper — вспылить / выйти из себя +
• to fly into a panic — впасть в панику
• He flew into a fury when he heard the news. — Он пришел в бешенство, когда услышал новости.
• She easily flies into a passion over trifles. — Она легко выходит из себя по пустякам.

21. перелетать; перелетать через; пересекать по воздуху; лететь над

Пересекать определенную территорию (сушу или море) по воздуху на летательном аппарате.

• fly the Atlantic — перелететь Атлантику
• fly the ocean — перелететь океан +
• fly the channel — перелететь Ла-Манш
• fly the continent — пересечь континент по воздуху
• He flew the Atlantic solo in 1927. — Он перелетел Атлантику в одиночку в 1927 году.
• They are planning to fly the Pacific next month. — Они планируют перелететь через Тихий океан в следующем месяце.

22. бежать; спасаться бегством; поспешно покидать; скрываться от

Поспешно покидать место, спасаться бегством от чего-либо или кого-либо.

• to fly the country — бежать из страны
• to fly from justice — скрываться от правосудия +
• He had to fly the country to avoid arrest. — Ему пришлось бежать из страны, чтобы избежать ареста.
• They were forced to fly their homes. — Они были вынуждены поспешно покинуть свои дома.
• to fly the coop — сбежать, вырваться на свободу
• The suspect managed to fly the scene. — Подозреваемому удалось скрыться с места происшествия.

23. улетать; разлетаться; улетучиваться; таять; исчезать; пролетать

Стремительно расходоваться, уменьшаться в количестве или исчезать (обычно применяется по отношению к деньгам, времени, запасам или товарам).

• Money just flies when you are on vacation. — В отпуске деньги просто улетают.
• The new smartphones flew off the shelves. — Новые смартфоны моментально разлетелись с полок. +
• His entire salary flew in a few days. — Вся его зарплата улетучилась за несколько дней.
• The cookies flew off the plate in seconds. — Печенье исчезло с тарелки за считанные секунды.
• Time always flies when you are having fun. — Время всегда пролетает незаметно, когда тебе весело.
• Our supplies flew during the first week of the expedition. — Наши запасы растаяли в первую же неделю экспедиции.
• The concert tickets flew out the box office. — Билеты на концерт разлетелись из кассы.

24. выпускать; запускать; напускать (ловчую птицу)

Выпускать птицу в полет (особенно сокола для охоты или голубя для соревнований).

• to fly a hawk — выпускать сокола
• fly racing pigeons — выпускать спортивных голубей +
• He flies falcons for sport. — Он запускает соколов ради спорта.
• They fly their birds every morning. — Они выпускают своих птиц в полет каждое утро.

1. муха; мушка; двукрылое насекомое

Двукрылое насекомое, часто являющееся переносчиком болезней.

• A swarm of flies — Рой мух
• To swat a fly — Прихлопнуть муху +
• The common house fly — Обыкновенная комнатная муха
• Flies carry diseases. — Мухи переносят болезни.
• The fly landed on the food. — Муха села на еду.
• The buzzing of a fly — Жужжание мухи
• Fruit fly — Плодовая мушка (дрозофила)

2. летающее насекомое; крылатое насекомое; мушка (в составе сложных слов)

Используется как составная часть названий различных летающих насекомых, не относящихся к отряду двукрылых (настоящих мух).

• butterfly — бабочка
• dragonfly — стрекоза +
• firefly — светлячок
• mayfly — поденка
• caddisfly — ручейник
• damselfly — равнокрылая стрекоза
• We caught a beautiful butterfly in the meadow. — Мы поймали красивую бабочку на лугу.

3. ширинка; гульфик

Разрез спереди на брюках или другой одежде, скрывающий застежку-молнию или пуговицы.

• Your fly is open. — У тебя расстегнута ширинка.
• Your fly is down. — У тебя расстегнута ширинка. +
• Zip up your fly. — Застегни ширинку.
• Jeans with a button fly. — Джинсы с ширинкой на пуговицах.
• A zip fly. — Ширинка на молнии.
• He quickly did up his fly. — Он быстро застегнул ширинку.

4. мушка; искусственная мушка; приманка

Искусственная или естественная приманка в виде летающего насекомого, используемая для рыбной ловли.

• fly fishing — ловля нахлыстом (или ловля на мушку)
• to tie a fly — вязать мушку (изготавливать приманку) +
• to cast a fly — забрасывать мушку
• dry fly — сухая мушка
• wet fly — мокрая мушка
• artificial fly — искусственная мушка
• He caught a large trout using a custom-tied fly. — Он поймал большую форель, используя мушку, связанную на заказ.

5. флай; высокий удар; мяч, отбитый высоко в воздух

Удар, при котором мяч высоко взлетает в воздух.

• to hit a fly — отбить флай
• to catch a fly — поймать флай +
• sacrifice fly — жертвенный флай
• infield fly — инфилд-флай
• He hit a deep fly to center field. — Он отбил глубокий флай в центр поля.
• The outfielder dropped an easy fly. — Аутфилдер не поймал легкий флай.
• pop fly — короткий высокий флай (свечка)

6. полог палатки; клапан палатки; входной клапан

Откидной кусок плотной ткани или брезента, закрывающий вход в палатку.

• open the tent fly — открыть полог палатки
• tie back the fly — подвязать полог палатки +
• zip up the fly — застегнуть входной клапан палатки
• pull the fly aside — откинуть полог палатки в сторону
• He lifted the fly of the tent and crawled inside. — Он приподнял полог палатки и заполз внутрь.
• Leave the fly open for ventilation. — Оставь клапан палатки открытым для вентиляции.

7. заражение мухами; засилье мух; нападение мух-вредителей

Заражение сельскохозяйственных культур или животных летающими насекомыми-вредителями.

• The crop was completely destroyed by fly. — Урожай был полностью уничтожен засильем мух.
• These sheep are highly susceptible to fly. — Эти овцы очень подвержены нападению мух. +
• badly affected by fly — сильно пострадавший от мух-вредителей
• fly infestation — заражение летающими насекомыми
• The turnips are suffering from fly this year. — В этом году репа страдает от нападения мух.

1. крутой; стильный; отпадный; модный; классный

Стильный, модный, крутой (используется преимущественно в неформальной речи и сленге).

• You look really fly today. — Ты сегодня выглядишь очень круто.
• Those are some fly sneakers. — Это очень стильные кроссовки. +
• He always wears fly outfits. — Он всегда носит отпадные прикиды.
• That's a fly haircut. — Это классная стрижка.
• Pretty fly for a white guy. — Довольно крут для белого парня.

2. хитрый; ушлый; продуманный; проницательный; знающий жизнь; секущий фишку

Хитрый, проницательный, умудренный опытом или знающий жизнь человек (часто используется в сленге).

• He's a fly guy. — Он продуманный парень.
• You've got to be fly to survive in this business. — Нужно быть ушлым, чтобы выжить в этом бизнесе. +
• She's too fly to fall for that trick. — Она слишком проницательна, чтобы попасться на эту уловку.
• A fly operator. — Ловкий делец.
• He thinks he's so fly. — Он думает, что он такой хитрый.